собрание oor Sjinees

собрание

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Встреча членов кокой-то группы или ассоцияции, для того, чтобы решении принимать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

集会

naamwoord onsydig

Часто государственные органы применяют чрезмерную силу, реагируя на ситуации, касающиеся реализации права на свободу собраний и выражение мнений.
国家机构在应对涉及集会和言论自由的情况时往往过度使用武力。

聚会

naamwoord onsydig

Выступление на причастном собрании происходит после благословения причастия и может занять оставшееся время собрания.
在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

会议

naamwoord

Он пойдёт на собрание вместо меня.
他代替我去了会议。

會議 · 集會 · 聚會 · 收集 · 大会 · 会 · 集 · 集合 · 會議 собрание · 部件собрание · 汇编 · 大會 · 文集 · 集中 · 汇集 · 會面 · 叢 · 搜集品 · 語料庫 · 语料库 · 丛 · 人群

Soortgelyke frases

комната веб-собраний
Web 会议室 · 網路會議室

свобода собраний
集会自由

годовое собрание
年会 · 年會

Ботанический сад богат собранием растений всех видов.植物園內植物種類豐富,種類繁多
植物園內植物種類豐富,種類繁多Ботанический сад богат собранием растений всех видов. · 種видов

Всекитайское собрание народных представителей 人大
人大 Всекитайское собрание народных представителей

клaссное собрание班會
班會клaссное собрание

общее собрание
全体会议 · 全体会议 [UN] · 大会 · 市民会议 · 市民大会

собрание (名)會議
會議 собрание (名)

организатор собрания
会议组织者 · 會議召集人

voorbeelde

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
纳撒尼尔很快便跟邻近约30公里外的一群会众取得联络。

Он был признан виновным и осужден по статьям 500, 609 и 610 Исламского уголовного кодекса, запрещающим "пропаганду против государства", "оскорбления", нанесенные любому руководителю правительства Исламской Республики Иран и "собрание и сговор с целью совершения преступления", соответственно.
对他定罪和判刑的依据是《伊斯兰刑法》第500、609和610条,这些条款分别禁止“反对国家的宣传”、“侮辱”伊朗伊斯兰共和国政府任何领导人,以及“集会和共谋犯罪”。

Закон об исках и жалобах, принятый Национальным собранием в # году, предусматривает, что любой гражданин, независимо от его/ее пола, религии, семейного положения, социального статуса имеет право обжаловать административные решения или действия административных учреждений и их сотрудников в случаях, когда он/она имеет основания утверждать, что такое решение или действие является незаконным и нарушает его/ее права и законные интересы (статья
年国会通过的《起诉与谴责法》规定,任何公民,不管他/她的性别、宗教信仰、家庭阶级关系、社会地位如何,当他/她有理由认为行政决定或行政机构以及这些机构的主管人员的行为是不合法的并侵犯了他/她的权利和合法权益时,都有权对其提出起诉(第 # 条)。

Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.
有些传道员虽然无法做辅助先驱,却经常用更多时间从事外勤服务。

и # ноября # года Центр совместно с Национальным собранием Республики Конго организовал учебные занятия для парламентариев этой страны в целях их ознакомления со стандартами и механизмами в области прав человека
年 # 月 # 日和 # 日,中心与刚果国民议会共同举办了面向刚果共和国议员的人权问题培训班,其目的在于向国会议员介绍人权标准和机制。

Мы придаем огромное значение сегодняшнему заседанию, ибо это первая открытая дискуссия Совета Безопасности по положению в Восточном Тиморе с момента проведения 30 августа этого года исторических выборов в учредительное собрание Восточного Тимора и формирования второго временного правительства.
我们没有忘记今天本次会议的意义:这是安全理事会自今年8月30日东帝汶制宪大会历史性选举和组建第二届临时政府以来首次就东帝汶局势进行公开辩论。

Со временем были приняты различные законы, в частности Закон о политических партиях, Закон о собраниях и манифестациях, Закон о плюралистических выборах и Закон о печати
从那时以来已通过了各类法律,包括《政党法》、《集会和示威游行法》、《多党派选举法》和《新闻与出版法》。

Увеличились масштабы участия женщин из числа коренных народов, сельских и городских женщин в таких органах, как созванное в # году Учредительное собрание
在从独裁向民主转变的整个过程中,几乎看不到妇女的贡献。 但这种情形正在发生变化。

принимая к сведению также внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в # году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе # года, и проведение общественных и других консультативных совещаний в # году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, а также принятое в # году решение создать редакционную группу в составе должностных лиц правительства территории, членов Палаты собрания и юристов для разработки проекта новой конституции на основе концепции внутреннего самоуправления для проведения консультаций с общественностью и последующего обсуждения с управляющей державой с целью добиться полного внутреннего самоуправления
又注意到 # 年领土政府恢复了内部宪政审查工作,宪政和选举改革委员会的工作,该委员会 # 年 # 月编写了报告,并于 # 年举行了公开会议和其他协商会议,讨论提交管理国的拟议宪法修正案,以及 # 年决定设立一个由领土政府官员、议会成员和律师组成的起草小组,草拟一项以内部自治为基础的新宪法,供公众磋商和以后与管理国讨论,寻求实现全面内部自治

Комитет принял к сведению формирование в этой стране нового правительства после реорганизации, проведенной # ноября # года в строгом соответствии с положением статьи # Конституции, как того требовали некоторые политические партии, представленные в Национальном собрании
委员会注意到 # 年 # 月 # 日改组后已组成新政府,并因此得以按照国民议会中某些政党的要求,严格执行宪法第 # 条。

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
希伯来书13:7)令人欣慰的是,大部分会众都有一种优良的合作精神,因此对长老们说来,与他们共事乃是一项喜乐。

Женщины – депутаты местных собраний
地方议会女议员

В уставе и внутренних нормативных актах может быть также предусмотрено создание других органов, например совета директоров, для осуществления части деятельности, которую обычно осуществляет собрание акционеров.
内部章程也可设置其他机关,如董事会,由其执行通常由大会负责的部分活动。

Помимо этого, в докладе, подготовленном для Национального собрания (Beaugendre, June 2005), изложена история использования хлордекона на Гваделупе и Мартинике и упомянуты несколько программ мониторинга, по итогам которых в конце 2005 года должны были быть подготовлены соответствующие доклады.
此外,为国民大会准备的报告(Beaugendre,2005年6月)介绍了在瓜德罗普岛和马提尼克岛使用十氯酮的历史,并提到了若干个监测计划,根据这些计划,有望在2005年底提出检测报告。

Комитет приветствует усилия государства-участника по поощрению уважения взглядов ребенка, например, выражаемых на школьных собраниях, в судах и в детских учреждениях
委员会欢迎缔约国努力促使儿童的意见在学校会议、法庭和各种机构中受到尊重。

На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции
在国民大会的各届会议期间,政府都清楚地向代表表明,参加国民大会就必须接受这一事实,即这些原则主导制宪进程。

Вместе с тем в настоящее время разрабатывается проект предложения относительно законодательного акта о внесении изменений в Закон о выборах в Государственное собрание, с тем чтобы установить минимальный уровень представительства каждого пола в списках кандидатов
迄今为止,斯洛文尼亚修订了两项选举法案--《选举欧洲议会斯洛文尼亚议员法案》和《地方选举法》,以纳入有关妇女和男子在候选人名单中所占最低比例的条款,同时,目前正在起草一项修正《国民议会选举法》的法案提案,就候选人名单中的男女最低比例做出规定。

Иногда мы вместе готовимся к встречам собрания, а затем едим что-нибудь вкусное».
有时候,我们也会一起预习聚会的内容,然后做些好吃的。”

В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.
在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

Боливия приняла данную Декларацию 7 ноября 2007 года в виде закона No 3760 и включила ее во внутреннее право и в новую Политическую конституцию государства, разработанную Учредительным собранием.
玻利维亚于2007年11月7日以法律第3760号的形式通过,并将其纳入国内法律和制宪委员会起草的国家新《政治宪法》中。

Главными препятствиями являются ограничения свободы слова и свободы собраний, организаций и мирных протестов
其中首要障碍是对言论自由的剥夺和对自由集会、设立组织和抗议的限制。

После того, как # мая Избирательная комиссия объявила окончательные результаты выборов в Собрание, три основные партии- КПН-М, Непальский конгресс (НК) и Коммунистическая партия Непала (объединенная марксистко-ленинская) (ОМЛ)- начали переговоры относительно процесса формирования нового правительства
继 # 月 # 日选举委员会宣布制宪会议选举的最终结果之后,三个最大党派,即尼共(毛主义)、尼泊尔大会党和尼共(联合马列)开始就组建新政府进行谈判。

Когда я впервые посетил собрание в Мурманске, в нем было 385 возвещателей, которые проводили более 1 000 библейских изучений.
“第一次探访摩尔曼斯克的会众时,我获悉会众有385个传道员,主持1000多个圣经研究。

В этом полном собрании действующих лиц система государственного управления, вероятнее всего, будет выступать с иных позиций, а в конечном итоге и с позиции коллизионных представлений и предпочтений
在整个行为体组合中,公共行政部门最有可能出现各种不同的、有时相互矛盾的看法和偏好。