розыск通緝 oor Sjinees

розыск通緝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

搜查並追回被盜資產Проводил розыск и возврат похищенных активов

通緝розыск

Soortgelyke frases

Проводил進行розыск通緝возврат返回похищенных綁架активов資產
搜查並追回被盜資產Проводил розыск и возврат похищенных активов

voorbeelde

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше
目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Розыск скрывающихся от правосудия лиц и степень готовности к проведению судебных разбирательств
追踪逃犯和审判准备情况

Во многих таких случаях власти соответствующих государств поясняли, что организации, которым были переданы такие активы, не замешаны в терроризме или другой сомнительной деятельности, и потому эти государства не видят оснований для розыска и замораживания их активов.
对于许多此类情况,有关国家当局解释称,接受此类转让的实体没有参与恐怖主义或其他可疑活动,因此,这些国家认为没有理由追踪和冻结有关资产。

Организации СП1 также сослались на безнаказанность военизированных групп за свои преступления, отсутствие безопасности для потерпевших и свидетелей, национальный план розыска жертв исчезновений, принятый в 2007 году, и выдачу 15 руководителей военизированных групп другой стране74.
共同递交1号联合提案的各组织还提到了一些问题,这些问题包括:对准军事组织所犯罪行不予惩罚,受害者和证人的安全问题,2007年通过的寻找失踪人员全国计划以及向他国引渡15名准军事组织头目。

выявление и задержание транспортных средств, находящихся в розыске;
发现和扣留受通辑的运输工具;

В этой связи Международный комитет Красного Креста определил первоначальную группу сьерра-леонских детей, которые были связаны с воюющими либерийскими силами, и начал процесс розыска семей, воссоединения с семьями и последующей реинтеграции в их общины
在这方面,红十字国际委员会已查明利比里亚战斗部队中的第一批塞拉利昂儿童,并已开始寻找家属和团圆及最后重返他们社区的进程。

Московские активисты собирают подписи под требованием снести здание эстонского посольства и объявить посла в розыск.
莫斯科的活动分子正在征求公众签名要求拆毁爱沙尼亚大使馆,并宣布大使为逃犯。

В этой связи я хотел бы добавить, что Кувейт продолжит свои усилия- в координации с Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста, Трехсторонней комиссией, Коалиционной временной администрацией и иракскими гражданами- по розыску остающихся кувейтских пленных и граждан третьих стран и заключенных
说到这里,我要补充一点:科威特将努力同联合国、红十字国际委员会、三方委员会、临时联合权力机构以及伊拉克公民协调,确定尚存科威特和第三国俘虏和被拘留者的命运。

Комитет испытывает глубокую озабоченность по поводу большого количества детей, которые были лишены семейного окружения в результате смерти своих родителей или другой семьи или разлучения с ними, и сообщений о трудностях и медленном прогрессе в розыске разделенных семей и детей.
委员会深感关切的是,大量儿童由于父母死亡或与其父母或其家庭拆散而被剥夺了家庭环境,而且据报告在寻找拆散的家庭和子女方面十分困难且进展缓慢。

По его мнению, тот факт, что ордер на арест был выдан властями Турции, а МОУП-Интерполом было распространено уведомление о срочном розыске, не является основанием для наличия у должностных лиц турецкого государства юрисдикции действовать за границей
他认为,土耳其当局发出逮捕状和国际刑警组织发出红色通告并不构成土耳其国家官员可以在海外活动的授权。

В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности правительства Республики Армения тесному сотрудничеству со всеми сторонами в конфликте, а также с соответствующими международными организациями в деле розыска пропавших без вести лиц
最后,我要重申的是,亚美尼亚共和国政府致力于与冲突所有各方以及相关国际组织密切合作,寻找失踪人员。

Рабочая нагрузка в связи с находящимися в розыске лицами
与在逃人有关的工作量

Нельзя предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать потенциальной реинтеграции в семью, таких, как усыновление, изменение имени или перемещение в места, удаленные от возможного местонахождения семьи, до того, как будут исчерпаны все усилия по розыску семьи.
在所有的追查工作完成之前,不应采取任何可能妨碍最终重返家庭的行动,如收养、更改姓名或远离可能找到家人的地方。

Этой инициативе предшествовали создание в # году под эгидой Прокуратуры по правам человека национальной комиссии для розыска детей, которые пропали без вести в период внутреннего вооруженного конфликта, другие инициативы правозащитных неправительственных организаций, таких, как «Фонд судебной антропологии», который произвел серию эксгумаций, благодаря которым удалось установить личность тех, кто пропал без вести в период внутреннего вооруженного конфликта
此项倡议之前 # 年,还成立了一个由人权检察官办公室主持的国家委员会,以搜寻境内武装冲突期间失踪儿童的下落;人权非政府组织也采取过其他主动行动,如法医人类学基金会数次挖掘遗骸,得以甄别境内武装冲突期间失踪人员的身份。

На данный момент остаются в розыске еще пять человек, обвиняемых в совершении преступлений в Сербской Республике
目前仍有五名被起诉的塞族共和国被告负案在逃。

Вместе с тем розыск Радко Младича и Горана Хаджича по-прежнему продолжается, причем последние мероприятия с этой целью были проведены в Вальево в ноябре # года в отношении лиц, подозреваемых в том, что они являлись пособниками Радко Младича
不过,追捕拉特科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇的工作仍在进行之中,最近的一次追捕行动是 # 年 # 月在瓦利沃追捕拉特科·姆拉迪奇的涉嫌副官。

Эта служба управляется Международной комиссией для Международной службы по розыску, членами которой являются 11 стран, в соответствии с Боннским соглашением 1955 года и поправками к нему, внесенными в 2006 году.
该服务局由一个11国组成的“国际寻人服务局国际委员会”根据1955年的《波恩协议》及2006年的修正案来管理。

Кроме того, мне хотелось бы отметить деятельность властей Боснии и Герцеговины, особенно Республики Сербской, в период с # января по # мая # года, нацеленную на выявление, розыск и арест лиц, обвиняемых в военных преступлениях
此外,我要强调 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间,波斯尼亚和黑塞哥维那当局,特别是塞族共和国当局查获和逮捕被告战争罪罪犯的工作。

Эти останки были обнаружены двусторонней группой Соединенных Штатов Америки–КНА в ходе четвертой совместной операции 1998 года по розыску останков в Северной Корее;
这些遗骸是1998年在北朝鲜进行第四次联合寻找行动的美国-人民军联合寻找行动发现的。

Поддержка национальных механизмов отправления правосудия в переходный период, в том числе на основе поддержания связи с национальными органами, комиссиями по военным преступлениям и другими субъектами (посольствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями), оказание поддержки следователям (включая меры по розыску скрывающихся от правосудия лиц), помощь и поддержка в целях создания учреждений для судебного преследования лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, и координация и поддержка деятельности наблюдателей, отслеживающих рассмотрение дел, связанных с военными преступлениями, в постконфликтный период (бывшая Югославия).
支助各国过渡时期司法机制,包括在冲突后局势(前南斯拉夫)中与国家当局、战争罪行委员会和其他实体(大使馆、联合国机构、非政府组织)联络,向调查人员(包括追踪在逃犯行动)提供支助,协助并支持建立机构,以起诉和审判涉嫌严重违反国际人道主义法的人,并协调和支持监测战争罪行发展的观察员。

Персонал больницы из службы неотложной помощи проинформировал некоторые семьи, прибывшие в больницу утром 29 сентября в целях розыска своих родственников, что книга учета пациентов была ночью конфискована военными.
医院急诊室的工作人员告诉9月29日上午到医院来寻找亲属的人说,军人在前一天夜间没收了病人登记册。

1 июля 2012 года в соответствии с резолюцией 1966 (2010) Совета Безопасности и уставом Механизма функции розыска по-прежнему скрывающихся от правосудия лиц, которым были предъявлены обвинения Международным уголовным трибуналом по Руанде, перешли к Механизму.
2012年7月1日,依照安全理事会第1966(2010)号决议和《余留机制规约》,追踪卢旺达问题国际刑事法庭起诉的剩余逃犯的责任转交给了余留机制。

Сербия и Черногория оказывают эффективную помощь Канцелярии Обвинителя и МТБЮ в розыске, допросах подозреваемых и снятии свидетельских показаний.
塞尔维亚和黑山正在为检察官办公室和前南问题国际法庭提供有效的协助,以追寻证人和嫌疑犯,以便与他们谈话和索取证词。

Наблюдение за работой 400 сотрудников и их дальнейшее обучение в случае необходимости по вопросам обеспечения доступа меньшинств к правосудию, борьбы с дискриминацией, оказания консультативной помощи и услуг потерпевшим, розыска пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизы, правовой политики и международно-правовой помощи
根据需要,监测在少数族裔获得司法服务、反歧视、维护受害者权益和协助受害者、失踪人员和法证,法律政策和国际法律援助等领域400名工作人员的业绩和持续培训

· розыск пропавших без вести;
· 搜寻和定位失踪人员;