справедливый и беспристрастный суд oor Sjinees

справедливый и беспристрастный суд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公平合理审判

voorbeelde

Эти гарантии, в частности, включают в себя право на обращение в независимый, справедливый и беспристрастный суд.
此外,在反恐调查中受到诉讼的人员,依国际法享有法国法律认可的所有诉讼程序保障,尤其是向独立、公平和公正的法庭有效上诉的权利。

право на рассмотрение его дела справедливым и беспристрастным судом, в котором ему гарантировано право на защиту
负责监督各项法律合宪性的最高法院保证会对这些宪法原则进行法律保护,并避免新出台的法律与之产生冲突。

Суд признал их право быть подвергнутыми справедливому и беспристрастному суду в обстановке отсутствия враждебности, как предусматривается в конституции Соединенных Штатов
该法院承认,根据美国宪法的规定,他们有权利在非敌对气氛下获得公平和公正审判。

Суд признал их право быть подвергнутыми справедливому и беспристрастному суду в обстановке отсутствия враждебности, как предусматривается в конституции Соединенных Штатов.
该法院承认,根据美国宪法的规定,他们有权利在非敌对气氛下获得公平和公正审判。

В ходе судебного процесса много раз нарушались законное право этих лиц на справедливый и беспристрастный суд и все процессуальные гарантии, установленные в международном праве и в собственном законодательстве Соединенных Штатов.
在司法过程中,这些人接受公正无私审判的合法权利以及国际法和美国本国法律中规定在诉讼方面的各种保障,都屡次受到侵害。

В своем ответе Соединенные Штаты заявили, что обеспечивается разумное уведомление накануне суда, предоставляются соответствующие адвокатские и другие необходимые услуги и создается возможность для подготовки к надлежащей защите в ходе разбирательства справедливым и беспристрастным судом
上文第 # 段介绍的哥伦比亚大学法学院研究小组的透彻研究的结果表明,为被告提供的这种保障措施的正式说明与刑事诉讼中的实际情况之间相差甚远。

Европейский союз с признательностью отмечает усилия Руанды выполнить требования, связанные с гарантиями права на справедливый и беспристрастный суд, и надеется, что эти усилия позволят МУТР передавать дела обвиняемых по менее важным делам в суды Руанды
欧盟赞赏地注意到,卢旺达为在保障公正审判权方面达到要求做出了努力,它希望这些努力将使卢旺达问题国际法庭能够将级别较低的被告移交给卢旺达法院审理。

Автор утверждает, что был нарушен пункт # статьи # поскольку ему было отказано в оперативном и справедливом разбирательстве компетентным и беспристрастным судом
提交人宣称,他被剥夺了由一个合作和无偏倚的法庭及时和公正的审理的机会,因此违反了第十四条第 # 款。

вновь заявить о своей солидарности с Ливийской Арабской Джамахирией, потребовав справедливого и беспристрастного суда для ливийского гражданина Абдельбасета аль‐Меграхи на этапе апелляционного производства и после него, а также соблюдения всех его юридических прав и прав человека на этапе апелляционного производства и после него;
重申它声援阿拉伯利比亚民众国的要求,即在上诉期间和之后给予利比亚公民阿卜杜勒·巴塞特·梅格拉希公平和公正的审讯以及在上诉期间和之后保证他的所有合法权利和人权;

вновь заявить о своей солидарности с Ливийской Арабской Джамахирией, потребовав справедливого и беспристрастного суда для ливийского гражданина Абдельбасета аль-Меграхи на этапе апелляционного производства и после него, а также соблюдения всех его юридических прав и прав человека на этапе апелляционного производства и после него
重申它声援阿拉伯利比亚民众国的要求,即在上诉期间和之后给予利比亚公民阿卜杜勒·巴塞特·梅格拉希公平和公正的审讯以及在上诉期间和之后保证他的所有合法权利和人权

Неприкосновенность правосудия и беспристрастность и справедливость судей являются гарантией прав и свобод.
司法完整及法官公正和公平有助于保证各项权利和自由。

"Каждый человек имеет право на правосудие без какой-либо дискриминации путем представления заявлений, жалоб и обвинений уголовного, гражданского и административного характера, а также на слушание в независимом и беспристрастном суде, в соответствии с правовой процедурой, которая гарантирует слушание справедливым и беспристрастным судьей, что позволяет вынести объективный и беспристрастный приговор".
“每个人不加区别地拥有司法权,可以提交刑法、民法和行政申请、控诉和控告,有权得到独立和公正的法庭的审讯,根据法律程序,保证由公正而公平的法官进行审讯,从而得到客观而公正的判决”。

статью 10, которая гарантирует право каждого из вышеперечисленных лиц на то, чтобы его дело было рассмотрено с соблюдением справедливости независимым и беспристрастным судом; и
第十条,该条赋予上述人士接受独立公正的法庭公平审判的权利;和

"Каждый человек имеет право на правосудие без какой-либо дискриминации путем представления заявлений, жалоб и обвинений уголовного, гражданского и административного характера, а также на слушание в независимом и беспристрастном суде, в соответствии с правовой процедурой, которая гарантирует слушание справедливым и беспристрастным судьей, что позволяет вынести объективный и беспристрастный приговор"
“每个人不加区别地拥有司法权,可以提交刑法、民法和行政申请、控诉和控告,有权得到独立和公正的法庭的审讯,根据法律程序,保证由公正而公平的法官进行审讯,从而得到客观而公正的判决”。

Женщины также должны иметь возможность по своему усмотрению предъявлять иски государству, а также частным лицам и третьим сторонам в случае гендерной дискриминации в жилищном вопросе или других нарушений права женщин на достаточное жилище, и иметь гарантию того, что решения по таким искам будут вынесены справедливыми и беспристрастными судами.
妇女还必须能够在自愿的情况下,以国家、私人或第三方行为方为被告,就住房问题上的性别歧视和其他侵犯妇女适足住房权的行为提起法律申诉,并由一个公平和公正的法庭就这些申诉作出裁决。

Так, гражданский истец или ответчик могут, в соответствии со статьей 10 Всеобщей декларации прав человека, требовать, чтобы их "дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом".
因此,根据《世界人权宣言》第10条规定,民事单位或当事人的诉讼都可以“由一个公正、独立的法庭进行公正和公开的审理”。

Так, гражданская сторона или подсудимый должен иметь право на то, чтобы согласно статье 10 Всеобщей декларации прав человека "его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом".
因此,根据《世界人权宣言》第10条的规定,原告或被告均可以“以平等和公开的方式在一个公平和独立的法院为自己辩护”。

Мы, представители арабской нации, убеждены – может быть, более чем другие – в необходимости справедливого и беспристрастного международного уголовного суда.
我们阿拉伯国家确信——可能比其他国家更为确信——需要建立一个公正和不偏不倚的国际刑事法院。

Мы, представители арабской нации, убеждены- может быть, более чем другие- в необходимости справедливого и беспристрастного международного уголовного суда
我们阿拉伯国家确信--可能比其他国家更为确信--需要建立一个公正和不偏不倚的国际刑事法院。

Кроме того, источник обращает внимание на статью 10 Декларации, которая гласит, что каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.
此外,来文方指出,《宣言》第十条阐明,人人完全有平等的权利,让一个独立和无偏不倚的法庭进行公正和公开的审理。

Все это еще раз подтверждает веру в Суд и уверенность международного сообщества в способности Суда справедливо и беспристрастно выполнять свои судебные функции.
这些事态发展进一步证实,国际社会对国际法院公平公正地履行其审判职责的能力既信任又有信心。

Тема сообщения: предполагаемая предвзятость судебных органов и отказ в справедливом разбирательстве дела независимым и беспристрастным судом; посягательства на честь и репутацию
事由:指称司法不公,拒绝由独立而公正的法庭进行公平审理;荣誉和名誉攻击

ссылаясь также на Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашены, в частности, принципы равенства перед законом, презумпция невиновности и права каждого человека на рассмотрение его дела гласно и с соблюдением требований справедливости независимым и беспристрастным судом,
还回顾《世界人权宣言》,其中特别阐述了关于法律面前人人平等、无罪推定以及在依法成立、具有司法管辖权、独立和公正的法庭接受公平及公开审讯的权利等各项原则,

ссылаясь также на Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашены, в частности, принципы равенства перед законом, презумпция невиновности и права каждого человека на рассмотрение его дела гласно и с соблюдением требований справедливости независимым и беспристрастным судом
预防犯罪和刑事司法委员会建议经济及社会理事会通过下列决议草案