спорт высоких достижений oor Sjinees

спорт высоких достижений

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

竞技体育

以竞技为目的的体育活动

Широко представлены женщины в спорте высоких достижений.
古巴在竞技体育中的参与程度很高。

voorbeelde

Широко представлены женщины в спорте высоких достижений.
古巴在竞技体育中的参与程度很高。

Они приняли коммюнике, в котором призвали отвести спорту подобающее место в системе образования, защитить молодых спортсменов от опасностей, которыми чреват спорт высоких достижений, и бороться с допингом
他们通过了一项公报,在公报中呼吁在教育制度中对运动给予公正的地位、保护青年运动员避免高级体育运动固有的风险和防止在体育比赛中使用兴奋剂。

Они приняли коммюнике, в котором призвали отвести спорту подобающее место в системе образования, защитить молодых спортсменов от опасностей, которыми чреват спорт высоких достижений, и бороться с допингом.
他们通过了一项公报,在公报中呼吁在教育制度中对运动给予公正的地位、保护青年运动员避免高级体育运动固有的风险和防止在体育比赛中使用兴奋剂。

Систематически занимаются физическими упражнениями 21,6 процента населения (по сравнению с 2001 годом рост составил 1,6 процента, при этом не учитываются 2,3 млн. школьников, занимающихся физкультурой, а также спортсмены спорта высоких достижений), причем услуги по организации спортивных и досуговых мероприятий предоставляются в 99 процентах населенных пунктов страны.
21.6%的人口加入到体育锻炼的系统实践中(比2001年增加了1.6%,还不包括接受体育教育的230万学生和从事竞技体育的运动员)。 向99%的区域提供体育和娱乐活动服务。

Благотворительная деятельность банка осуществляется в рамках пяти проектов: «Родительский дом» — строительство жилых домов для семей, воспитывающих детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, оказание помощи проживающим в них семьям «Вектор доброты» — банк оказывает помощь учреждениям здравоохранения, социальной защиты, общественным объединениям, нуждающимся гражданам «Мост в будущее» — оказание помощи учреждениям образования, просвещения, поддержка развития детей «Победим вместе!» — поддержка спорта высоких достижений, физической культуры и здорового образа жизни «Пространство вдохновения» — поддержка организаций культуры, искусства 2006, 2010, 2013 гг. — ОАО «АСБ Беларусбанк» получил награду «Банк года» в Беларуси по оценке экономического журнала «The Banker».
银行的慈善事业有五个方面: 《父母之家》- 为养育孤儿家庭和提供寄宿儿童的家庭建设住房 《慈善事业》- 银行对保健机构,社会保障事业,居民所需的公共团体提供援助 《未来之桥》-对教育机构提供援助 ,支付儿童发展事业 《共赢!》-支持高成果的体育事业,文化和健康生活 《灵感空间》-支持文化、艺术组织 2006, 2010, 2013年 — 白俄罗斯银行荣获《银行家》杂志“白俄罗斯《银行年度》奖”。

Улучшение положения женщин в тех видах спорта, в которых они добиваются высоких достижений
提高妇女在高技能体育运动中的地位

Рассматриваем этот выбор как высокую оценку мировым сообществом достижений российского спорта, а также признание успехов в социально-экономическом и политическом развитии России в последние годы.
我们将索契获选看作国际社会对俄罗斯体育成就的认可,也是对我国近年来社会经济和政治发展成就的认可。

Министерство должно быть динамичной организацией, которая работает для всего народа, находясь на переднем крае борьбы за совершенствование человека как личности и особый упор в своей деятельности делает на предоставление молодежи всех ее прав, на ее массовое участие и обеспечение высоких достижений в спорте
该部的设想是在人的发展方面有一个充满活力的以人为核心的组织,并且注重向青年人授权、全民参加运动并创造优异成绩。

Необходимо и в дальнейшем повышать уровень информированности общества и создавать условия для привлечения женщин на активные ведущие роли в спорте в соответствии с высокой долей спортивных результатов женщин в наивысших спортивных достижениях.
需要进一步加强公共认识和创造条件,使更多女性参与积极管理体育的工作,以应对在最高的体育成果中,女性体育成果占很高的比例。

Поскольку развивающиеся страны не имеют достаточных ресурсов и возможностей в этой области, Организация Объединенных Наций несет ответственность за повышение информированности населения по этому вопросу и оказание помощи этим странам в деле достижения высоких результатов в физическом воспитании и спорте.
由于发展中国家在这一领域中缺少资源和能力,故联合国有责任提高对这一问题的认识,并帮助这些国家在体育和运动领域达到高标准。

Поскольку развивающиеся страны не имеют достаточных ресурсов и возможностей в этой области, Организация Объединенных Наций несет ответственность за повышение информированности населения по этому вопросу и оказание помощи этим странам в деле достижения высоких результатов в физическом воспитании и спорте
由于发展中国家在这一领域中缺少资源和能力,故联合国有责任提高对这一问题的认识,并帮助这些国家在体育和运动领域达到高标准。

ИНД осуществляет свою деятельность через следующие программы: детский спорт- для детей, юношей и девушек школьного возраста, в основном из наименее обеспеченных семей; спортивный досуг- ориентирован на различные бедные слои общества; спортивные соревнования- главным образом для детей и молодежи, и спорт высших достижений- предназначен для поддержки различных федераций и Олимпийского комитета Чили (ОКЧ), чтобы они могли готовить спортсменов высокого класса по различным видам спорта, способных бороться за высшие награды
体育局通过下列方案开展活动:体育教育方案,主要以赤贫家庭的学龄儿童和青少年为对象;以各种不同年龄段的贫困人口为对象的休闲体育活动方案;竞技体育方案,针对的主要对象是儿童和青少年的;高效益体育方案,旨在支持各种体育联合会和智利奥林匹克委员会(COCH)的工作,培养重点体育项目的有竞争力的运动员。

ИНД осуществляет свою деятельность через следующие программы: детский спорт – для детей, юношей и девушек школьного возраста, в основном из наименее обеспеченных семей; спортивный досуг – ориентирован на различные бедные слои общества; спортивные соревнования – главным образом для детей и молодежи, и спорт высших достижений – предназначен для поддержки различных федераций и Олимпийского комитета Чили (ОКЧ), чтобы они могли готовить спортсменов высокого класса по различным видам спорта, способных бороться за высшие награды.
体育局通过下列方案开展活动:体育教育方案,主要以赤贫家庭的学龄儿童和青少年为对象;以各种不同年龄段的贫困人口为对象的休闲体育活动方案;竞技体育方案,针对的主要对象是儿童和青少年的;高效益体育方案,旨在支持各种体育联合会和智利奥林匹克委员会(COCH)的工作,培养重点体育项目的有竞争力的运动员。

Основную роль в этом процессе играет, разумеется, министерство по делам общины, спорта, положению женщин, молодежи и культуры, основными задачами которого, в частности, является достижение неизменно высокого качества жизни общества (с учетом, в особенности, темпов экономического роста и других изменений на островах) и предоставление каждому самых широких возможностей для максимального самовыражения и развития личности.
当然,在这一领域起主要作用的是社区事务、体育、妇女、青年和文化部,它的主要目标之一是提高可持续的社区生活质量(特别注重本岛的经济发展步调和其他变革)并保证人人有充分的机会尽量达到最高程度的自我实现和个人发展。

Казахстан высоко оценивает деятельность Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, вносящего важный вклад в пропаганду значения спорта как средства достижения целей развития и укрепления мира среди широкой общественности.
哈萨克斯坦欢迎体育促进发展与和平问题秘书长特别顾问的各项活动,意识到体育对于实现发展与和平目标的重要性。

Казахстан высоко оценивает деятельность Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, вносящего важный вклад в пропаганду значения спорта как средства достижения целей развития и укрепления мира среди широкой общественности
哈萨克斯坦欢迎体育促进发展与和平问题秘书长特别顾问的各项活动,意识到体育对于实现发展与和平目标的重要性。

Китайская делегация высоко ценит содержащееся в этом докладе предложение Генерального секретаря интегрировать спорт в повестку дня в области развития и в программы здравоохранения, образования, развития и мира, а также использовать его в качестве средства достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия
中国代表团赞赏秘书长报告中的建议,即将体育融入发展议程,把体育纳入卫生、教育、发展与和平方案,把体育作为实现千年发展目标的工具。

Специальный советник представляет Генерального секретаря на спортивных мероприятиях во всем мире, организует многочисленные встречи на высоком уровне, осуществляет поездки для ознакомления с ходом реализации касающихся спорта проектов в целях развития на местах и использует разнообразные информационно-пропагандистские возможности для оказания содействия достижению более глубокого понимания целей Организации Объединенных Наций и роли спорта как средства их достижения.
特别顾问代表秘书长参加世界各地的体育活动,举办了多次高级别会议,实地访问了各类与体育有关的发展项目,并抓住各种宣传机会,促使人们进一步理解联合国的目标及体育运动作为实现这些目标的手段。

Специальный советник представляет Генерального секретаря на спортивных мероприятиях во всем мире, организует многочисленные встречи на высоком уровне, осуществляет поездки для ознакомления с ходом реализации касающихся спорта проектов в целях развития на местах и использует разнообразные информационно-пропагандистские возможности для оказания содействия достижению более глубокого понимания целей Организации Объединенных Наций и роли спорта как средства их достижения
特别顾问代表秘书长参加世界各地的体育活动,举办了多次高级别会议,实地访问了各类与体育有关的发展项目,并抓住各种宣传机会,促使人们进一步理解联合国的目标及体育运动作为实现这些目标的手段。

Г‐н Мубарез (Йемен) говорит, что его делегация высоко оценивает инициативу Туниса, поскольку усилия международного сообщества по достижению мира и безопасности требуют еще большего сотрудничества между государствами-членами и поскольку впервые речь идет о включении пункта повестки дня, посвященного роли физического воспитания и спорта в содействии развитию.
Bubarez先生(也门)说,也门代表团重视突尼斯的倡议,因为国际社会实现和平与安全的努力需要各会员国之间加强合作,并且因为它标志着第一次将议程项目专用于讨论体育和运动在促进发展方面的作用。

Г-н Мубарез (Йемен) говорит, что его делегация высоко оценивает инициативу Туниса, поскольку усилия международного сообщества по достижению мира и безопасности требуют еще большего сотрудничества между государствами-членами и поскольку впервые речь идет о включении пункта повестки дня, посвященного роли физического воспитания и спорта в содействии развитию
ubarez先生(也门)说,也门代表团重视突尼斯的倡议,因为国际社会实现和平与安全的努力需要各会员国之间加强合作,并且因为它标志着第一次将议程项目专用于讨论体育和运动在促进发展方面的作用。

На Мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, состоявшемся # сентября # года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, прозвучало признание того, что для активизации усилий по достижению к # году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо сформировать специальные механизмы, а спорт является мощным инструментом оказания содействия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
报告还重点介绍了体育可以为实现千年发展目标所作的贡献。 # 年 # 月 # 日在联合国总部举行的千年发展目标高级别活动认为,为加紧努力在 # 年前实现千年发展目标需要具备具体的机制。 体育作为有助于实现千年发展目标的一项强有力工具得到认可。

ссылаясь на резолюцию 64/289 от 2 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея учредила Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура «ООН‐женщины»), и возможности, которые она обеспечивает для достижения гендерного равенства и для расширения прав и возможностей женщин, в том числе в спорте и с его помощью, и приветствуя дальнейшее улучшение положения женщин в спорте и спортивной деятельности, в частности поддержку, позволяющую женщинам добиваться все более высоких результатов в спорте, что открывает возможности для экономического развития через спорт,
回顾大会2010年7月2日第64/289号决议成立了联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署),这为实现两性平等和增强妇女权能,包括在体育领域和通过体育实现这些目标,提供了机会,并欢迎继续促进妇女参与体育和体育活动,特别是支持她们在体育赛事中不断取得好成绩,这为以体育运动促进经济发展提供了机会,

ссылаясь на резолюцию 64/289 от 2 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея учредила Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и возможности, которые она обеспечивает для достижения равенства между мужчинами и женщинами и для расширения прав и возможностей женщин, в том числе в спорте и с его помощью, и приветствуя постоянное улучшение положения женщин в спорте и спортивной деятельности, в частности поддержку, позволяющую женщинам добиваться все более высоких результатов в спорте, что открывает возможности для экономического развития через спорт,
回顾大会2010年7月2日第64/289号决议成立了联合国促进性别平等和增强妇女权能署,这为实现两性平等和增强妇女权能,包括在体育领域和通过体育实现这些目标,提供了机会,并欢迎继续促进妇女参与体育和体育活动,特别是支持她们在体育赛事中不断取得好成绩,这为以体育运动促进经济发展提供了机会,

ссылаясь на резолюцию 64/289 от 2 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея учредила Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура «ООН-женщины»), и возможности, которые она обеспечивает для достижения равенства между мужчинами и женщинами и для расширения прав и возможностей женщин, в том числе в спорте и с его помощью, и приветствуя дальнейшее улучшение положения женщин в спорте и спортивной деятельности, в частности поддержку, позволяющую женщинам добиваться все более высоких результатов в спорте, что открывает возможности для экономического развития через спорт,
回顾大会2010年7月2日第64/289号决议成立了联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署),这为实现两性平等和增强妇女权能,包括在体育领域和通过体育实现这些目标提供了机会,并欢迎继续促进妇女参与体育和体育活动,特别是支持她们在体育赛事中不断取得好成绩,这为以体育运动促进经济发展提供了机会,