субвенция oor Sjinees

субвенция

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

补助金

В этой связи Совет подчеркнул, что с начала 1990х годов покупательная способность такой субвенции значительно уменьшилась.
委员会在这方面强调,1990年代初期以来,补助金的购买力已大幅度下降。

援助金

Soortgelyke frases

субсидия (пособие), дотация, субвенция, дар, безвозвратная ссуда, безвозмездная помощь
补助金 · 赠款

voorbeelde

Совет попечителей подчеркнул, что необходимо не только восстановить такой уровень субвенции, который обеспечил бы долгосрочную работу Института, но и предоставить ЮНИДИР достаточный оборотный капитал.
董事会强调,除了将补助金恢复到确保研训所可持续未来所需的水平,还需要向裁研所提供充足的周转金。

Согласно статье 29 того же закона объединения, которые получают государственные субвенции, должны отчитываться об использовании этих субвенций органу, который их предоставил.
第29条规定,接受政府补助金的社团必须向提供补助金的机关报告补助金的使用情况。

Нехватка финансовых средств в его второй год работы привела к просьбе о выделении ограниченной субвенции, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/284 от 8 апреля 2004 года.
由于特别法庭在开展活动的第二年发生资金短缺,因此提出了有限补助金申请,并获2004年4月8日大会第58/284号决议核可。

Субвенция на уполномоченную полицию
荣誉警察补助

Результатом этих действий будет повышение готовности Сторон, являющихся развивающимися странами, эффективно налаживать и поддерживать взаимодействие с международными финансовыми институтами и двусторонними учреждениями по оказанию помощи, от которых они стремятся получить средства в форме субвенций и кредитов на осуществление проектов в рамках программ помощи, инициативная роль в которых принадлежит странам-получателям.
这些行动的结果,将让发展中国家缔约方能够有更充分的准备,以便同根据面向国家的援助赠款和贷款方案向其寻求项目资金的国际金融机构和双边援助机构进行有效的接触和努力。

Его делегация выступает против предоставления субвенции ЮНИДИР, поскольку считает недопустимым использование средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для субсидирования других организаций
美国代表团反对向裁军研究所提供补助,因为不宜将联合国经常预算资源用来补助其他组织。

Для достижения этой цели можно было бы внедрить систему квот и оказать финансовое давление на ассоциации и партии, в которых женщины представлены недостаточно, путем отмены субвенций
可实行配额系统和财政压力来推动这项工作,如收回妇女代表不足的协会和政党的补助金。

Правительство оказывает финансовую помощь в виде субвенций, а также в форме подготовки руководителей и других категорий служащих, работающих в приюте
政府确实以补贴方式提供财政援助并为庇护所的经理及其他服务人员提供培训。

Комитет принимает к сведению деятельность Верховного комиссариата по берберским вопросам, в частности выпуск изданий на берберском языке и предоставление субвенций культурным и научным ассоциациям для популяризации берберской культуры.
委员会注意到阿马齐格事务高级委员会的活动,包括出版阿马齐格语文的书籍,向各个文化和科学协会颁发赠款,促进阿马齐格文化。

Его делегация не может поддержать и предложение о предоставлении субвенции Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) на цели деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий
同样地,美国代表团不赞成对联合国开发计划署(开发计划署)为减少自然灾害提议的补助。

В статье 16 Устава ЮНИДО содержится положение о том, что "в соответствии с финансовыми положениями Организации Генеральный директор от имени Организации может принимать добровольные взносы в Организацию, включая дары, дары по завещаниям и субвенции, предоставляемые Организации правительствами, межправительственными или неправительственными организациями или поступающие из других неправительственных источников, если условия передачи таких добровольных взносов находятся в соответствии с целями и политикой Организации".
《章程》第16条规定,“在不违反本组织财务条例的前提下,总干事可代表本组织接受对本组织的自愿捐款,包括各国政府、政府间组织或非政府组织或其他非政府来源给予本组织的赠款、遗赠和补助金,但此种自愿捐款所附的条件必须符合本组织的目标和政策。”

выражая удовлетворение основной деятельностью МУНИУЖ, в частности качеством его исследовательских и учебных программ, а также достигнутым им прогрессом в области мобилизации ресурсов, которые позволили Институту выплатить полученные в # году субвенции и увеличить объем финансирования за счет добровольных взносов различных доноров
对提高妇女地位研训所的实质性工作,特别是其研究和训练方案的素质,及其在资源调动领域的进展,表示满意,这样研训所才能够偿还 # 年收到的援助金,并增加了各方捐助者的自愿捐款

выражая удовлетворение основной деятельностью МУНИУЖ, в частности качеством его исследовательских и учебных программ, а также достигнутым им прогрессом в области мобилизации ресурсов, которые позволили Институту выплатить полученные в 2007 году субвенции и увеличить объем финансирования за счет добровольных взносов различных доноров,
对提高妇女地位研训所的实质性工作,特别是其研究和训练方案的素质,及其在资源调动领域的进展,表示满意,这样研训所才能够偿还2007年收到的援助金,并增加了各方捐助者的自愿捐款,

Он отметил, что Генеральная Ассамблея и Управление служб внутреннего надзора не только одобрили предыдущие рекомендации Совета попечителей, но и обратили внимание на необходимость того, чтобы более значительная часть расходов Института на персонал покрывалась субвенцией из регулярного бюджета.
委员会指出,除了其过去的建议,大会、内部监督事务厅和其他方面均已提请注意,需要由经常预算提供的补助金支付裁研所大部分机构工作人员费用。

Отдел служб по делам семьи и Отдел социального обеспечения Министерства социального и общинного развития действительно оказывают поддержку неимущим родителям в плане ухода за детьми и предоставляют субвенции организациям на уровне общины и неправительственным организациям, с тем чтобы они помогали таким родителям
社会和社区发展部的家庭服务司和社会福利司确实向贫穷的父母亲提供儿童保育支助;并向基于社区的组织和非政府组织给予补贴以在这方面提供援助。

Предоставление дотаций, субсидий, субвенций
提供赠款、补助和援助金。

В этой связи Совет подчеркнул, что с начала 1990х годов покупательная способность такой субвенции значительно уменьшилась.
委员会在这方面强调,1990年代初期以来,补助金的购买力已大幅度下降。

Мы по прежнему ощущаем нехватку надежной структуры, которая включала бы принципы и цели устойчивого развития в качестве основы для использования внутренних ресурсов, кредитов и субвенций, а также помощи извне в позитивном ключе, отвечающем потребностям общества.
我们仍然缺乏一个权威框架,该框架应包含可持续发展的原则和目标,并以此为基础,以积极的方式,利用国内资源、贷款、赠款和外部支持,满足社会需求。

Она согласна с замечаниями делегации Гайаны в отношении ЦМТ и вновь заявляет о поддержке ее делегацией предложения о предоставлении субвенции ЮНИДИР в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу
她同意圭亚那代表团就贸易中心表示的意见,并重申古巴代表团支持按照大会关于该主题的决定,向裁军研究所提供补助。

В уставных документах большинства организаций предусматриваются некоторые формы финансирования в дополнение к начисляемым взносам (дары, наследство, субвенции, добровольные взносы, предоставляемые государственными или частными субъектами
多数组织的章程预见到分摊会费之外还会有一些公私实体捐赠的资金(赠金、遗赠、赠款、自愿捐款)。

Совет подчеркнул, что с начала 1990х годов покупательная способность этой субвенции значительно уменьшилась и что она уже не покрывает расходы даже на содержание Директора, поэтому она уже не обеспечивает выполнение первоначальной задачи, изложенной в Статуте ЮНИДИР, принятом Генеральной Ассамблеей.
董事会强调指出,自1990年代初期以来,补助金的购买力大幅下降,连所长的费用都已不能维持,因此无法实现大会通过的裁研所章程所述最初目的。

В противном случае указанная субвенция должна стать постоянной статьей расходов бюджета
否则,这项补助可能成为预算的一个永久部分。

Что касается финансирования ЮНИДИР, то, согласно статье # его статута, оно должно осуществляться за счет субвенций из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций
裁军研究所章程第 # 条规定通过从联合国经常预算的补助为该研究所筹措经费。

За последние пять лет на долю расходов на социальное страхование и социальное обеспечение (включая субвенции Социальному фонду) из государственного бюджета приходилось от 11,6 до 15,4% всех его расходов и отмечалась устойчивая тенденция увеличения объема средств, направляемых на эту статью (Таблица 28).
在过去五年里,国家预算中用于社会保险和社会保障(包括向社会基金缴纳的费用)的比例占其支出的11.6-15.4%,用于此项的支出成稳步上升趋势(表28)。

«выражая удовлетворение прогрессом, достигнутым Институтом в области мобилизации ресурсов, что позволило ему выплатить полученные в # году субвенции и увеличить объем финансирования за счет добровольных взносов различных доноров»
“对提高妇女地位研训所在调动资源领域的进展表示满意,这样研训所才能够偿还 # 年收到的援助金,并增加了各方捐助者的自愿捐款”