следствие結果 oor Sjinees

следствие結果

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

初步調查предварительное следствие

因此,拉塞爾發誓要充分利用這一點Как следствие, Расселл поклялся получить из этого самое лучшее.

後者是眼睛發炎的結果Последняя возникает как следствие воспаления глаз

果 · 結 · 結果следствие

voorbeelde

Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.
由于大韩民国经济发展取得成功,韩国人的总体健康状况在过去30年中有了显著改善。

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель
每幅地图的配文举例说明所述的问题以及土地退化因果之间相互关系的复杂性。

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。

В результате ставшего логическим следствием этого вызывающего шага восстания проживающего на Западном берегу и в секторе Газа населения и продолжающихся в течение двух месяцев волнений было убито несколько сотен человек и ранены тысячи мирных жителей, в основном палестинцев.
作为这一挑战行为的必然结果,西岸和加沙地带的人民举行了起义,这一起义和长达两月之久的反抗造成了几百人的死亡,几千人受伤,其中主要是巴勒斯坦人。

Однако он по‐прежнему обеспокоен тем, что положение о том, что заявители должны "быть готовы соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях", может на практике иметь своим следствием недопущение израильских граждан арабского происхождения на некоторые государственные земли (статьи 2, 3 и пункты d) и е) статьи 5 Конвенции).
然而,委员会依然关切的是,申请人并须“适合于某个小的社区群体”的条件,可能在实际中使以色列阿拉伯公民被排斥在国家控制的土地以外(《公约》第二条、第三条和第五条(卯)和(辰))。

Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования
这一保险单涵盖被界定为牵涉死亡或(永久性或部分)致残的恶意行为,且死亡或致残的直接或间接原因为战争、入侵、敌对行为、外国敌人行为(无论是否已宣战)、内战、革命、反叛、叛乱、军事夺权或篡夺权力、暴乱或内部骚乱、破坏行为、战争武器爆炸、恐怖活动(无论恐怖分子是否为本国国民)、外国敌人的谋杀或攻击、或在属于理赔范围国家发生的任何威胁企图。

если следствием производственного травматизма или профессионального заболевания является временная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском страховании, который в рамках обязательного медицинского страхования регулирует право на оплату медицинских услуг (льготы в натуральном выражении) и заработную плату в период временной нетрудоспособности (льготы в денежном выражении);
如果工伤或职业病导致临时不能工作:由《保健和医疗保险法》管理,该法在强制性医疗保险范围内管理享受健康服务费付款(实物补助)和临时缺勤付款(现金补贴)的权利;

Однако этот срок может быть продлен до шести месяцев, если это оправдано потребностями следствия
继续实行这种在被告受法庭正式审判之前长期拘留做法是一项令人关注的问题。

надлежащим образом рассмотреть вопрос о переполненности как одну из основных проблем тюрем, которая серьезно отражается на условиях содержания заключенных и, как следствие, на состоянии их здоровья (Иран);
作为监狱面临的重大事宜处理过度拥挤问题,因为这严重影响囚犯保持良好健康标准的生活(伊朗);

Было вновь заявлено о необходимости списания долгов беднейших стран, особенно поскольку такое списание будет конечным следствием # летнего периода проведения потерпевшей провал политики структурной перестройки, которая навязывалась этим странам
他重申,需要注销最贫困国家的债务,因为注销债务是最终承认 # 年来强加给这些国家的结构调整政策的失败。

Вместе с тем прямым следствием этого в случае сети "ООН−океаны" является ее неспособность в полной мере реализовать свой потенциал с момента ее создания в 2003 году.
然而,在联合国海洋网络问题上,这种情况的直接后果是,联合国海洋网络自2003年创立以来,始终不能充分发挥其潜力。

Таким образом, следствием характеристики вооруженного конфликта как носящего немеждународный характер может стать неприменимость всех норм гуманитарного права
因此,把武装冲突说成是非国际的,等于使所有人道主义法全部不适用。

Перехват сообщений считается одним из важнейших следственных действий и на этапе предварительного следствия позволяет следователям осуществлять контроль за объектом и его контактами, а также определять задачи, конкретные детали и структуру организации, к которой он принадлежит
监听通信联络被视为一种主要的调查工具。 在初步核查工作中,它允许调查人员监视目标(客体)及其联系人并让他们对目标(客体)所属组织的性质和结构有一些基本认识。

Правительство занимается решением вопросов выдачи лиц, обвиняемых или находящихся под следствием за рубежом, через министерство внутренних дел и юстиции
政府有责任通过内政司法部准许引渡在国外被判刑或受审判的人。

имея в виду, что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются упорядоченного управления миграцией, должны способствовать применению комплексных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов,
铭记关于移徙问题的各项政策和举措,包括涉及对移徙进行有序管理的政策和举措,应当倡导采取通盘的做法,要考虑到这一现象的原因及后果,同时充分尊重移徙者的人权和基本自由,

Несмотря на достижения, о которых я только что говорил, Албания сталкивается со многими социальными проблемами, которые являются следствием трудного переходного периода и кризисов, обрушившихся на нашу страну и регион, в частности кризиса, поразившего Косово.
尽管取得了我刚才谈到的成就,阿尔巴尼亚仍然面临许多社会问题,这些问题是艰难的过渡时期乃至一再影响本国和本地区的危机、例如科索沃危机的直接结果。

Ее следствием является маргинализация всех слоев общества, включая коренные народы, которые не в состоянии принимать участие в экономической деятельности
其结果是使得包括土著居民在内的无法参与经济活动的所有社会群体边缘化。

В поддержку статьи # были высказаны следующие мнения: сатисфакция играет символическую роль в содействии разрешению споров, поскольку во многих международных конфликтах большое значение может приобретать нематериальный ущерб; сатисфакцию следует включить в качестве отдельной формы возмещения, поскольку она представляет собой следствие, вытекающее из объявления судом, что то или иное деяние является международно-противоправным; и сатисфакция в случаях вреда, который не может быть покрыт реституцией или компенсацией, является естественным следствием статьи
有人提出下列意见,支持第 # 条:抵偿在促进解决争端方面起象征性作用,因为在许多国际冲突中,非物质损害可能具有重大意义;抵偿应列为单独的一种赔偿形式,因为它是法院宣布一行为为国际不法行为的必然后果;损害无法以恢复原状或补偿赔偿时,抵偿是第 # 条自然产生的结果。

Это также является следствием права на свободу выбора профессии.
这也是自由择业权利所产生的一个后果。

Как следствие, коренные народы во все большей степени используют рыночную продукцию
买回来的“全球化食品”营养质量不够好,造成健康不良的后果,显著的是牙齿腐烂、掉牙、过胖、心脏病和其他病症。

Ключевые особенности культурного развития в тот период: Необходимость самоидентификации русского народа и, как следствие, размытие различий между отдельными княжествами и формирование общерусской культуры.
这段时间内文化最主要的发展特点是: 俄罗斯人是一个整体的民族认同思想出现了,在这一时期各公国之间的文化差异减小,形成了共同的文化。

подчеркивая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям, в тесной консультации с международными партнерами, поддержки в целях упрочения мира, предотвращения возврата к насилию и как следствие разработки на раннем этапе стратегии в поддержку национальных приоритетов в области миростроительства, включая начало выполнения основных государственных функций, предоставление базовых услуг, установление верховенства права, уважение прав человека, управление природными ресурсами, развитие сектора безопасности, сокращение безработицы среди молодежи и оживление экономики,
强调联合国发挥重要作用,在与国际伙伴密切协商的情况下支持国家当局,以巩固和平,防止暴力再现,并为此制订一个早期战略来支持国家建设和平优先事项,包括确立政府核心职能,提供基本服务,建立法治,尊重人权,管理自然资源,组建安全部门,处理青年失业问题和实现经济复苏;

Невозможно определить, какая часть роста производительности Америки в последние годы стала следствием сокращения человеческого капитала, поскольку подобные вещи не измеряются.
没有人能够确定最近几年美国生产率的提高有多少是由于压榨人力资本取得的,因为这样的东西没有办法进行测量的。

Дополнительным толчком к их решению объявить голодовку послужило освобождение задержанного этнического албанца Джелаи Адеми, находившегося под следствием за то, что им было совершено нападение на жителей северного района Косовска-Митровицы и брошены две ручные гранаты в военнослужащих французского контингента СДК, в результате чего 14 французских военнослужащих и 22 мирных сербских жителя получили ранения.
促成他们这一抗议决定的是一名阿族被拘留者Xhelai Ademi获得释放,该阿族人因攻击科索夫斯卡米特罗维察北部居民和向法国驻科部队人员扔掷手榴弹而被调查,手榴弹事件致使14名法国士兵和22名塞族平民受伤。

Государство-участник отмечает, что в ходе предварительного следствия был проведен целый ряд следственных действий, например изучение всех аспектов экономической/финансовой деятельности компании, допрос 44 свидетелей, финансовый аудит и т.д.
初步调查期间实施了若干项活动,诸如审查公司所有的经济/财务活动;讯问了44位证人,财务审计,等。