собрание по сети oor Sjinees

собрание по сети

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

線上會議

联机会议

voorbeelde

Выполнено; в общей сложности в 5 департаментах (Север, Центр, Нипп, Юго-Восток и Юг) состоялись общие собрания по вопросам создания женских ассоциаций и сетей, в которых приняли участие представители местных органов власти, общинные лидеры и представители гражданского общества
已完成;共有5个省(北部、中部、尼普斯、东南和南部省)与地方当局、社区领袖和民间社会代表举行市民会议,以建立妇女协会和网络

Кроме того, 30 апреля 2007 года наше Национальное собрание, действуя через свою парламентскую сеть по борьбе с ВИЧ/СПИДом, инициировало и утвердило закон о профилактике, лечении и мониторинге заболевания, тем самым укрепляя защиту прав человека инфицированных и затронутых людей.
此外,2007年4月30日,我国议会通过自己的防治艾滋病毒/艾滋病网络,制定和启动了关于预防、治疗和监测该病毒的法律,从而加强了对受感染者和受影响者人权的保护。

По словам жителей окрестностей и информации, промелькнувшей в некоторых социальных сетях, жертвами были члены «Имбонеракуре», проводившие собрание.
据当地居民和一些社会媒体称,受害者是正在开会的远望者民兵。

Совершенно ясно, что в настоящее время наши усилия по восстановлению институтов, инфраструктуры и сетей в Афганистане подрываются, что сопровождается уничтожением школ, нанесением ударов по мечетям и совершением нападений на религиозные собрания.
显然,我们重建阿富汗各机构、基础设施和网络的努力正遭到破坏,学校正被毁,清真寺遭到轰炸,宗教集会成为袭击目标。

В декабре 2010 года в Южной Африке было проведено совещание экспертов по правам человека и традиционному правосудию, а в сентябре 2010 года в сотрудничестве с Сенатом и Национальным собранием Габона и Сетью центральноафриканских парламентариев Экономического сообщества центральноафриканских государств был организован региональный учебный семинар по правам человека и выборам.
2010年12月,在南非举行一次关于人权和传统司法的专家会议;2010年9月,同加蓬参议院和国民议会及中非国家经济共同体中非议员网络合作,组织一个关于人权与选举的区域培训讨论会。

Ценным мероприятием в рамках Сети стало проведение в сентябре # года учредительного собрания Африканской ассоциации по оценке, которое стало уникальной возможностью для обогащения профессиональных знаний и обмена опытом по широкому спектру проблем оценки, включая темы, имеющие самое непосредственное значение для работы Центра
该网络的一次有益的工作是于 # 年 # 月主持了非洲评价协会的成立会议,该协会提供了独特的机会,用以训练并交流范围广泛的评价主题,其中包括对人居中心的工作有直接重大意义的各种议题。

В сентябре 2010 года УВКПЧ организовало субрегиональный учебный семинар по правам человека и выборам в сотрудничестве с сенатом и Национальным собранием Габона и Сетью центральноафриканских парламентариев Экономического сообщества центральноафриканских государств для членов парламента из семи стран Центральной Африки.
2010年9月,高专办与加蓬参议院及国民议会和中部非洲国家经济共同体的中非各国议会网络机构合作,为7个中部非洲国家的议员组办了人权与选举问题次区域培训讲座。

принимать эффективные меры по обеспечению полной реализации права на свободу выражения мнений, в том числе в сети Интернет, а также права на свободу собраний и ассоциаций (Чешская Республика);
采取有效措施,确保全面实现言论――包括在互联网上――集会和结社自由的权利(捷克共和国);

29 апреля 2011 года Совет по правам человека настоятельно призвал Сирийскую Арабскую Республику в полной мере уважать свободу собраний; разрешить доступ к Интернету и телекоммуникационным сетям, отменить цензуру на сообщения и расширить масштабы политического участия.
36. 2011年4月29日,人权理事会明确谴责对和平示威者使用致命的暴力,谴责阻止为伤员提供治疗。 它促请叙利亚政府立即制止一切侵犯人权行为;释放所有良心囚犯和被任意拘留者;停止一切恐吓、迫害和任意逮捕。

Миссии взаимодействует с местным населением посредством целого ряда форумов, в том числе с помощью помощников по связи с общинами, сетей раннего предупреждения, опросов для оценки восприятия миссии местным населением, собраний общин и радиопередач, выпускаемых при поддержке Организации Объединенных Наций, а также с помощью механизмов диалогас правительством принимающей страны.
特派团通过若干论坛与当地民众接触,包括通过社区联络助理、预警网络、当地意见调查、社区会议和联合国赞助的电台,并通过对话机制与东道国政府接触。

К числу других органов, которые выступают в качестве консультативных по отношению к правительству, а также помогают гамбийским женщинам бороться с неравенством и лишениями и включаться в процесс национального развития, относятся, в частности, сеть координаторов по гендерной проблематике (состоящая из представителей основных государственных ведомств и организаций гражданского общества), специальный комитет Национального собрания по проблемам женщин и детей, комитет кабинета министров по гендерной проблематике и технический комитет по гендерным вопросам
向政府提供建议以及为冈比亚妇女摆脱不平等和贫困并成为推动国家发展进程的一分子的其他机构包括:性别协调中心网络(由关键政府部门和民间社会组织的代表组成)、国民议会妇女和儿童问题特设委员会、性别问题内阁委员会以及性别问题技术委员会。

Организация поддерживает международную мобильность студентов и преподавателей высших учебных заведений; сообщает и обрабатывает информацию и составляет доклады о системах образования; организует учебные курсы, конференции и выставки по вопросам образования; оказывает помощь и дает консультации по вопросам образования; в рамках Международной комиссии по признанию и эквивалентности занимается оценкой учебных курсов и дипломов учебных заведений России и СНГ; проводит практическую деятельность кафедры–сети ЮНЕСКО/ИНКОРВУЗ по развитию НПО; участвует в подготовке и проведении национальных и региональных собраний выпускников в Европе, на Ближнем Востоке, в Азии и в Латинской Америке; поощряет деловые связи и сотрудничество с национальными и региональными ассоциациями выпускников.
本组织促进学生和人员进行国际学术流动;收集和处理有关教育体系的信息并编写报告;组办培训班、会议、教育战略,就教育问题展开协助和磋商;为国际承认和同等学历委员会评价俄罗斯联邦和独联体国家教育机构的学习课程和证书;实施教科文组织/教育机构校友国际协调理事会教席和网络计划为促进非政府组织发展而开展的实践活动; 参与筹备和举办在欧洲、中东、亚洲和拉丁美洲举行的全国性和区域性校友会议;以及鼓励与国家和区域校友协会建立商业联系与合作。

В настоящий момент информация о всех мероприятиях в рамках ППОО регулярно направляется руководству и сотрудникам (как в Центральных учреждениях, так и на местах) по целому ряду таких каналов связи, как совещания Совета директоров, общие собрания под руководством Генерального директора, личное общение, обновление информации во внутренней электронной сети, регулярное распространение информационных бюллетеней и т.п.
目前,通过各种宣传途径,定期向(总部和外地的)管理人员和工作人员通报变革和组织方案的所有进展情况,这些途径包括处长理事会会议、总干事召开的全体职工大会类型的会议及个人互动、更新内联网、发表定期通讯等。

На юге Африки инструктор по конфискации активов Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег продолжал оказывать непосредственную поддержку Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки, в том числе посредством участия в ее первом ежегодном общем собрании в июле 2010 года.
在南部非洲,打击洗钱全球方案资产没收顾问继续向南部非洲资产追回问题机构间网络提供密切支助,包括帮助其在2010年7月举行第一次年度大会。

Организация также участвовала в деятельности, связанной с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития, в частности в работе Форума Арабской инициативы по созданию национального потенциала для борьбы с торговлей людьми, организованном Дохийским фондом (22‐23 марта 2010 года, Доха); «Женщины-лидеры и коммуникация в XXI веке», в работе конференции, посвященной празднованию Международного женского дня, и заседаний Института арабских женщин-лидеров (7–13 марта 2010 года, Вашингтон, О.К.), организованных Международным республиканским институтом и сетью женских организаций по вопросам демократии, а также конференции на тему: «Свобода собраний: дорожная карта на будущее», организованной Фондом Фридриха Наумана «За свободу» (10–12 февраля 2010 года, Каир); и в работе Международной конференции по финансированию развития (Катар, 2008 год).
本组织还参加了与联合国发展议程有关的活动,例如:由多哈基金会举办的、建设国家打击贩运人口能力的阿拉伯倡议论坛(2010年3月22日和23日,多哈);“女性领导人和21世纪的沟通”,国际妇女节会议和阿拉伯妇女领袖研究所会议(2010年3月7日至13日,美国首都华盛顿),由国际共和研究所和妇女民主网 络组办;以及弗里德里希·瑙曼自由基金会举办的会议——“结社自由:未来的路径图”(2010年2月10日至12日,开罗);发展筹资问题国际会议(2008年,卡塔尔)。

Одним из возможных способов использования потенциала ОГО для пополнения собрания передовой практики КБОООН было бы создание национальных или региональных сетей или центров передового опыта, связанных с КБОООН, которые бы действовали в качестве платформы для обмена знаниями, обслуживали информационный пул по надлежащей практике, осуществляли контроль качества на национальном или региональном уровнях и оказывали помощь в оценке и использовании этих знаний для принятия решений и расширения масштабов применения передовой практики.
利用民间社会组织的潜能来促进《荒漠化公约》最佳做法的一种可行办法,就是建立与《荒漠化公约》相关联的国家或区域网络或主管中心,将其作为一个知识交流平台,发挥良好做法知识库的作用,在国家或区域一级进行质量控制,并协助评价和利用这些知识,从而进行决策和推广最佳做法。《

На основе своего политического соглашения от 30 ноября 2011 года по ряду вопросов, давно требующих решения, включая вопрос об инвестициях в сеть электропередачи, которые не осуществлялись с 2007 года, 3 февраля 2012 года премьер-министры двух федеральных субъектов провели в Баня-Луке совещание в своем качестве членов собрания акционеров «Транско» и подтвердили согласованные принципы.
2012年2月3日,在2011年11月30日就若干长期存在的问题(包括自2007年以来就没有进行过的电力传输网的投资问题)达成的政治协议的基础上,两实体总理以输电公司股东大会的身份在巴尼亚卢卡会面并确认了商定的各项原则。

На юге Ливана было распространено 20 000 пропагандистских календарей на 2012 год; распространено 18 500 подарочных изделий/сувениров с символикой ВСООНЛ в школах, муниципалитетах и на общественных собраниях; среди местного населения распространено 1350 DVD-дисков с видеоматериалами ВСООНЛ; обеспечивалось ежедневное информирование местных и международных средств массовой информации в ходе брифингов и с помощью сети Интернет; проведено 290 поездок представителей средств массовой информации и 260 интервью; распространено свыше 1500 фотографий по электронной почте, через веб-сайт и социальные сети «Фликр», «Фэйсбук» и «Твиттер»
在黎巴嫩南部发放20 000份2012年外联活动日历;在学校、市镇和公共集会分发18 500份带有联黎部队标志的礼品/外联物品;向当地民众分发1 350份联黎部队的视频节目DVD;每天通过简报和因特网平台向地方和国际媒体提供信息;开展290次媒体采访和260次访谈;通过电子邮件、网站、Flickr、脸书和推特发布1 500多张照片

Оказание — в координации с ПРООН, форумами по вопросам верховенства права, организуемыми правительством Южного Судана на уровне штатов, юридическими консультациями и сетью неправительственных организаций Южного Судана — технической и консультационной помощи в области разработки законодательства путем проведения ежемесячных совещаний с властями на Юге, в частности с представителями министерства по правовым вопросам и конституциональному развитию, и представителями судебных органов Южного Судана, Законодательного собрания Южного Судана и ассамблей штатов, по следующим вопросам: реформа обычного права, унификация практики и документация, кодексы этических норм, транспарентность и процедуры подачи исков и механизмы подотчетности; насилие по признаку пола; контроль за стрелковым оружием; правовая помощь и доступ к правосудию
与开发署、苏丹南方政府州一级法治论坛、法律援助站和苏丹南方非政府组织网络协调,每月举行会议,向南方的国家机关,特别是法律事务和宪政发展部、苏丹南方司法机构、苏丹南方立法议会以及州一级议会提供以下方面的技术援助和咨询:习惯法改革、协调与文献、道德守则、透明度、投诉和问责机制;基于性别的暴力;小武器管制;以及法律援助和诉诸法律的机会,以支持立法发展