рис oor Sjinees

рис

[rjis] naamwoord существительное мужского рода, manlike

рис (варёный)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

米

naamwoord

Я буду мапо тофу и две миски риса.
我要麻婆豆腐,还有两碗米饭。

稻

naamwoord

пищевой продукт

Инициатива «Новый рис для Африки» является одним из успешных примеров усилий Японии.
日本作出的努力中的成功的例子包括建立“非洲新稻”方案。

米饭

naamwoord

У вас есть рис?
你们有没有米饭?

饭 · 稻米 · 大米 · 大米рис билшайрмс · 浮水稻посевной рис · 煮飯варить рис · 稻米;大米 · 米飯рис · 糯米 клейкий рис · 非洲米 рис африканский · 魯肉飯Свиная рис · 稻子 · 米飯 · 飯 · 白米 · 亚洲栽培稻

Soortgelyke frases

офиоболёз листьев и колосков риса
水稻病害

Мы готовим рисом с овощами我們用蔬菜煮飯
我們用蔬菜煮飯Мы готовим рисом с овощами

жареный рис
炒飯 · 炒饭

варёный рис
米飯 · 米饭

Воздушный рис
米香

орошаемый рис
水稻

voorbeelde

В период с 2003 года она создала хранилище семян, где хранятся 80 традиционных сортов риса
自2003年以来,该组织建立了一个种子贮藏设施,保存了80%的传统水稻品种。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа
注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Фактически работу резервных фондов риса контролируют деревенские старосты, большинство из которых мужчины
因此,村长(通常为男子)控制银行的所有工作。

В Иране учащиеся начальной школы подготовили 290 рисунков, посвященных различным аспектам риса, а в провинции Карадж был проведен практикум на тему «Устойчивая продовольственная безопасность — приоритетный вопрос программы исследований на предстоящие десятилетия».
在伊朗伊斯兰共和国德黑兰的小学生绘制了290幅关于稻米的各个方面的图画,同时在卡拉季省举行了“可持续粮食安全,今后几十年的优先研究议程”讲习班。

Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части
统计附件实际上描述了悲惨的状况,特别是如果分散来看的话。

В рамках этого форума в Индонезийском центре исследований и разработок по агротехнике (ИЦИРА) была организована мини-выставка сельскохозяйственной техники, включавшая ее демонстрацию, в ходе которой была показана работа рисопосадочной машины, комбайна для уборки сахарного тростника, шлифовальной машины для риса, машины для нарезания кассавы и пресса для отжима сока.
作为这届论坛的一个有机组成部分,在印度尼西亚农业工程、研究与开发中心举办了一次微型农机展览和现场演示,展出了水稻插秧机、甘蔗收割机、稻米脱粒机、木薯切片机和榨汁机。

Разрешите мне поблагодарить ЮНЭЙДС и Департамент операций по поддержанию мира (ДОПМ) за их доклад «На линии фронта», который не только рисует нам четкую картину прогресса, достигнутого в осуществлении резолюции 1308 (2000), но и содержит рекомендации, обеспечивающие нам программу более всесторонней борьбы с ВИЧ и СПИДом.
请允许我赞扬艾滋病署和维持和平行动部(维和部)题为“前线”的进度报告,该报告不仅清楚地为我们描述了第1308(2000)号决议执行工作中的进展,而且还提出各项建议,为我们提供了更全面地应对艾滋病毒和艾滋病的路线图。

Рис. Двусторонние финансовые взносы, предназначенные для ограничения выбросов и адаптации # годыа
图 # 年针对缓解和适应的双边捐助a

На Филиппинах мы ощущаем боль в результате повышения цен на продовольствие, топливо и рис
我们的人民在追求自己和子女过上更美好生活的普遍梦想:更好的教育、更好的保健、更高的工资、有尊严的退休。

А. Цели проведения Международного года риса
A. 国际稻米年的执行目的

Выращиванием риса, других видов продовольственных культур, разведением скота заняты одинаковое число мужчин и женщин, при этом женщины, как правило, выполняют монотонную работу, на которую уходит много времени, а мужчины- тяжелые работы, на которые, однако, уходит меньше времени
在水稻和其他食品生产领域以及饲养家畜方面,两性人数往往相当,其中妇女做重复而费时的工作,男性则从事繁重而省时的工作。

Рис. 1: Число государств-участников, представивших информацию об актуальных достижениях в области науки и технологии для прошлых обзорных конференций.
图1:历次审查会议就科学和技术相关进展提供资料的缔约国数目。

Как показано на рис. V ниже, 72% внештатных сотрудников заявили, что они выполняли управленческие обязанности, например обеспечивали управление проектами или программами или их координацию, либо часто, либо иногда.
如下文图五所示,有72%的编外人员称他们经常或有时履行管理责任,例如,项目或方案管理或协调。

Конкретно, сырьевые товары, производство которых испытает отрицательное воздействие изменения климата, − это, в частности, хлопок, какао, кофе, кукуруза и рис.
更具体地说,会受到气候变化不利影响的初级商品有年画、可可、咖啡、玉米和稻米。

принял в # году инициативу «Все, что угодно, только не оружие», предоставив свободный доступ сельскохозяйственной продукции и устранив существовавшие тарифы и квоты, за исключением бананов, риса и сахара, барьеры, на которые будут ликвидированы в период с # по # год
为了进一步使来自最不发达国家的进口实现自由化,欧洲联盟作为最不发达国家出口货物的最大的目的地,已在 # 年内采行“除武器之外的一切产品”倡议,并且将自由准入的货物扩展至农产品并免除现有的关税及限额,但不包括香蕉、稻米和糖,关于后三者的障碍将于 # 年至 # 年之间撤除。

Очень высокий пороговый уровень, устанавливаемый в правилах происхождения, стимулирует инвестиции внутри географической зоны действия РИС точно так же, как и схемы, основанные на доле местного компонента в производстве.
原产地规则的阈值若订得很高,就可吸引外资流入区域一体化安排的地理区域,这与当地自制率办法的效果相似。

Импорт зерновых составит, по оценкам, порядка 2,3 млн. тонн, включая пшеницу (1 млн. тонн), кукурузу (650 000 тонн) и рис (600 000 тонн).
谷物进口量估计约为230万吨,其中小麦(100万吨)、玉米(65万吨)和米(60万吨)。

Мы установили контакты с нашими соседями по Ассоциации стран Юго-Восточной Азии, такими как Вьетнам и другие страны, чтобы обеспечить стабильные поставки риса по доступным ценам.
我们同越南和东南亚国家联盟其他国家以及其他地方联络,以确保供给稳定,价格可以承受。

С точки зрения минут труда в Индии, Китае и Чили человек должен проработать в три с лишним раза больше для покупки пачки местных сигарет, чем для покупки килограмма риса.
从工作时间来算,一个人在智利、中国和印度买一盒当地产的香烟所需花费的劳动力要比买一公斤米多两倍。

И наконец, водные системы (заболоченные земли, включая системы, базирующиеся на возделывании риса) обеспечивают окрестное население многими важнейшими производственными и экосистемными услугами
最后,水生系统(包括水稻栽培系统的湿地)向附近居民提供了许多重要的生产和生态系统服务。

ВПП предоставила рис в качестве продовольственной помощи.
粮食署以粮食援助方式提供了稻米支援。

Цены на такие основные продукты, как рис и жидкое топливо, удвоились, а на говядину- утроились
稻米和油等主食价格上涨一倍,牛肉价格上涨二倍。

Вот уже много лет мы выращиваем много видов продовольствия: маис, бананы, ирландский картофель, сладкий картофель, маниоку, рис и пшеницу, и производим животноводческую продукцию, такую как молоко и мясо
这些年来,我们生产了大量粮食:玉米、香蕉、爱尔兰土豆、甘薯、木薯、大米和小麦;并生产牛奶和牛肉等牲畜产品。

Она рисует образец сильной веры в Иегову, который достоин всякой хвалы.
在帮助我们对配受歌颂赞美的耶和华培养坚强的信心方面,这本书给我们立下一个楷模。

Как видно на примере вспышек насилия, вызванных нехваткой риса, проведением операции по задержанию Альфреду Рейнаду и объявлением о составе нового правительства, проблемы безопасности могут возникать в любое время.
正如大米短缺、试图逮捕阿尔弗雷多·雷纳多的行动和宣布成立新政府所触发的暴力事件激增所显示的那样,治安问题任何时候都可能突然爆发。