старшего進階的 oor Sjinees

старшего進階的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在資深顧問的指導下進行具體治療 Особая терапия под руководством старшего советника

如果您年齡足夠大,請務必要求高級折扣Если вы достаточно взрослый, не забудьте попросить скидку для старшего.

老年公民的參與也是必要的 Также необходимо вовлекать граждан старшего возраста

Soortgelyke frases

старший進階的
上等水兵старший матрос · 操作主任 старший оператор · 的 · 第三名疑似高級武裝分子也在攻擊中被打死 Третий подозреваемый старший боевик также был убит в ходе этих рейдов · 進 · 進階的старший · 階

старший進階的
上等水兵старший матрос · 操作主任 старший оператор · 的 · 第三名疑似高級武裝分子也在攻擊中被打死 Третий подозреваемый старший боевик также был убит в ходе этих рейдов · 進 · 進階的старший · 階

Особая特殊的терапия治療под下面руководством管理старшего進階的советника顧問
在資深顧問的指導下進行具體治療 Особая терапия под руководством старшего советника

старший進階的
上等水兵старший матрос · 操作主任 старший оператор · 的 · 第三名疑似高級武裝分子也在攻擊中被打死 Третий подозреваемый старший боевик также был убит в ходе этих рейдов · 進 · 進階的старший · 階

voorbeelde

июня заместитель Верховного комиссара и другие старшие должностные лица Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информировали Комитет об административной и бюджетной ситуации в Управлении, а также об усилиях по осуществлению реформы
月 # 日,联合国人权事务高级专员办事处副高级专员和其他高级官员向委员会简要介绍了人权专员办事处的行政和预算情况,以及在改革方面所作的努力。

в ОООНКИ один из сотрудников подделал подписи старших руководителей и представил в Финансовую секцию документы на возмещение прямых расходов для получения аванса наличными в размере 18 500 долл. США;
在联科行动,1名工作人员假冒高级管理人员签名,向财务科提交直接支出请求文件,获得预付现金18 500美元;

В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.
防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。

Кроме того, Департамент оказывал помощь старшим руководителям Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю и его заместителю в их работе, в том числе подготовил для них 185 информационных записок.
经社部还编写185份简报来协助联合国高级官员、秘书长和副秘书长。

В этой связи предлагается преобразовать три должности временного персонала общего назначения, а именно старшего сотрудника по вопросам поддержки (С-5), сотрудника по вопросам поддержки (С-4) и помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания — прочие разряды), в штатные должности.
在这方面,拟议将高级支助干事(P-5)、支助干事(P-4)和行政助理(一般事务(其他职等))等一般临时人员职位改划为员额。

постановляет, что Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, как координационный центр Организации Объединенных Наций по осуществлению Повестки дня Хабитат, будет участвовать в работе Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций;
决定联合国人类住区规划署作为执行《人居议程》的联合国协调中心,将参加执行首长协调委员会;

Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть*.
每一方为保护实地办事处工作人员及其他标界人员安全而派遣的安全人员应当始终携带适当通信设备,以便遇到困难时立即同首都及有关上司取得联系,从而立即解决问题。 *

Плодотворные обсуждения в Комитете стали надлежащим коллективным ответом на призывы и пожелания, прозвучавшие на открытии сессии из уст высших представителей руководства Организации Объединенных Наций- Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Экономического и Социального Совета, а также старших должностных лиц упомянутых выше основных заинтересованных международных учреждений
我们委员会富有成效的讨论是对第二届会议开幕会议时联合国最高层官员即大会主席、秘书长和经济及社会理事会主席以及上述主要相关机构的高层官员给予这一进程的鼓励的适当集体回应。

Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.
监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。

Как только группа по назначениям старших сотрудников завершит работу по составлению перечней требований, предъявляемых кандидатам на занятие соответствующих должностей, я направлю всем государствам-членам запрос с предложением представить соответствующие кандидатуры
在高级任命小组一旦最后确定了有关职位的简介后,我将要求所有会员国推荐有关的候选人。

Хотя уже давно считается, что на американском континенте преобладает молодое население, численность возрастной группы старше # лет увеличивается значительно быстрее, чем группы населения в возрасте до # лет
虽然一般认为美洲国家的人口的年龄比较轻,可是 # 岁以上的人口增加率比 # 岁以下的人口的增加率快很多。

отмечает необходимость назначения Специального советника Генерального секретаря по вопросам регулирования Интернета и Старшего координатора Форума по вопросам управления Интернетом;
注意到需要任命负责因特网治理事务的秘书长特别顾问,以及因特网治理论坛执行协调员;

Одной из перспективных инициатив является организация на базе ИЦИ стажировки старших научных сотрудников, которые будут вносить вклад в работу центра
一项有前途的倡议涉及在因诺琴蒂研究中心设高级研究员,他们将协助中心的工作。

Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше
年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。

До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом
年之前,通过太平洋中学证书考试的学生有机会获得到海外学习的奖学金。

Новое правительство в составе 23 министров было сформировано 11 апреля, а затем, соответственно, 18 мая и 21 июня были назначены старшие сотрудники канцелярий президента и премьер-министра.
4月11日,组建了有23个部委的新政府,随后分别于5月18日和6月21日任命了总统府和总理府的高级成员。

К этой группе относятся как подростки, которым инфекция передалась от матери в младенческом возрасте, так и подростки более старшего возраста — преимущественно девочки, — инфицированные при половом контакте в раннем подростковом возрасте.
其中既包括因母婴传播而感染的青少年,也包括在初入青春期时经性传播感染艾滋病毒的年龄较大的青少年,主要是女孩。

Мы внимательно изучаем предложение судей о более активном использовании старших юристов на стадии предварительного производства, расширении апелляционной палаты, а также о создании группы судей ad litem для ускорения судебных процессов
与此同时,我们认为,我们必须全面地分析法庭的活动,审议提高法庭工作效力的方式和方法,尤其是审议审查南斯拉夫和卢旺达法庭活动效力的专家小组报告提出的方法,以及审议关于这个问题的其他文件所载的意见。

одна должность С‐4 для старшего административного сотрудника;
一个P-4员额(高级行政干事);

призывает государства-члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем оказания помощи в деле социальной защиты и путем вложения средств в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей;
又鼓励会员国提供社会保护协助及投资于跨代设施,实施针对年轻人和老年人的志愿方案以及辅导和工作共享方案,以此支持社会融合和代际团结;

Совет влияет на национальную политику через свои рекомендации, которые представляются королю в его качестве старшего должностного лица страны.
该委员会通过提出建议来影响国家政策,这些建议将提交给作为巴林最高行政长官的国王。

Для удовлетворения нужд и потребностей детей старшего возраста и молодежи необходимы соответствующие целевые программы и особое внимание.
为了满足少年和青年的需要,必须有针对性地进行关注和实施方案。

Вместо этого он предложил учредить в Найроби штатную должность заместителя Генерального директора, а до этого обязанности заместителя Генерального директора возложить на одного из старших должностных лиц Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, сославшись на аналогичный подход, используемый в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене
在这方面,内罗毕办事处主任持“保留,因为这一安排可能致使现有呈报职责不清楚。” 他则建议“在内罗毕设立一个全时副主任职位,在未设立这一职位时,可由任命内罗毕办事处现有的一名高级官员担任主任的副手”。

Базовое внешкольное обучение лиц старше # лет, которые не получили или не завершили начального образования, обеспечивается в рамках Генерального управления внешкольного обучения и Национального комитета по ликвидации неграмотности (НКЛН) по линии конкретных программ, финансируемых главным образом за счет государства и призванных предоставить гражданам возможность получить начальное образование
岁以上未受过小学教育或未完成小学教育的人可接受由校外教育部和国家扫盲委员会(扫盲委)以针对性方案的形式提供的校外辅导,这些方案的经费基本由国家承担,目的是让公民有机会完成小学学业。

Для участия в проведении учебной программы в качестве консультантов приглашаются старшие эксперты из числа коренного населения, включая членов Постоянного форума по вопросам коренных народов наряду с другими специалистами, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также представители региональных организаций
土著民族资深专家,包括土著问题常设论坛成员、其他方面的专家、土著民族人权和基本自由问题特别报告员以及各区域组织的代表均被邀请担任培训方案的顾问。