сокращенный набор данных oor Sjinees

сокращенный набор данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

精简数据组

voorbeelde

Еще одним примером упрощения и сокращения документов является использование упрощенного набора данных Всемирной таможенной организации в качестве базового справочного стандарта.
关于精简和减少文件的另一个例子是使用海关组织的简化数据集作为基本认可标准。

На основе исследования делаются выводы, в частности, о необходимости сокращения широких расхождений между наборами данных на уровне стран, которые затрудняют выработку скоординированных мер реагирования на международном уровне, и о важности обеспечения более полного и всестороннего сбора и анализа данных на международном уровне.
从研究得出的结论包括必须拉近国家数据集之间的巨大差距,因为这种差距目前妨碍采取协调一致的国际对策,以及必须更完整和更全面地进行国际数据收集和分析。

В целях сокращения КВТ для учета экстраполяции иногда ограниченного набора данных о последствиях для лабораторных организмов до оценок пороговых значений для воздействия в отношении чувствительных видов в полевых условиях были применены оценочные коэффициенты.
采用评估系数是为了降低毒性临界值,纳入根据有时有限的对实验室生物的影响数据得出的推断数字,来估计野外敏感物种的效应阈值。

Наконец, проект "Экологическая оценка почвы для мониторинговых проектов" (ЭНВАССО) направлен на разработку системы для гармонизации существующих наборов данных о восьми факторах, представляющих угрозу для почвы (эрозия, сокращение содержания органического вещества, загрязнение, уплотнение, засоление, потеря биоразнообразия, заиление почвы и оползни), с целью облегчения обмена информацией и данными.
最后,“有关监测项目的土壤环境评估”(ENVASSO)项目旨在发展一个系统,统一对土壤的8种威胁(侵蚀、土壤有机质减少、污染、压实、盐渍、生物多样性损失、挂淤和塌方)的现有成套数据,以便容易交换信息和数据。

Несмотря на необходимость дальнейших исследований, текущие данные позволяют заключить, что ограничение размеров порций ведет к сокращению общего энергопотребления и может, таким образом, снизить риск нездорового набора веса.
虽然需要进行更多研究,但现有证据显示,限制每份食物的份量可以减少总能量摄入,因而有可能降低不健康的体重增加风险。

Наряду с этим она подчеркивает, что данное предложение является лишь одним из аспектов процесса отбора кандидатов, и считает, что его принятие не приведет к значительному сокращению фактической продолжительности процесса набора.
不过,77国集团强调,秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面,并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

Наряду с этим она подчеркивает, что данное предложение является лишь одним из аспектов процесса отбора кандидатов, и считает, что его принятие не приведет к значительному сокращению фактической продолжительности процесса набора
不过 # 国集团强调,秘书长的提议只涉及甄选进程中的一个方面,并认为这不会实质性地缩短实际的招聘时间。

РП # Потребности в размере # долл. США, отражающие сокращение расходов на # долл. США, предусматривают: а) набор консультантов Статистическим отделом для оказания помощи в осуществлении проекта по совершенствованию баз данных и расширению объема информации в области торговли, а также в разработке приложений клиент/сервер для этих видов деятельности ( # долл
所需经费为 # 美元,减少了 # 美元,用于:(a) 统计司聘请顾问协助改善数据的项目,以期提高简明贸易数据库的数据质量,增加数据数量,并为这些活动编写客户机-服务机应用程序( # 美元);和(b) 人口司聘请顾问,改进方法和数据分析,开发人口估计、人口预测、艾滋病/艾滋病毒、人口政策以及人口、资源、环境和发展之间相互关系领域的客户人口软件,并扩大光盘数据库和网基产品( # 美元)。

Неизрасходованный остаток средств по данной статье объясняется сокращением объема фактических потребностей в связи с официальными поездками для участия в политических консультациях и совещаниях, а также поездками, связанными с профессиональной подготовкой, из‐за задержек с набором сотрудников Миссии.
本项下出现未用余额,是因为特派团人员延迟部署,造成参加政治磋商和会议的公务旅行以及与培训有关的旅行实际所需费用减少。

Учитывая вероятность возникновения дополнительных проблем с набором и удержанием персонала по мере приближения к дате окончания работы Трибунала, вряд ли эти статистические данные о вакансиях существенно улучшатся, если улучшатся вообще, даже в случае сокращения общего количества должностей, о котором говорится в пункте # выше
鉴于随着法庭工作完成日期越来越近,所以征聘和保留工作人员很可能将越来越困难,因此即使上文第 # 段所述的员额总数减少,这些空缺统计数字也不太可能会有重大改善,如果能有改善的话。

Учитывая вероятность возникновения дополнительных проблем с набором и удержанием персонала по мере приближения к дате окончания работы Трибунала, вряд ли эти статистические данные о вакансиях существенно улучшатся, если улучшатся вообще, даже в случае сокращения общего количества должностей, о котором говорится в пункте 13 выше.
鉴于随着法庭工作完成日期越来越近,所以征聘和保留工作人员很可能将越来越困难,因此即使上文第13段所述的员额总数减少,这些空缺统计数字也不太可能会有重大改善,如果能有改善的话。

Разница по данному разделу объясняется задержкой набора национального персонала (хотя в бюджет был заложен 15‐процентный коэффициент учета задержки набора, фактическая средняя норма вакансий за этот период составляла 25,5 процента), а также сокращением фактических расходов по статье общих расходов по персоналу.
本项下的差异归因于本国工作人员的征聘出现拖延(在计算预算经费时采用的迟延征聘因数为15%,但这段期间的实际平均出缺率为25.5%),其他原因包括一般工作人员费用下的实际支出低于预测。

стремиться к достижению договоренности относительно набора соответствующих показателей по ключевым вопросам для обеспечения возможности проводить сравнительную оценку эффективности мер по сокращению спроса с целью разработки, адаптации и утверждения несложных методов, концепций и средств сбора и оценки данных, являющихся стандартными для всей Организации Объединенных Наций;
设法就关键问题商定一套相应的指标,以便于对减少需求措施的效能进行可比评价,从而可以开发、改良、验证简单易用的标准化联合国数据收集和评价方法、概念和工具;

g) стремиться к достижению договоренности относительно набора соответствующих показателей по ключевым вопросам для обеспечения возможности проводить сравнительную оценку эффективности мер по сокращению спроса с целью разработки, адаптации и утверждения несложных методов, концепций и средств сбора и оценки данных, являющихся стандартными для всей Организации Объединенных Наций
g) 设法就关键问题商定一套相应的指标,以便于对减少需求措施的效能进行可比评价,从而可以开发、改良、验证简单易用的标准化联合国数据收集和评价方法、概念和工具

В докладе Генерального секретаря приводятся данные о заполнении вакансий по состоянию на 31 июля 2015 года, из которых видно, что из 90 должностей были заполнены 77, 5 вакантных должностей были заморожены в связи с ожидаемым сокращением масштабов проекта, а набор персонала на остальные вакантные должности находился на различных этапах осуществления.
秘书长报告提供了截至2015年7月31日的空缺情况,在总共90个员额中77个已有人任职,5个空缺员额因预期该项目即将缩编而被冻结,其余空缺员额的征聘工作处于不同阶段。

b) укрепить предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе гарантии неприменения жестокого обращения и пыток, продолжать усилия по сокращению случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, разработать процедуры сбора дезагрегированных данных по таким случаям и их мониторинга в целях более эффективного решения этого вопроса. Государству-участнику рекомендуется продолжать свои усилия по набору в полицию представителей рома
关于武装警察、民警部队和监狱看守继续虐待受其拘捕者、有时候甚至施以酷刑的指控,以及有关主管当局未能对这种指控进行彻底独立调查的报告; 有些阻碍充分行使基本人权的宪法条款仍然有效,尤其是《大赦法》,该法禁止审判 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间违反人权的行为,并使那些在军事独裁期间对酷刑、失踪和其他严重违反人权行为负有责任的人得以长久逍遥法外,同时对酷刑的受害者没有提供赔偿; 该国《刑法》对酷刑的定义不完全符合《公约》第 # 条,而且这一定义没有完全包含酷刑的目的和政府官员的默许行为; 武装警察及民警部队继续从属于国防部,这种编制的结果之一是军事司法机构的职权范围过大; 据报告,有些被指控在独裁期间犯有涉及酷刑罪行的官员被任命高级职务; 当有依据相信请求引渡、遣返或驱逐某人的国家会对此人施以酷刑时,该国国内法律并没有明确禁止引渡、遣返或驱逐此人的条款,因而没有关于执行《公约》第 # 、 # 、 # 和 # 等四条的国内条款; 国家政治监禁和酷刑问题委员会旨在查明军管理期间酷刑受害者并为其获得赔偿设定条件所规定的权利范围有限: 允许据称的受害者到国家委员会登记的时间短促,使登记人数比预计的要少; 该委员会所界定为酷刑的行为不够明确; 据报告,非亲自前往提出的申诉遭拒绝,尽管当事人有诸如残疾等情况; 不允许可能已经从其他侵犯人权的案例(例如失踪、流放等)获得赔偿的人前来登记; “简单而象征性的”赔偿与《公约》第 # 条所规定的“公平和充分”赔偿相左; 委员会无权调查有关酷刑的指控,以确认对此负有责任的人,进而对其进行审判; 拘禁场所严重拥挤,条件恶劣,而且据报告未能对这类场所实行有系统的检查; 军法第 # 和 # 条继续规定适当服从的原则,尽管有一些条款重申下属有权质疑涉及犯有被禁行为的命令; 据报告,对于非法堕胎继而得病的妇女,唯一允许提供挽救性命的医疗的先决条件是必须说出实行堕胎的人是谁。