ришта oor Sjinees

ришта

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

麦地那龙线虫

В Сенегале практически ликвидирован полиомиелит и почти полностью исчез такой паразит, как ришта.
在塞内加尔,小儿麻痹症基本上已经根除,麦地那龙线虫已完全消失。

voorbeelde

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза (сонной болезни) и лимфатического филяриатоза
乡村联系小组目前定期使用全球定位系统来监测盘尾丝虫病、麦地那龙线虫病、非洲锥虫病(昏睡病)和淋巴结丝虫病等疾病。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).
这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

* дракункулез, называемый также болезнью ришты, станет первой болезнью, ликвидированной не с помощью вакцины, а благодаря санитарному просвещению и изменению поведения;
* 麦地那龙线虫病又称作几内亚线虫病,将成为首个不用疫苗,而是通过健康教育和行为改变得以消灭的疾病;

Мир приближается к ликвидации древней болезни, вызываемой риштой
世界更进一步接近根除古老的线虫病

Что такое ришта?
什么是麦地那龙线虫?

Оратор далее пояснила, что большинство средств использовалось для программ иммунизации (53 процента), борьбы с ВИЧ/СПИДом (11 процентов) и малярией (9 процентов), для программ обеспечения ухода за детьми в раннем возрасте (8 процентов) и ликвидации ришты (5 процентов).
她进一步解释大部分资金已用于免疫接种方案(53%)、艾滋病毒/艾滋病(11%)和疟疾(9%)防治措施,幼儿照顾方案(8%)和消除麦地那龙线虫害(5%)。

Из 20 стран, эндемичных в начале 1980-х годов, в настоящее время лишь в четырех – все они находятся в Африке – регистрируются случаи заболевания, причем подавляющее число случаев передачи болезни ришты (98%) происходит в недавно ставшем независимым Южном Судане.
上世纪八十年代早期曾经流行该病的20个国家中,现在只有乍得、埃塞俄比亚、马里和南苏丹四个国家(全在非洲大陆)仍有疾病流行。

В начале 20-ого века болезнь ришты была широко распространена во многих странах Африки и Азии.
在20世纪初,麦地那龙线虫病在非洲和亚洲许多国家曾呈广泛流行。

В Сенегале практически ликвидирован полиомиелит и почти полностью исчез такой паразит, как ришта.
在塞内加尔,小儿麻痹症基本上已经根除,麦地那龙线虫已完全消失。

Несмотря на то, что мы ликвидировали такие смертоносные заболевания, как черная оспа и ришта, и приблизились к полному искоренению проказы, в настоящее время мы сталкиваемся с новыми случаями малярии и туберкулеза и растущей проблемой ВИЧ/СПИД, которым, по некоторым оценкам, инфицировано от 3 до 4 миллионов индусов.
虽说我们已经消灭了诸如天花、麦地那龙线虫等致命疾病,并且将要消灭麻风病,但我们现在要面对疟疾和结核病死灰复燃以及日益增多的艾滋病毒/艾滋病问题,某些估计显示,已经有300万-400万印度人感染了艾滋病毒/艾滋病。

Подкомитет с удовлетворением отметил работу, которая была проведена его членами и наблюдателями в ходе применения методов телемедицины на основе космических систем в странах Африки для решения проблем, связанных с малярией, менингитом, риштой и другими заболеваниями
小组委员会欣慰地注意到其成员和观察员在将借助空间系统的远程医疗引入非洲国家,以解决疟疾、脑膜炎、麦地那龙线虫及其他疾病问题方面所开展的工作。

Ответ: Ришта, действительно, является червем.
答:麦地那龙线虫实际上是一种真虫。

В школе маленькому Сэмюэлю говорили, что ришта является наказанием для непослушных мальчиков.
在Samuel还是小学生时,他听说麦地那龙线虫病是对淘气孩子的一种惩罚。

Болезнь ришты (дракункулез) встречается почти исключительно в бедных сельских населенных пунктах стран с низким уровнем доходов.
几内亚线虫病(麦地那龙线虫病)几乎只存在于低收入国家贫穷的农村社区里。

Сокращение до нуля: болезнь ришты в Нигерии остановлена
降至零病例:尼日利亚遏止麦地那龙线虫病

В 2010 г. было зарегистрировано лишь 1 797 случаев болезни ришты, по сравнению с 3,5 миллиона случаев в 1986 году.
2010年只有1797例麦地那龙线虫病病例报告,远低于1986年的350万例病例报告数。

Тысячи добровольных вакцинаторов от полиомиелита помогли обойти каждую семью по всей стране, чтобы удостовериться в отсутствии остающихся случаев заболевания, прежде чем страна была сертифицирована в декабре 2013 г. на отсутствие болезни ришты.
成千上万名脊灰疫苗志愿接种人员帮助在全国进行挨家挨户的检查,以确保该国在2013年12月被认证为无麦地那龙线虫病国家之前没有剩余病例。

В настоящее время приблизительно # миллиард человек, т.е. одна шестая часть населения земного шара или каждый шестой его житель, страдают от одного или нескольких запущенных тропических заболеваний, таких, как язва Бурули, холера, цистицеркоз, дракункулез (заболевание ришта), трематод, передаваемый через продукты питания, эхинококкоз, лейшманиоз, лимфатический филяриатоз, онхоцеркоз, шистосомоз, передаваемый через почву гельминтоз, трахома и трипаносомоз
大约有 # 亿人,即世界人口的六分之一,或每 # 人中有 # 个人,患有一种或多种被人们忽略的热带病,如:布鲁里溃疡、霍乱、囊尾虫、麦地那龙线虫病(guinea-worm disease)、通过食物传播的吸虫病、棘球蚴病、利什曼病、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病、血吸虫病、通过土壤传播的蠕虫病、沙眼和锥虫病。

По рекомендациям ВОЗ, в стране, где недавно была прервана передача болезни ришты, необходимо проводить активный эпиднадзор на протяжении не менее 3 лет.
世卫组织建议最近阻断了麦地那龙线虫病传播的国家和/或地区继续开展主动监测,时间不少于三年。

В Африке благодаря мероприятиям, направленным на обеспечение безопасной питьевой водой, постоянно достигается прогресс в деле ликвидации дранкулеза (ришты
非洲在通过安全饮水干预措施根除麦地那龙线虫病(几内亚蠕虫病)方面取得稳步进展。

1 Бешенство, болезнь Шагаса (американский трипаносомоз), геогельминтозы, денге, дракункулез (болезнь ришты), лейшманиоз, лепра (болезнь Гансена), лимфатический филяриоз (слоновая болезнь), онхоцеркоз (речная слепота), трахома, трематодные инфекции пищевого происхождения, цистицеркоз, человеческий африканский трипаносомоз (сонная болезнь), шистосомоз (бильгарциоз), эндемический трипонематоз, эхинококкоз и язва Бурули (инфекция Mycobacterium ulcerans).
1 布鲁里溃疡病(溃疡分枝杆菌感染)、南美锥虫病(美洲锥虫病)、囊虫病、登革热、麦地那龙线虫病(几内亚线虫病)、棘球蚴病、地方性密螺旋体病、食源性吸虫感染、人类非洲锥虫病(昏睡病)、利什曼病、麻风病(汉森病)、淋巴丝虫病(象皮病)、盘尾丝虫病(河盲症)、狂犬病、血吸虫病(裂体吸虫病)、沙眼和土壤传播的蠕虫病。

ВОЗ сообщает об уменьшении числа зарегистрированных случаев заболевания дракункулезом (болезнью ришты) — с января по сентябрь 2012 года зарегистрирован лишь 521 случай заболевания по сравнению с 1006 подтвержденными случаями заболевания за этот же период в 2011 году, и об уменьшении числа случаев заболевания африканским трипаносомозом человека (сонной болезнью) до менее чем 7000 случаев в 2011 году, в то время как на рубеже двух столетий ежегодно происходило до 30 000 случаев заболевания.
世卫组织报告称,麦地那龙线虫病(几内亚线虫病)的报告病例出现下降,在2012年1月至9月之间仅发生521例病例,相对而言,2011年的同期有1006例确诊病例。 非洲人类锥虫病(昏睡病)也从世纪交替时的每年多达3万例病例下降到2011年的不足7000例。

Вопрос: Что такое ришта?
问: 什么是麦地那龙线虫?

Выдвинута цель по глобальному искоренению двух из них — дракункулеза (болезни ришты) в 2015 году и фрамбезии в 2020 году.
有两种疾病被列为全球消灭目标:2015年消灭麦地那龙线虫病(几内亚线虫病)以及2020年消灭雅司病。

Подкомитет отметил ряд инициатив по активизации, в частности, телероботизированной телехирургии, наблюдения и контроля заболеваний, вызываемых риштой, борьбы с лихорадкой денге, лихорадкой Рифт–Валли, холерой, менингитом и другими заболеваниями, а также телемедицинской диагностики и психологической поддержки длительных пилотируемых полетов в космическое пространство.
小组委员会注意到采取了一些举措,以加强远程机器人外科学;对麦地那龙线虫、登革热、裂谷热、霍乱、脑膜炎和其他疾病的监视和控制;以及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断和给予精神支持。