стираный洗衣的 oor Sjinees

стираный洗衣的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

洗衣的стираный

voorbeelde

Правительства признают, что для обмена информацией и обеспечения общего понимания методов защиты интересов потребителей в условиях стирания границ между рынками может потребоваться выработка скоординированных на международном уровне подходов
政府认识到,为了交流信息,并就如何联系无边界市场处理消费者保护问题这一点达成总的谅解,可能需要采取国际协调方针。

Стирание различий между этими категориями зачастую приводит к ситуациям, когда сложно определить правовые рамки, применимые к взаимоотношениям между производителями и покупателями продуктов питания, и когда права и обязанности сторон являются неясными.
各类别之间界线日益模糊,常导致适用于食品生产者和购买者间关系的法律框架难以确定,且各方的权利和义务不明确。

В связи с вышеописанным стиранием различий между гражданскими лицами и комбатантами смертность детей находится на высоком уровне
如上所述,随着平民和战斗员之间的区别越来越模糊,儿童死亡人数增多。

Стратегия в области улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин не предполагает имитацию ими мужчин и превращение в последних, получение женщинами власти антагонистическим путем или стирание различий между мужчинами и женщинами.
提高妇女地位和加强妇女能力的战略,不是要她们模仿男性的角色并且试图变得更像男人,以一种对立的方式或不顾男女性的差别,寻求权力。

Эффект стирания для галереи переходов, при котором новое изображение постепенно заменяет старое вдоль линии, движущейся из стороны в сторону.
过渡效果图库的抹擦效果类型,新图片会沿着一条从一边向另一边抹擦的线条逐渐替换旧图片。

В этой связи Комитет хотел бы сослаться на пункты # и # своего первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период # годов ( # ), где он с растущей озабоченностью отметил стирание граней между директивной ролью Генеральной Ассамблеи и административными функциями Генерального секретаря
关于这一点,咨询委员会回顾关于 # 两年期拟议方案预算的第一次报告( # )第 # 段和第 # 段,其中委员会越来越不安地注意到,联大制定政策的作用与秘书长的行政职责,界限越来越模糊。

униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣
主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях

Например, в некоторых случаях консультанты работали в течение продолжительного периода времени на основе продления их краткосрочных контрактов, все более очевидным становилось стирание различий между выполняемыми ими функциями и функциями штатных сотрудников, и такие консультанты могли даже использоваться для заполнения должностей кадровых сотрудников, для финансирования которых не имелось регулярных ресурсов
例如,在某些情况下,顾问通过反复签订短期合约而长期受聘,他们与工作人员之间的职能界线日益模糊,他们甚至被用来填补不存在经常经费的工作人员职位。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

параллельно с пересечением секторов и стиранием границ между ними то же происходит и с традиционными различиями между нормативной работой, политическими консультациями и технической помощью.
正如不同的领域和部门之间相互交叉,界限模糊一样,规范性工作、政策咨询和技术援助之间的传统差别也不那么明显了。

Он также обратил внимание на стирание границы между беженцами и другими мигрантами и восприятие беженцев как правонарушителей.
他还指出了混淆难民和其他移民之间区别的问题,污蔑难民是试图违反法律的人。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Достижения в области средств связи и информационных технологий, являющиеся фирменным знаком глобализации, привели к стиранию географических границ и к укреплению многонациональных корпораций, а значит и к необходимости в новом подходе к решению мировых проблем с помощью международных отношений
随着多国合作的加强,电信和信息技术的发展及全球化的鲜明特征都导致了地理边界消失,因此需要采取新办法处理我们在国际关系中的世界问题。

у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие猴的前肢長, 後肢短
猴的前肢長, 後肢短у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие

Стиранием границ между Израилем и Палестинскими территориями, Израиль создал условия для перманентной гражданской войны.
通过混淆以色列和巴勒斯坦间的领土界限,以色列已经为永久内战创造了条件。

это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работы

Было широко поддержано мнение о том, что расширение использования электронной торговли ведет к стиранию грани между потребителями и коммерсантами
普遍认为,电子商务的进一步采用往往会使消费者与商家之间的界线模糊。

забористый〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)
〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)забористый

В принципе, роль международного сотрудничества в этой области должна состоять в укреплении взаимодействия национальных институциональных систем, а не в стирании институциональных различий.
最理想的是,在这个领域里,全球互动的作用应该是促进各国家体制系统之间的接合,而不是消除体制差异。

В-третьих, глобализация некоторым образом способствует стиранию граней в мире, в котором различия между территориальными единицами, которые раньше взаимоисключали друг друга, постепенно уступают место определенной гармонизации
第三,全球化有时导致世界的均质化,世界现在具有一种一致性,而不是相互排斥的领土单元之间的差异。

Многие "враждебные" программы при-чиняют также фактический ущерб данным в резуль-тате стирания или искажения файлов
许多有害程序还对数据造成实际的损害,消掉或破坏文档。

Их присутствие и их деятельность также несут с собой угрозу стирания грани между гражданскими лицами и военным персоналом, что влечет за собой появление дополнительной угрозы для гражданского населения
它们的存在和活动还恐将模糊平民和军事人员之间的区别,只会给平民人口带来另一层危险。

Оптимизацию производственно-сбытовой цепочки можно обеспечить посредством стирания граней, традиционно разделявших различные сегменты цепи, а также мобилизации и стимулирования партнерства за счет стратегического применения технологии
打通传统上分割链内不同组成部分的国界以及通过技术的战略应用形成和便利伙伴关系可实现供应链的优化。

lichen simplex單純性地衣
單純性地衣lichen simplex

Ввиду того что в слове мнеме́йон заключена мысль о памяти и воспоминании, использование этого слова (а не слова та́фос) в Иоанна 5:28, где говорится о воскресении «всех находящихся в памятных склепах», очень уместно; это слово разительно отличается от слова «геенна», которое передает мысль о стирании из памяти и полном забвении (Мф 10:28; 23:33; Мк 9:43).
被上帝纪念 由于“姆内米翁”一词的基本意思是“纪念”,因此约翰福音5:28谈到“在纪念墓里的人”时用“姆内米翁”(而不是用“塔福斯”)看来很恰当,而且也跟“欣嫩谷”所象征的情况形成强烈的对照;一个人要是被扔进“欣嫩谷”去,就意味着他完全被弃绝,永远被遗忘。(