сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде) oor Sjinees

сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

诉辩协让

voorbeelde

Реформа законодательства, такого как Закон об уголовной процедуре (о согласованном признании вины и сделке между сторонами о признании подсудимым своей вины) (Закон No 18 2008 года) и Закон об уголовно-правовой процедуре (Закон No 17 2008 года), будет способствовать снижению уровня переполненности тюрем.
立法改革例如刑事诉讼(认罪交易和认罪协议)法(2008年第18号法律)和刑事法律程序(修正案)法(2008年第17号法律)将有助于减少监狱拥挤的状况。

В сделке между сторонами о признании подсудимым своей вины осужденный за уголовное преступление Топалян признал, что в 1976 году, когда он был председателем Армянского национального комитета Америки, являющегося филиалом партии дашнаков в Армении, он связался с одним из сторонников в штате Мичиган и просил его приобрести взрывчатку и огнестрельное оружие, включая автоматическое оружие.
在答辩书中,被判刑的罪犯托帕利安承认,1976年,当他还是亚美尼亚达什纳克党的一个外围组织美国亚美尼亚全国委员会的主席时,他曾经同住在密歇根州的一个同伙建立联系,并要求该人取得炸药和枪支,包括全自动枪支。

Новое законодательство, например Закон No 18 от 2008 года об уголовном судопроизводстве (согласованном признании вины и сделке между сторонами о признании подсудимым своей вины), Закон No 19 от 2008 года о свидетельских показаниях (поправка) и Закон No 17 от 2008 года об уголовном судопроизводстве (поправка), хотя и не касаются непосредственно жертв сексуального и бытового насилия, на деле обеспечивают более благоприятную обстановку для жертвы в суде и ускоренное судопроизводство.
新的立法,如2008年的第18号《刑事诉讼法》(辩诉交易与辩诉协让)、2008年第19号《证据法》(修订)以及2008年第17号《刑事法律(程序)修正案》,虽然没有颁布专为性暴力和家庭暴力受害者的法律,但实际上将提供一个更有利于受害者的友好型法庭环境与更迅速的审判。

В этой связи Гайана приняла Закона 2008 года об уголовном (процессуальном) праве с внесенными в него поправками, Закон 2008 года об уголовном судопроизводстве (согласованное признание вины и сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины), Закон 2008 года о свидетельских показаниях с внесенными в него изменениями, Закон No 9 от 2009 года о сроках принятия судебных решений, Закон No 24 от 2009 года об отправлении правосудия (поправки к Закону об упрощенном судопроизводстве (по делам о мелкой задолженности)) и Закон No 25 от 2009 года об упрощенном судопроизводстве (мировые судьи).
为此,圭亚那颁布了:2008年的《刑法(程序)(修订)法》、2008年的《刑事诉讼程序(认罪求请和认罪协议)法》、2008年的《证据(修订)法》、2009年第9号的《司法裁决时限法》、2009年第24号的《审判管理法(简易管辖权修正案(小额债务))以及2009年第25号的《简易管辖权(业余治安官)法》。

Гайана приняла ряд законодательных актов, которые облегчат уголовное преследование за совершение таких преступлений: Закон No 17 от 2008 года об уголовно-правовой процедуре (поправки) (вводится положение о направлении дела в магистратские суды на основании свидетельских показаний); Закон No 18 от 2008 года о согласованном признании вины и сделке между сторонами о признании подсудимым своей вины; Закон No 11 от 2008 года о предупреждении преступлений (поправки) (предусматриваются обязательный контроль за лицами, осужденными за совершение запланированного преступления, включая сексуальную эксплуатацию, а также защита детей); и Закон No 2 от 2009 года об агентстве по вопросам ухода за ребенком и охраны ребенка.
圭亚那已经颁布了许多成文法,促进这些事项的检举;2008年第17号《刑事法律程序(修订版)法案》(将纸面拘押程序引入到地方法庭中);2008年第18号《认罪求请协议法案》,《2008年第11号《预防犯罪法》(修订版)对犯下所列罪名者予以强制监督,其中包括性剥削儿童保护;以及2009年第2号《儿童护理与保护机构法案》。