система аренды имущества с техническим обслуживанием oor Sjinees

система аренды имущества с техническим обслуживанием

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

湿租赁

湿租赁制度

湿租赁安排

voorbeelde

Возмещение расходов на имущество, принадлежащее странам, предоставляющим войска/полицейские силы, осуществляется на основе системы аренды имущества с техническим обслуживанием или без такового по ставкам, определенным Генеральной Ассамблеей
本制度的目标之一就是在部署前取得由部队/警察部队派遣国和联合国签署的谅解备忘录,规定各方关于人员、主要装备和自我维持的义务。

Расчетные ставки возмещения ежемесячного технического обслуживания в рамках ставок возмещения по системе аренды имущества с техническим обслуживанием уже предусматривают стандартную выплату в размере # процентов за осуществление такого рода транспортировки
湿租赁费中的估计月保养费已经包括了补给此类运输的 # %的通用贴水。 另外,保养费中还包括远程递增量。

Метод расчета ежемесячной платы за использование имущества по модульной системе аренды имущества без технического обслуживания, а также компоненты модульной системы аренды имущества с техническим обслуживанием/без технического обслуживания см
部队/警察部队派遣国根据由大会通过的偿还费率在湿租赁或干租赁的基础上获得偿还。 偿还仅限于经联合国特别同意的、可用于服务的主要装备(包括相关的次要装备和消耗品)。 若特遣队提供的主要装备或自我维持少于谅解备忘录所规定的数目,则部队/警察部队派遣国将按照实际提供的主要装备或自我维持类别获得偿还。

Эти убытки покрываются либо утвержденным для миссии коэффициентом учета враждебного действия/вынужденного оставления, применимым к компоненту запасных частей в рамках системы аренды имущества с техническим обслуживанием, а также ставками возмещения расходов на самообеспечение и/или коэффициентом учета объективной случайности, включенным в ставку возмещения за аренду имущества без технического обслуживания/с техническим обслуживанием
特派团核定的敌对行动/放弃系数适用于湿租赁的备件组成部分和自我维持费率 # 其中涵盖了此类损失或损坏,干/湿租赁费率中的无过失事故因素中也(或者)涵盖了此类损失或损坏。

Рабочие группы рекомендовали, чтобы возмещение расходов странам, предоставляющим войска/полицейские силы, производилось на базе “системы аренды имущества с техническим обслуживанием”, если страны, предоставляющие войска/полицейские силы, обеспечивают основное имущество и материально-техническое обслуживание, или на базе “системы аренды без технического обслуживания”, если страны, предоставляющие войска/полицейские силы, обеспечивают только основное имущество, при этом ответственность за материально-техническое обслуживание берет на себя Организация Объединенных Наций или третья сторона
第二和第三阶段工作组建议根据“湿租赁”安排,即部队/警察部队派遣国将提供主要装备和维护,或“干租赁”安排,即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备,而联合国或第三方责任维护,偿还部队/警察部队派遣国的费用。

Все расходы, связанные с подготовкой выделенного имущества в соответствии с дополнительными стандартами, установленными Организацией Объединенных Наций для развертывания в рамках миссии в соответствии с системой аренды с техническим обслуживанием или без технического обслуживания (то есть покраска, маркировка с использованием эмблемы Организации Объединенных Наций, подготовка к эксплуатации в зимних условиях), и возвращением имущества на склады предоставившей его страны по завершении миссии (то есть восстановление принятых в этой стране цветов), возмещаются Организацией Объединенных Наций
准备根据湿或干租赁安排提供的核准装备,使之达到联合国为部署到任务区所定的附加标准(例如油漆、联合国标识、防冻准备);任务完成后,将装备归还国家库存(例如重新油漆成国家的颜色),所有这一切费用均由联合国承担。

b) Аренда с обслуживанием. Система возмещения за принадлежащее контингентам имущество, когда страна, предоставляющая войска/полицейские силы, берет на себя ответственность за техническое обслуживание и поддержание в исправном состоянии единиц используемого основного и неосновного имущества
b)湿租赁:系指特遣队自备装备的费用偿还制度,即部队/警察部队派遣国负责保养和支助部署的主要和次要装备。

При аренде без обслуживания, в рамках которой Организация Объединенных Наций ответственна за материально-техническое обслуживание основного имущества или обеспечивает материально-техническое обслуживание основного имущества путем привлечения третьей стороны, проводится проверка материально-технического обслуживания и обеспечения запасными частями, с тем чтобы определить, не превышают ли расходы на материально-техническое обслуживание типовые ставки по системе аренды с обслуживанием
在干租赁下,联合国负责保养主要装备或安排第三方保养主要装备。 保养和备件情况将受到审查,以确定保养费用是否超过了在一般“湿租赁”费率中所含的保养费率。

При аренде без обслуживания, в рамках которой Организация Объединенных Наций ответственна за материально-техническое обслуживание основного имущества или обеспечивает материально-техническое обслуживание основного имущества путем привлечения третьей стороны, проводится проверка материально-технического обслуживания и обеспечения запасными частями, с тем чтобы определить, не превышают ли расходы на материально-техническое обслуживание типовые ставки по системе аренды с обслуживанием.
在干租赁下,联合国负责保养主要装备或安排第三方保养主要装备。 保养和备件情况将受到审查,以确定保养费用是否超过了在一般“湿租赁”费率中所含的保养费率。

В этом случае действует утвержденный для миссии коэффициент учета враждебного действия/вынужденного оставления имущества применительно к компоненту запасных частей в рамках системы аренды с техническим обслуживанием, а также ставок возмещения расходов на самообеспечение, и/или коэффициент учета объективной случайности, включенный в ставки компенсации за аренду без обслуживания/с обслуживанием
这些损失或损坏已经计入特派团批准的、适用于湿租赁备件和自我维持费率的敌对行动/被迫放弃系数和(或)计入了干/湿租赁费率所含无过失事故系数中。

Как и при первоначальном развертывании и возвращении, расходы по перевозке запасных частей, предназначенных для технического обслуживания основного имущества в рамках системы аренды с обслуживанием, возлагаются на страну, при этом ежемесячные сметные ставки возмещения эксплуатационных расходов в рамках системы аренды с обслуживанием увеличиваются на # процента для покрытия таких расходов
除最初部署和运返时之外,派遣国将负责湿租赁安排下与主要装备保养有关的备件的运输费用,因为湿租赁费率内的月估计保养费已增加 # %以支付此类费用。

Эта система была введена в действие одновременно с системой управления имуществом на местах в целях контроля за поставками запчастей для технических средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций (транспортные средства и генераторы), а также для технических средств, принадлежащих контингентам, в частности предоставленных на условиях аренды без обслуживания.
这个系统同外地资产管制系统同时实施,对联合国所属装备(车辆和发电机)和特遣队所属装备,特别是根据干租赁提供的装备,配发所需的零部件。

a) Аренда без обслуживания. Система выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество, когда страна, предоставляющая войска/полицейские силы, поставляет имущество для миссии по поддержанию мира, а Организация Объединенных Наций берет на себя ответственность за техническое обслуживание имущества (либо заключает соглашение с третьей стороной о техническом обслуживании имущества
a)干租赁:系指特遣队自备装备的费用偿还制度,即部队/警察部队派遣国向维持和平特派团提供装备,联合国负责保养该装备(或者与第三方安排装备保养)。

Система сервисного контроля. Эта система была введена в действие одновременно с системой управления имуществом на местах в целях контроля за поставками запчастей для технических средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций (транспортные средства и генераторы), а также для технических средств, принадлежащих контингентам, в частности предоставленных на условиях аренды без обслуживания
维修跟踪系统。 这个系统同外地资产管制系统同时实施,对联合国所属装备(车辆和发电机)和特遣队所属装备,特别是根据干租赁提供的装备,配发所需的零部件。

Вышеуказанные ресурсы, объем которых сохраняется на прежнем уровне, предназначены для продолжения финансирования существующих должностей; оплаты консультационных услуг специалистов, которые отсутствуют в штате; покрытия расходов в связи с поездками Специального координатора и его персонала; покрытия общих оперативных расходов, включая аренду и эксплуатацию помещений, связь и ремонтно-техническое обслуживание оборудования; покрытия представительских расходов; приобретения канцелярских и конторских принадлежностей; замены мебели и оборудования, включая, среди прочего, один автомобиль с бронезащитой; а также для установки мобильной системы обнаружения и отслеживания имущества на всех автотранспортных средствах.
以上所列资源保持原来水平,将用来继续维持现有员额;为内部缺乏的专门知识的聘请顾问;特别协调员及其工作人员的旅费;一般业务开支,包括房舍租金和维持费、通讯和设备维修费;招待费;文具和办公室用品;更换家具和设备,包括除其他外一辆装甲车;为所有车辆安装活动资产定位器和追踪系统。