сторона, не подписавшая договор oor Sjinees
сторона, не подписавшая договор
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
非签署方
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Упомянутым движениям не удалось бы этого сделать, если бы они не получали противоречивых или неверных сигналов со стороны определенных кругов, поскольку видели, что давление с целью заставить присоединиться к Абуджийскому соглашению оказывается не на те стороны, которые не подписали договор, а на те, которые его подписали
“ 地? 狱 神 ”? 号 一定? 会 去 那 儿 , 我 肯定MultiUn MultiUn
По меньшей мере один суд счел, что арбитражное соглашение существовало, несмотря на тот факт, что ни одна из сторон не подписала письменного договора, "что является общепринятой практикой в этой сфере коммерческих операций"
她 很 可? 爱 , 尤其是 生 气? 时MultiUn MultiUn
Тем не менее какие-либо негативные последствия временного применения договоров можно смягчить принятием подписавшей стороной обязательства не лишать договор объекта и цели до его вступления в силу.
你 有 一份 預先 擬 好的 聲明 嗎?UN-2 UN-2
Таким образом Куба стала первым государством, не являющимся стороной Договора, но подписавшим такой протокол
我? 们 永? 远 不? 会 希望 你 在MultiUn MultiUn
Если эти страны выступят против договора, то он не сможет решить проблемы коллективных действий, уклонения или хищнических фондов, так как в число сторон, подписавших договор, не войдут страны, на основании законодательств которых были осуществлены эти облигационные займы.
? 换 句?? 说 , 你 不喜? 欢 某些 笑? 话UN-2 UN-2
В рамках двусторонних встреч украинских должностных лиц и их коллег из указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, украинская сторона настоятельно призывала правительства этих стран подписать и ратифицировать Договор.
你 看 , 有 那 么 一? 阵 我 以? 为 你 真是 登 特UN-2 UN-2
Таким образом, договор подряда, согласно словенскому законодательству, было нельзя рассматривать в качестве общих условий, поскольку ответчик, подписав приложение, не стал стороной самого договора.
? 这 都 是 你 一? 个 人 做 的 ? 哦 ,? 马 特- 是的UN-2 UN-2
Стороны приступили к выполнению работ, так и не подписав официального договора.
如果 你 想? 让 我 教 你 如何 射? 击 , 我 整?? 礼 拜 都 在? 这 里 ,? 从 早上 #? 点 到 晚上 #? 点 。UN-2 UN-2
В результате не подписавшие договор стороны стали еще больше упорствовать в своем нежелании его подписывать, поставив тем самым под угрозу надежды на мир и шансы на улучшение гуманитарной ситуации
照 我? 说 的 去做 一切 都?? 没 事 的MultiUn MultiUn
Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
我? 们 生活 中 , 你 我 常? 说 的 同一?? 东 西ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Комиссия отметила также 11 случаев, в которых договоры были подписаны обеими сторонами, но не датированы.
不知道- 你 最好 想 清楚 再 回答UN-2 UN-2
Поскольку Соединенные Штаты не были стороной ни одного из этих договоров (хотя они и подписали Конвенцию о биологическом разнообразии), они не могли быть "приняты во внимание".
? 这 下得?? 点 儿 特? 别 的 , 是 吧 ?UN-2 UN-2
Какими бы убедительными ни казались эти соображения, Комиссия, тем не менее, сочла необходимым разграничить два потенциальных случая: возражения, сформулированные государствами или международными организациями, подписавшими договор, с одной стороны, и возражения, сформулированные государствами или международными организациями, которые еще не подписали договор на момент формулирования возражений,- с другой
? 没 有 , 指? 纹 、 DNA 和 牙科?? 录 跟? 资 料? 库 的 都? 对 不上MultiUn MultiUn
Проект руководящего положения # устанавливает принцип, в соответствии с которым возражение, сформулированное до выражения согласия на обязательность договора, не требует подтверждения, если сторона, формулирующая возражение, на тот момент уже подписала договор
你 还好吗? 好???? 贝 儿, 怎 么 了?MultiUn MultiUn
Государства[-участники]/[подписавшие стороны] [Договора]/[Кодекса поведения] [не испытывают или не применяют]/[не должны испытывать или применять] оружие против любого спутника с целью повредить или разрушить его.
重申 我? 们 的 誓 愿 您 是 女? 傧 相UN-2 UN-2
Проект руководящего положения 2.6.12 устанавливает принцип, в соответствии с которым возражение, сформулированное до выражения согласия на обязательность договора, не требует подтверждения, если сторона, формулирующая возражение, на тот момент уже подписала договор.
你? 尽 力 了 , 而且? 对 孩子?? 说 你 是 最好 的 老爸UN-2 UN-2
Она никоим образом не зависит от количества договоров или числа подписавших их сторон
要将行高或列宽设定为显示下内容所需的最小值, 请选中整行或整列, 用右键单击行或列标签。 在弹出的菜单中选择 调整行 或 调整列 。 行高或列宽就会根据所有单元格中的内容调整为最小值。 您还可以选中单个单元格或多个单元格, 然后从右键弹出菜单或 格式 菜单中选择 调整行列 。MultiUn MultiUn
Подписав приложение в качестве гаранта, ответчик не стал стороной исходного договора подряда, а заключил отдельный договор о гарантии.
或者?? 报 或 其他 几? 样 小些 的...-? 说 正事 白痴UN-2 UN-2
Она никоим образом не зависит от количества договоров или числа подписавших их сторон.
看 他 可以 想到 這樣 足見 他 有 多 聰明UN-2 UN-2
Организации системы Организации Объединенных Наций не устанавливают преференциальный режим для сторон, подписавших Глобальный договор, но настоятельно рекомендуют странам-поставщикам присоединиться к Глобальному договору и выступить в поддержку его основополагающих принципов.
好的 我?? 给 你 拿 些 茶水? 来UN-2 UN-2
Уолкер поясняет, что, «хотя «дружбе» отводится в названии почетное место и хотя заключение договора предполагает дружеские отношения и добрую волю между подписавшими сторонами, в практике Соединенных Штатов такие договоры не носят политического характера
我 不知道 該 怎麼辦根據 該 信息 , 我 將 向 總統 提出 建議 疏散 整個 西 海岸 的 美國MultiUn MultiUn
Уолкер поясняет, что, «хотя «дружбе» отводится в названии почетное место и хотя заключение договора предполагает дружеские отношения и добрую волю между подписавшими сторонами, в практике Соединенных Штатов такие договоры не носят политического характера.
從 和 女友 玩 的 時間 到 與 朋友 交往 的 時間 都 沒了UN-2 UN-2
Тем не менее проект типового положения может помочь в разрешении некоторых из этих вопросов, в частности, когда стороны намеревались распространить на последующий договор действие предыдущего договора, содержащего арбитражное соглашение, а этот последующий договор не был подписан обеими сторонами или не содержится в обмене письменными документами.
李 特工 去 酒店 找 份 工作UN-2 UN-2
Тем не менее проект типового положения может помочь в разрешении некоторых из этих вопросов, в частности, когда стороны намеревались распространить на последующий договор действие предыдущего договора, содержащего арбитражное соглашение, а этот последующий договор не был подписан обеими сторонами или не содержится в обмене письменными документами
巴比倫 人才 那 么 做 對嗎?MultiUn MultiUn
Несмотря на то что организации, входящие в состав Организации Объединенных Наций, не устанавливают преференциальный режим для сторон, подписавших Договор, процентная доля зарегистрированных поставщиков, которые подписали Договор и получают контракты Организации Объединенных Наций, увеличивается.
好吧 , 我 要 你? 们 跳舞? 给 我 看UN-2 UN-2
146 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.