сокращено減少 oor Sjinees

сокращено減少

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

減少сокращено

voorbeelde

Сознавая, каким тяжелым бременем будут расходы на воздушный транспорт, а также учитывая рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы эти расходы были, по возможности, сокращены, ее делегация приветствует план использования уже имеющихся воздушных судов, в том числе воздушных судов Мировой продовольственной программы
美国代表团注意到空中运输成本的沉重负担,以及咨询委员会建议尽可能予以减少,因此,欢迎使用现有空运资产,包括世界粮食计划署的资产的计划。 不过,检查了该特派团的预算之后,无法确定还有什么其他办法,就运输特遣队所属装备而言尤为如此。

Размер суточных участников миссий в МООНПВТ был сокращен по итогам проведенного обзора
为了遵行审查结果,已降低了东帝汶支助团的特派任务生活津贴率。

Отмечается, что, хотя многие доноры полностью аннулировали двусторонние долговые обязательства беднейших стран, на практике двусторонняя задолженность была сокращена не более чем на # процентов
据指出,虽然许多捐助国已经取消了最穷国家 # %的双边债务,但实际上多边债务的减免尚未超过 # %。

Меры наказания, указываемые в настоящей статье, могут быть сокращены на две трети, если исполнитель исключительно по своей собственной воле воспрепятствовал тому, чтобы его деяние возымело действие
如果行为者完全出于本人意愿防止了其行为产生后果,则可将本条所规定的刑罚减去三分之二。

В соответствии с резолюцией 1681 (2006) Совета Безопасности в гражданском штатном расписании МООНЭЭ число должностей международных сотрудников было сокращено на 23 должности после имевшего ранее место сокращения численности ее военного компонента.
根据安全理事会第1681(2006)号决议的要求,埃厄特派团在军事部分精简之后,又精简了文职人员中的23个国际员额。

Однако в январе 2008 года их число было сокращено до 12.
2008年1月,内阁部长人数减至12人。

Их численность будет сокращена до # человек, причем в настоящее время рассматривается вопрос о ее дальнейшем сокращении
其人数将减至 # 人并正考虑进一步裁减。

c Размеры оперативного резерва были в # году сокращены с # млн. долл. США до # млн. долл
c # 年业务储备金从 # 万美元减至 # 万美元 # 年则从 # 万美元减至 # 万美元 以反映出经常资源收入的 # %。

Ограничения на проживание были несколько снижены как часть пакета мер, обсуждавшегося со сторонами в Бюргенштоке, и было также оговорено, что срок их действия будет сокращен, что позволит тем самым приблизить день, когда киприоты-греки смогут начать возвращаться в свои дома
尽管作为与各方在比尔根山讨论的一揽子计划的一部分,略微降低了住宅的最高限价,但也允许它们早日涨价,从而提前了希族塞人能够开始返回家园的日期。

На основе оценки сравнительных преимуществ ЭСКАТО и преимуществ других органов системы Организации Объединенных Наций было сокращено число мероприятий в таких областях, как природные ресурсы, перестройка промышленности и сельское хозяйство.
对亚太经社会和联合国其他机构的相对优势进行的评估,减少了矿物资源、工业改革和农业领域中产出的数量。

Основное обслуживание межучрежденческих совещаний: поддержка глобальных и региональных технических совещаний, организованных учреждениями-партнерами (сокращено с 10 до 5)
为机构间会议提供实质性服务:向伙伴机构组织的全球和区域技术会议提供支持(从10减至5)

Таким образом, с 31 декабря 2001 года численность военнослужащих Сил была сокращена до 3494 человека.
2001年1月,安全理事会决定在2001年7月前将兵力减少到以色列国防军撤退前的4 500人(2001年1月22日S/2001/66号文件)。

Штат Кипрского полевого отделения был сокращен до четырех сотрудников
塞浦路斯外地办事处工作人员已经减少到 # 人。

Если в подобных обстоятельствах практика государства в целом признается непоследовательной, вклад этого государства в элемент «всеобщей практики» может быть сокращен или даже аннулирован.
如果在这种情况下,认为一国的惯例作为一个整体并不一致,则该国对“一般惯例”要素的贡献可能降低乃至无效。

Вместе с тем было выражено согласие с тем, что ввиду все более широкого использования современных средств связи срок в # дней может быть сокращен до двух недель (там же, пункты # и
然而,大家同意,鉴于现代通讯方式的使用增多,可将 # 天的期限缩短为两周(同上,第 # 段)。

Прислушиваясь к Вашему, г‐н Председатель, призыву и в интересах краткости я сокращу свое подготовленное в письменном виде заявление и в заключение лишь обращу внимание членов Совета на одну из групп гражданских лиц с особыми потребностями в плане защиты в условиях вооруженного конфликта, а именно на детей.
主席先生,我响应你的号召,同时也为了简洁起见,我将缩短我的书面讲稿,并且在最后提请安理会注意在武装冲突中有着特别保护需求的一个平民群体,即儿童。

Г-н Кейта (Мали) (говорит по-французски): Поскольку время уже позднее, я сокращу свое выступление
凯塔先生(马里)(以法语发言):由于时间很晚了,我将缩短我的发言。

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что для Будапешта предусматриваются # должности, в то время как в Женеве было сокращено # должностей
经询问,咨询委员会获知,布达佩斯预期有 # 个职位,同时日内瓦的 # 个职位将予终止。

В течение отчетного периода в Канцелярии было сокращено 15 должностей категории специалистов и 16 должностей категории общего обслуживания.
在本报告所述期间,检察官办公室裁减了15个专业员额和16个一般事务员额。

Максимальная рабочая неделя была сокращена с # до # часов без снижения заработной платы, а минимальная зарплата была увеличена, и все это привело к повышению издержек труда
每周最多工作时数从 # 小时减少到 # 小时,但工资却不减,最低工资反而提高了,所有这些都造成了劳动成本的增加。

На данном этапе невозможно определить, какие из мероприятий в рамках разделов 2 и 23 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов могут быть отложены, сокращены или изменены в течение этого двухгодичного периода для покрытия дополнительных потребностей в размере 14 121 300 долл. США.
目前尚无法确定2008-2009两年期拟议方案预算第2和第23款中可推延、缩减或修改哪些活动以解决14 121 300美元所需追加资源。

Сроки возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество были еще более сокращены и составили четыре месяца, что соответствует установленному целевому показателю.
特遣队所属装备的费用偿还时间已按照预期目标进一步缩短到4个月。

Масштабы передачи из поколения в поколение неблагоприятных условий существования и соответственно нищеты и неравенства, могут быть сокращены посредством расширения возможностей получения образования, предупреждения дискриминации, осуществления инвестиций в развитие системы медицинского обслуживания и образования малолетних детей, а также за счет расширения возможностей в области трудоустройства.
扩大教育机会,防止歧视,投资于早期儿童卫生保健和教育,增加就业机会,通过这些方法可以减少弱势困境代际转移,进而减少贫穷和不平等。

Важное значение имеет фактор времени, а для того чтобы положение на границе было нормализовано к июлю 2003 года, а численность военного компонента Организации Объединенных Наций была сокращена в самые сжатые сроки, необходимо наладить сотрудничество с соседними странами.
时间是关键因素,而且需要邻国给予合作,以期到2003年7月底之前可以实现边界正常化,并且尽快减少联合国军事部门的人员。

В ряде стран потребление БМ на соответствующее количество тонн уже сокращено, поскольку проекты осуществлялись примерно с 1999 года.
在一些国家中,所涉吨数的一部分业已淘汰,原因是有些项目已从1999年前后开始实施。