степень обязательности oor Sjinees

степень обязательности

voorbeelde

, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.
但是,对于一条提出这种程度约束力规定的规范,保留似乎不可能起到颠覆作用。

По общему мнению, следует усилить степень обязательности этой формулировки
普遍同意将动词“应当”改为限制性更强的措辞“应”或“必须”。

Комитет считает, что статьи # являются в равной степени обязательными применительно как к пыткам, так и к жестокому обращению
委员会认为,第 # 至第 # 条同样不可减损,既适用于酷刑,也适用于虐待。

В этой серии стандартов слова «должен», «следует» и «может» показывают степень обязательности соблюдения положений.
在标准系列中,“应当”、“应该”和“可以”这三个词用来表示希望达到的遵守程度,其用法与标准化组织的标准和准则使用的术语一致。

Этот процесс может принимать форму обязательных или добровольных правовых документов, предусматривающих положения различной степени обязательности
它可以是具有约束力或是自愿性文书,产生不同程度的义务。

Тем не менее в периферийных местах службы администрация относится к механизму ОКК с разной степенью обязательности
不过,在总部以外的其他办事处,实施联合咨委会机制的程度各有不同。

в максимально возможной степени (обязательное присутствие на всех важнейших заседаниях);
尽可能(指他们应出席所有重要会议)

Поскольку все РК являются самостоятельными процессами, определение степени обязательности их решений надлежит оставлять на усмотрение их участников.
每一个区域协商进程都是独立的,因此,区域协商进程的成果应当具有多大约束力,适当的做法应是留给区域协商进程的成员自己去决定。

Тем не менее в периферийных местах службы администрация относится к механизму ОКК с разной степенью обязательности.
不过,在总部以外的其他办事处,实施联合咨委会机制的程度各有不同。

Транспортным экспедиторам необходимо знать, в какой степени обязательные правовые режимы становятся применимыми, если они действуют в качестве договорных перевозчиков
货运代理人作为订约承运人行事时,需要了解强制性法律制度的适用范围。

Комитет считает, что статьи 3-15 являются в равной степени обязательными применительно как к пыткам, так и к жестокому обращению.
。 委员会认为,第3至第15条同样不可减损,既适用于酷刑,也适用于虐待。

Комитет считает, что статьи 3–15 являются в равной степени обязательными применительно как к пыткам, так и к жестокому обращению.
。 委员会认为,第3至第15条同样不可减损,既适用于酷刑,也适用于虐待。

В конвенции следует четко указать, что стороны могут по взаимному соглашению варьировать степень обязательного соблюдения нормы конвенции в отношении ошибок, т.е
公约必须明确指出,当事方可经由协议更改公约关于错误的缺省规则,即公约关于错误的规则不应是强制性的。

Оно также является в равной степени обязательным для государственных и негосударственных субъектов, и какой-либо отход от его норм не допускается
它对国家和非国家行为者均有约束力,在执行其规定时不得有任何减损。

Он также упомянул о том, что при обсуждении главы, содержащей обязательные положения, было бы целесообразным провести конкретный анализ для определения степени обязательности таких мер.
他还提到,在讨论含有强制性条款的一章时,进行逐一的分析对确定措施的强制性程度将是妥当的。

Он также упомянул о том, что при обсуждении главы, содержащей обязательные положения, было бы целесообразным провести постатейный анализ для определения степени обязательности предусматриваемых мер
他还提到,在讨论含有强制性条款的一章时,进行逐一的分析对确定措施的强制性程度将是妥当的。

Он также упомянул о том, что при обсуждении главы, содержащей обязательные положения, было бы целесообразным провести постатейный анализ для определения степени обязательности предусматриваемых мер.
他还提到,在讨论含有强制性条款的一章时,进行逐一的分析对确定措施的强制性程度将是妥当的。

Соглашения между сторонами с сильно различающимися уровнями экспертных знаний в этой области иногда предусматривают предоставление технической помощи, но степень обязательности и детализации таких положений варьируется от соглашения к соглашению
如果缔约国在技术领域专门知识程度差别很大,相互之间的协定有时规定提供技术援助,这种规定的强制性和详细程度各协定不同。

В конвенции следует четко указать, что стороны могут по взаимному соглашению варьировать степень обязательного соблюдения нормы конвенции в отношении ошибок, т.е. норма конвенции, касающаяся ошибок, не должна быть обязательной для исполнения.
公约必须明确指出,当事方可经由协议更改公约关于错误的缺省规则,即公约关于错误的规则不应是强制性的。

Группе экспертом было поручено разработать платформу действий для устранения стереотипов в средствах массовой информации, однако затем было признано, что такая платформа может не обладать достаточной степенью обязательности соблюдения, и поэтому было решено разработать кодекс профессиональной этики
已责成一个专家组创建一个处理媒体中的性别陈规定型问题的行动纲要,但是已认识到这种纲要可能不会具有足够的约束力;应该制定职业道德法律。

И не все они в равной степени могут обязательно вызвать возражения.
并非在任何情况下任何形式的治外法权都同样有可能引起异议。

Окончательная форма проектов статей будет зависеть от степени их обязательной юридической силы.
中国代表团同意特别报告员的观点,即目前的条款草案虽采用框架公约形式,但并不预断其最终形式,该问题可等到实质性问题取得进展后再商定。

В равной степени признано обязательным обеспечение минимума основных прав вне зависимости от наличия ресурсовc
各国还认识到,履行对最低核心权利的义务是强制性的,不依是否拥有资源为条件。