страховая стоимость oor Sjinees

страховая стоимость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保险价值

"КЭК" предъявила в английских судах иски к своим первоначальным страховщикам, требуя выплаты полной страховой стоимости воздушных судов и оплаты запасных частей.
科航在英国法院对其主要承保人提出法律诉讼,要求赔付科航全部保险价值和针对零部件作出的支付。

保险额

Как и в предыдущем случае Группа считает, что его рыночную ценность по состоянию на 2 августа 1990 года лучше отражает страховая стоимость судна.
同样,小组裁定,该船在1990年8月2日时的保险额,更好地反映了它的市场价值。

Soortgelyke frases

Страховой компании AIG пришлось выплатить Ким стоимость украденных украшений.保險公司 AIG 必須向 Kim 支付被盜珠寶的費用
保險公司 AIG 必須向 Kim 支付被盜珠寶的費用Страховой компании AIG пришлось выплатить Ким стоимость украденных украшений.

полис с объявленной стоимостью страхового имущества
保险价值

общая страховая стоимость
总保险值

полная страховая стоимость
足额保险价值

voorbeelde

На указанную дату страховая стоимость судна составляла # долл
同样,小组裁定,该船在 # 年 # 月 # 日时的保险额,更好地反映了它的市场价值。

Страховая стоимость судна на соответствующую дату составляла # долл
在不掌握对折旧进行调整的资料的情况下,小组裁定 # 年 # 月 # 日该船的保险额是可得到的该项财产在当时的市场价值最好的证据。

На указанную дату страховая стоимость судна составляла 160 000 долл. США.
它在那一天的保险额是160,000美元。

- Страховая стоимость буровых установок (установки 121, 139, 142 и 145) и другого оборудования ("буровые площадки")
· 丢失的钻机(第121、139、142和第145号钻机)和有关设备(“钻机后备库”)的保险金额

Эта сумма была рассчитана на основе страховой стоимости, определенной в договоре страхования
这一数额的依据是保单中的保险值。

Страховая стоимость судна на соответствующую дату составляла 160 000 долл. США.
该船在那一天的保险额是160,000美元。

Страховая стоимость "буровых площадок" не является надежным мерилом стоимости любого имущества, которое относится к этой категории
“钻探后备库”的保险金额并不是对这一类中所包括的任何财产的可靠的估价。

Следует отметить, что сумма, истребуемая в связи с расходами на ремонт, превышает страховую стоимость судна на # августа # года # долл
值得注意的是,对修理费的索赔额超出了 # 年 # 月 # 日该船的保险额 # 美元。

"КЭК" предъявила в английских судах иски к своим первоначальным страховщикам, требуя выплаты полной страховой стоимости воздушных судов и оплаты запасных частей.
科航在英国法院对其主要承保人提出法律诉讼,要求赔付科航全部保险价值和针对零部件作出的支付。

Один заявитель испрашивают компенсацию потерь, вызванных задержкой с получением страховой стоимости товара, который был потерян или уничтожен во время транзита через Кувейт
有一个索赔人要求赔偿延迟取得承保人对在科威特转运时丢失或毁坏的货物合同价格的赔偿所造成的损失。

Как и в предыдущем случае Группа считает, что его рыночную ценность по состоянию на 2 августа 1990 года лучше отражает страховая стоимость судна.
同样,小组裁定,该船在1990年8月2日时的保险额,更好地反映了它的市场价值。

Группа приходит к выводу о том, что отдельно заявленная страховая стоимость буровых площадок может дублировать страховую стоимость, заявленную в отношении самих утраченных буровых установок.
小组认为,钻机后备库的申报保险金额可能与丢失的钻机本身的申报保险金额重叠。

Группа приходит к выводу о том, что отдельно заявленная страховая стоимость буровых площадок может дублировать страховую стоимость, заявленную в отношении самих утраченных буровых установок
小组认为,钻机后备库的申报保险金额可能与丢失的钻机本身的申报保险金额重叠。

Поэтому она заявляет о том, что стоимость утраченных буровых установок должна быть основана на страховой стоимости и эта сумма не должна корректироваться на амортизацию
因此它认为,丢失的钻机的价值应该根据保险金额来确定,而且这些价值不应该按照折旧来计算。

В английских судах "КЭК" предъявила иски к своим первоначальным страховщикам, требуя выплаты полной страховой стоимости # похищенных воздушных судов и оплаты запасных частей, двигателей и наземного оборудования
科航开始在英国法院对其第一保险人提起保险诉讼,要求得到 # 架被窃飞机的保险总值付款和与飞机零部件、引擎和地面设备相关的付款。

В обоснование своей претензии на основе страховой стоимости "Санта Фе" представила копии сертификатов о страховом покрытии за периоды, предшествовавшие вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта
为了证实其根据保险金额提出的索赔,Santa Fe提交了涵盖伊拉克入侵和占领科威特之前阶段的保险凭证的复印件。

В обоснование своей претензии на основе страховой стоимости "Санта Фе" представила копии сертификатов о страховом покрытии за периоды, предшествовавшие вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
为了证实其根据保险金额提出的索赔,Santa Fe提交了涵盖伊拉克入侵和占领科威特之前阶段的保险凭证的复印件。

Поскольку "КОТК" предоставила свидетельства в отношении страховой стоимости каждого судна на эту дату, Группа считает, что именно эта стоимость является разумной основой для альтернативной оценки потерь "КОТК"
由于KOTC提供了当时每艘船的保险额证据,因此小组认为,这是对KOTC的损失做另外估价的合理依据。

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби осуществляло калькуляцию страховой стоимости, принимая во внимание срок эксплуатации имущества, которое подлежит страхованию и вероятную степень рисков страхования
审计委员会建议行政当局确保联合国内罗毕办事处在计算保费时考虑到投保财产的购置年份和所保风险的发生概率。

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби осуществляло калькуляцию страховой стоимости, принимая во внимание срок эксплуатации имущества, которое подлежит страхованию и вероятную степень рисков страхования.
审计委员会建议行政当局确保联合国内罗毕办事处在计算保费时考虑到投保财产的购置年份和所保风险的发生概率。

Кроме того, потенциальная страховая стоимость этих зданий увеличилась почти на 50 процентов по сравнению со страховой стоимостью до капитального ремонта, вследствие чего возникла необходимость повысить лимит по страховому полису.
此外,这些建筑物的潜在投保价值与基本建设总计划前的保险价值相比几乎提高了50%,因此有必要要求提高保单限额,以反映这种增值。

В пункте # Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби осуществляло калькуляцию страховой стоимости, принимая во внимание срок эксплуатации имущества, которое подлежит страхованию, и вероятную степень рисков страхования
在第 # 段中,审计委员会建议行政当局确保联合国内罗毕办事处在计算保费时考虑到投保财产的购置年份和所保风险的发生概率。

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби осуществляло калькуляцию страховой стоимости, принимая во внимание срок эксплуатации имущества, которое подлежит страхованию, и вероятную степень рисков страхования (пункт 190).
审计委员会建议行政当局确保联合国内罗毕办事处在计算保费时考虑到投保财产的购置年份和所保风险的发生概率(第190段)。

Г-жа Даунинг (Австралия), выступая в качестве соавтора предложения, подчеркивает, что внутреннее право государств обычно предусматривает максимальный потолок объективной ответственности; данное предложение позволит сторонам договариваться о верхнем пределе, который, в общем говоря, должен быть равен страховой стоимости груза
owning女士(澳大利亚)作为该提案的提案国发言,她强调,在各国的国内法中,严格的赔偿责任通常都有限额;提案允许当事人商定限额,一般来说,会与货物保险值相当。