стимуляторы роста (животные) oor Sjinees

стимуляторы роста (животные)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

动物生长刺激剂

voorbeelde

В Монтеррейском консенсусе и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций торговля рассматривается в качестве стимулятора роста и двигателя развития
《蒙特雷共识》和《联合国千年宣言》 都把贸易看作增长的辅助和发展的动力。

Например, последние 15 лет в Европейском союзе действует запрет на использование антибиотиков в качестве стимуляторов роста.
例如,欧洲联盟过去15年一直禁止将抗生素作为生长促进剂。

Одна из наиболее сложных задач заключается в том, чтобы сократить использование противомикробных препаратов как стимуляторов роста в животноводстве.
其中一项最严峻的挑战是在畜牧业减少使用抗生素生长促进剂。

Диверсификация экономик на пространстве всего африканского континента- это мощный стимулятор роста для экономики и помощь африканским странам в ликвидации нищеты
实现非洲大陆经济多样化是促进经济强有力增长和帮助非洲经济体摆脱贫困陷阱努力的首要任务。

Внимание следует также обратить на торговлю, поскольку она является мощным двигателем и стимулятором роста, создающим возможности в сфере занятости и помогающим людям избавиться от нищеты.
贸易问题也必须解决,因为贸易是推动增长的动力和有利因素,能创造就业机会,让人们摆脱贫穷。

Прямые иностранные инвестиции приобретают все большее значение в качестве фактора взаимоотношений между странами, участвующими в функционировании мирового хозяйства, а также в качестве стимулятора роста и конкуренции в их внутренней экономике
外国直接投资日益成为各国参加世界经济的重要联系,有助于促进国内经济增长和提高竞争力。

Одной из самых мощных мер по глобальному предотвращению развития устойчивости к противомикробным препаратам стал запрет на использование антибиотиков в качестве стимуляторов роста в животноводстве, введенный в 2006 г. в 27 странах Европейского союза.
全球防范抗菌素耐药性的最有力措施之一是自2006年以来在27个欧盟国家中禁止使用抗生素作为牲畜生长促进剂。

Участники высказали единое мнение, что торговля способна выступать мощным стимулятором экономического роста и социально-экономического развития.
与会者一致认为,贸易能够促进经济增长和社会经济蓬勃发展。

Открытие доступа к рынкам для сельской бедноты может стать мощным средством сокращения масштабов нищеты и стимулятором экономического роста
农村贫困人口进入市场,可以成为减少贫穷和刺激经济增长的有力手段。

В июне государства-члены ЕС поддержали подход «одно здоровье» к проблеме УПП: Совет ЕС принял решение, в котором призвал страны соблюдать запрет на применение антибиотиков в качестве стимуляторов роста и свести к минимуму их использование в профилактических целях.
今年6月,欧盟理事会作出决定,要求欧盟成员国实行“同一个健康”方针,并呼吁成员国遵守禁令,不要使用抗生素作为生长促进剂,并应尽量减少在农场中作为预防手段使用抗生素。

следует обеспечить принятие и осуществление мер контроля, законов и политики, направленных на предотвращение негативных и вредных последствий туризма, который, будучи важным стимулятором роста, зачастую сопряжен с сексуальной эксплуатацией, торговлей женщинами и детьми и насилием по отношению к ним;
应该通过并实施一些控制措施、法律和政策,防止旅游业产生负面和有害影响。 虽然旅游业是重要的增长部门,但常常带来性剥削、贩卖妇女和儿童以及对妇女和儿童的暴力;

Несмотря на то, что общепризнанным стимулятором роста, который в состоянии вывести из нищеты миллионы людей, является свободная торговля, существуют факты, подтверждающие, что увеличение объема помощи и облегчение бремени задолженности также способствуют повышению уровня жизни миллионов людей в странах Африки.
虽然大家广泛认为自由贸易是推动增长的发动机,可以帮助数百万人摆脱贫穷,但是事实表明增加援助、减免债务也有助于促进提高非洲国家数百万人的生活水平。

Особое место в этой деятельности отводится сотрудничеству по линии Юг-Юг как двигателю промышленного развития и стимулятору роста торговли и распространения технологий для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в первую очередь в Африке и наименее развитых странах.
南南合作受到特别重视,以之来推动工业发展和促进贸易增长和技术传播,支持尤其在非洲和最不发达国家实现千年发展目标。

ФАО сообщила о проведенном на высоком уровне ветеринарном комитете, участники которого обсудили опубликованное в феврале в «Ланцете» коллективом авторов во главе с Yi-Yin-Liu исследование, в котором злоупотребление колистином в качестве стимулятора роста было связано с развитием устойчивости к этому препарату у бактериальных инфекций, поражающих людей.
粮农组织称,一个高级别兽医委员会讨论了Yi-Yin Liu等人在2月份《柳叶刀》杂志上发表的一份研究报告。 这些研究人员发现,大量使用粘菌素为牲畜催长与人类细菌感染治疗中出现的粘菌素耐药性存在关联。

Эксперты отмечают, что по мере того, как торговля становится главным стимулятором роста в интересах развития Азиатско-Тихоокеанского региона, страны все чаще используют ИКТ для уменьшения издержек торговых сделок и поддержания или укрепления своей конкурентоспособности, а также упрощения ее условий с тем, чтобы больше коммерческих предприятий принимало участие в международной торговле.
专家们指出,由于贸易继续成为亚太区域发展增长的重要引擎,各国越来越多地使用信通技术,以减少贸易交易成本,并维持或提高其竞争力,同时使更多企业更容易参与贸易。

Термин «биологические продукты» является широким по своему смыслу, означая любое вещество, химикат, организм или микроорганизм, оказывающие биологическое воздействие на животных или продукты животноводства, и охватывает лекарственные препараты, медикаменты и лечебные средства, гормоны, стимуляторы роста, антибиотики, простейшие живые организмы, грибки, бактерии, вирусы и паразитов, которые являются потенциальными возбудителями заболеваний животных (или были таковыми до того, как погибли).
生物制品”一语的含义十分广泛,指对动物具有生物影响的任何物质、化学品、生物体和微生物或其制品,其中包括能够引发任何动物疾病的药物、药品和药剂、荷尔蒙、增长促进剂、抗生素、原生动物、真菌、细菌、病毒或寄生虫(或在其存活期间能引发动物疾病的死体)。

Термин «биологические продукты» является широким по своему смыслу, означая любое вещество, химикат, организм или микроорганизм, оказывающие биологическое воздействие на животных или продукты животноводства, и охватывает лекарственные препараты, медикаменты и лечебные средства, гормоны, стимуляторы роста, антибиотики, простейшие живые организмы, грибки, бактерии, вирусы и паразитов, которые являются потенциальными возбудителями заболеваний животных (или были таковыми до того, как погибли
“生物制品”一语的含义十分广泛,指对动物具有生物影响的任何物质、化学品、生物体和微生物或其制品,其中包括能够引发任何动物疾病的药物、药品和药剂、荷尔蒙、增长促进剂、抗生素、原生动物、真菌、细菌、病毒或寄生虫(或在其存活期间能引发动物疾病的死体)。

При грамотном использовании информационно-коммуникационных технологий с учетом местных условий эти механизмы являются мощными стимуляторами экономического роста и развития человеческого потенциала и открывают широкие возможности для налаживания партнерских отношений и привлечения инвестиций
当信息和通信技术被深思熟虑地使用并适应当地条件时,它们就会推动经济和人类发展并产生建立伙伴关系和进行投资的机会。

Некоторые ораторы отметили быстрый рост оборота стимуляторов амфетаминового ряда в Вос-точной и Юго-Восточной Азии
若干发言者指出,在东亚和东南亚,安非他明类兴奋剂的贩运在不断地迅速增加。

Некоторые ораторы отметили быстрый рост оборота стимуляторов амфетаминового ряда в Вос-точной и Юго–Восточной Азии.
若干发言者指出,在东亚和东南亚,安非他明类兴奋剂的贩运在不断地迅速增加。

Некоторые ораторы отметили быстрый рост оборота стимуляторов амфетаминового ряда (САР) в Восточной и Юго–Восточной Азии.
若干发言者指出,在东亚和东南亚,安非他明类兴奋剂的贩运在不断地迅速增加。

Большинство стран, направивших ответы на вопросник к ежегодным докладам, сообщили о росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда в 2011 году.
交回年度报告调查表的大多数国家都报告2011年苯丙胺类兴奋剂使用情况增加。

В Нигерии мнения экспертов свидетельствуют о значительном увеличении потребления каннабиса, а также о некотором росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда
30. 在北美洲,所有毒品类型的消费量均高于全球平均数。 大麻是消费最广泛的物质(上一年吸食过的人数占人口的10.7%),但类阿片(主要是处方类阿片和止痛剂)和可卡因的消费量与全球水平相比也很高。

За последние несколько лет в Японии наблюдается резкий рост злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда (АТС), такими как метамфетамин и МДМА (экстази
近年来,日本亲眼目睹了甲基苯丙胺和二亚甲基双氧安非他明(摇头丸)等安非他明类兴奋剂(ATS)的滥用情况愈演愈烈。

Один представитель выразил озабоченность по поводу роста злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда в странах, не имеющих длительной истории злоупотребления синтетическими наркотиками
一位代表对苯丙胺类兴奋剂的滥用在滥用合成药物历史不长的国家的加剧表示关切。