россияне oor Sjinees

россияне

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俄罗斯人

naamwoord

Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением.
然而,所有这些伟大之处都要求普通俄罗斯人接受他们被压迫被奴役的命运。

俄国人

naamwoord

В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса.
1998年,俄国人还没有习惯授权进口汽车、出国旅游和其他中产阶级的享乐方式。

俄國人

naamwoord

俄羅斯人

naamwoord

Soortgelyke frases

Россияне спаивают иностранцев и пьют сами俄羅斯人把外國人灌醉,自己也喝醉
俄羅斯人把外國人灌醉,自己也喝醉Россияне спаивают иностранцев и пьют сами

voorbeelde

Кажется россияне.
我 觉得 他们 是 俄国人

Хотя преимущественно мы интересовались тем, что россияне и украинцы говорят о своих президентах, нам также было любопытно посмотреть, откуда происходят твиты.
虽然我们主要感兴趣的是俄国人和乌克兰人对於他们的总统都讨论些什麽,然而我们也同样好奇,这些推文来自何方?

Что бы россияне ни думали об экономических бедах страны, – в этом году ожидается снижение ВВП на 3,8%, в то время как инфляция может достичь 15%, – они уверены, что без Путина им было бы гораздо хуже.
无论俄罗斯人认为国家经济多么萎靡不振——今年国内生产总值预计萎缩3.8%,而通胀则可能突破15%——都有人向他们保证没有普京更加不堪设想。

Россияне проводят превосходную работу в этом отношении, и мы, скорее всего, на год раньше закроем производственные реакторы в Железногорске.
俄罗斯人在这方面干得很出色,我们很可能会提前一年关闭日列兹诺戈尔斯克市的钚生产反应堆。

Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.
但是欧洲国家的刻意疏远只不过进一步增强了许多俄国人的孤独感,促使他们在界定国家利益的时候不与欧洲国家相调和。

Вопрос к россиянам» объясняется, что Свидетели Иеговы не являются экстремистами.
传单指出,最近当局一再抨击耶和华见证人的活动,他们的这种做法,跟前苏联政府的行动如出一辙。

Всякий, кто хоть раз летал в Россию, видел такую сцену: как только капитан просит пассажиров оставаться на своих местах до полной остановки самолёта, все россияне, которые только есть на борту, немедленно вскакивают и начинают толпиться в проходах, как будто это их последняя возможность выбраться наружу.
任何坐飞机去俄罗斯的人都看到过这样的情景:当机长要求乘客坐好,等待飞机完全停稳的时候,所有俄国人都会马上站起来,簇拥在走道上,仿佛这是他们最后的逃生机会。

Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением.
然而,所有这些伟大之处都要求普通俄罗斯人接受他们被压迫被奴役的命运。

Минные и подозрительные районы можно встретить в Центральном районе в результате гражданской войны 1995-1997 годов, вдоль афганской границы в районах под российским контролем, которые содержат обслуживаемые россиянами минные поля советской установки, и вдоль границы с Узбекистаном в результате установки мин Узбекистаном.
由于1995-97年的内战,在中央区可以看到雷区和可疑雷区,沿着阿富汗边境在俄罗斯控制的地区,其中有俄罗斯保持的苏维埃时期布设的雷区,以及沿着乌兹别克斯坦边界有乌兹别克斯坦布设的地雷。

Подобно многим богатым россиянам, которым пока позволяют наслаждаться своим богатством (или которые оплакивают его потерю из-за финансового кризиса), он нажил своё состояние совершенно тёмным путём в течение первых лет послесоветского периода.
同俄罗斯其他许多可以安心享受他们的财富(或是因金融危机而感叹财富的损失)的人一样,在苏联解体后的最初岁月里,他以令人完全捉摸不透的方式积累了财富。

Страна испытала ужасные террористические атаки со стороны Исламских экстремистов, включая взрыв пассажирского самолета над Синайским полуостровом в ноябре этого года, в результате которого погибли 224 пассажира и члены экипажа, большинство которых были Россиянами.
该国遭受过伊斯兰极端分子可怕的恐怖主义袭击,其中包括十一月西奈半岛上空发生的飞机爆炸,造成224名乘客和机组人员死亡,几乎所有人都是俄罗斯公民。

Более того, по мере как политическая система России становится все более репрессивной, а ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны, чем сейчас, к созданию безопасной базы за рубежом для их богатства и семей.
此外,随着俄罗斯政治制度变得日益高压、司法制度变得日益专断,俄罗斯富人将比现在更想在海外为财富和家庭建立安全港。

Но пользователи Twitter, публикующие сообщения на русском, — это не только россияне, но также украинцы, казахи, молдаване и граждане других бывших советских республик.
但是这些以俄语发文的推友不只包括俄国人,也包含乌克兰人丶哈萨克人丶摩尔多瓦人和其他前苏联加盟共和国的公民。

Россияне, которые любят Библию
热爱圣经的俄罗斯人

Конечно, в прошлом имели место сокращения между американцами и россиянами в рамках СНВ или ПРО, зародились зоны, свободные от ядерного оружия, государства бывшего СССР отказались от своего ядерного статуса, был свершен Договор о запрещении ядерных испытаний
的确,美苏过去曾经在《裁武条约》或《反弹道导弹条约》之下裁减过核武器,有些地方建立了无核武器区,前苏联的一些国家放弃了它们的核地位,禁核试条约也已经最终拟定。

Так называемый геноцид 2000 югоосетин был основной casus belli и указанным Россией основанием для вторжения; эта ложь, разумеется, была опровергнута международным сообществом и самими россиянами.
所谓的2 000名南奥塞梯人被种族灭绝,是俄罗斯为其入侵援引的最后交战理由;当然,这一谎言后来被国际社会和俄罗斯自己拆穿。

Россияне вместе со всем миром пристально наблюдают ситуацию, разворачивающуюся в Фукусиме.
俄國和世界各地民眾都在密切注意福島核電廠動態,相較於身在首都莫斯科的部落客,俄國東部民眾更關心是否有輻射落塵,以及落塵會飄向何方。

В 1815 году император повелел президенту Общества, князю Александру Голицыну, предложить Святейшему Синоду «доставить и россиянам способ читать Слово Божие на природном своем российском языке».
1815年,沙皇下令吩咐圣经社的主席普林斯·亚历山大·哥利岑,向圣会议的治理阶层表明,“俄国人民也当有机会读到译成俄语的上帝话语”。

Националисты Китая помнят завоевания царской России, тогда как многие россияне испытывают патологический страх перед «желтой опасностью», несмотря на то что монголы в свое время захватили и правили Китаем, тогда как Россия смогла, в конце концов, отбить их нападение (не говоря уже о том, что китайцы никогда не вторгались в Россию).
中国的民族主义者一直铭记着帝俄的侵略,而许多俄罗斯人则有着病态的“黄祸”恐惧,尽管蒙古人征服并统治的是中国,而在俄罗斯,他们最终被驱赶出境了(更不用说中国人从未入侵过俄罗斯)。

Уругвай рекомендовал также Туркменистану срочно провести кампанию и инициировать программы, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин как де-юре, так и де-факто, и отменить действие всех норм и осуществление всех видов практики, ведущих к дискриминации членов таких национальных меньшинств, как россияне, узбеки, казахи, турки и курды.
乌拉圭还建议土库曼斯坦紧急展开一场运动并启动旨在消除对妇女一切形式的法律上和事实上的歧视的方案,并取消导致对俄罗斯人、乌兹别克人、哈萨克人、土耳其人和库尔德人等少数民族成员歧视的所有准则和做法。

Когда в прошлом октябре мы начали собирать наши данные, нас в основном интересовало, что говорят о своих президентах россияне и украинцы.
去年10月我们开始搜集推特上的资料,当时我们最感兴趣的内容便是俄乌两国民众对於他们总统的谈论内容。

В Чеченской Республике, Российская Федерация, конфликту не видно конца и гражданские лица по-прежнему подвергаются опасностям в результате боевых действий между россиянами и чеченцами, терроризма и наземных мин.
在车臣共和国,在俄罗斯联邦,冲突似乎没有得到解决,平民仍然处在俄罗斯人和车臣人之间的战斗、恐怖主义和地雷的危险之中。

Возможно, однажды мы, россияне, освободимся от наших ложных мечтаний, и когда наступит этот день, героический Солженицын, Солженицын, который никогда не сдавался и не поддавался подкупу, снова займет свое место в нас.
但是也许有一天我们俄国人民将会从我们虚假的梦想中解脱出来。 那一天到来的时候,英勇的索尔仁尼琴,那个永不投降、永不遭到腐化的索尔仁尼琴将会恢复给我们。

Несмотря на пропаганду правительства, народы этого региона должны помнить, что россияне не превосходят грузин, грузины не превосходят южноосетин или абхазов и т.д.
尽管有政府的宣传鼓动,该地区的人民必须记住,俄罗斯人并不比格鲁吉亚人优越,格鲁吉亚人也不比奥塞梯人或阿布哈兹人优越,其它情况也一样。

Кроме того, те западные ценности, которые Путин отвергает во имя русского национализма (и антиамериканизма) это как раз те, которые многие россияне одобряют.
此外,很多俄罗斯人恰恰认可普京以俄民族主义(及反美主义)为名坚决排斥的价值观。