сувенир oor Sjinees

сувенир

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

礼品

naamwoord manlike

Объектом ревизии был контроль за планированием, разработкой продукции, закупками, управлением инвентарными запасами, распространением и продажей почтовых открыток и сувениров.
在审计过程中审查了贺卡和礼品的规划、产品开发、采购、库存管理、营销和销售情况。

纪念品

naamwoord

Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.
这将是我环绕美国旅行中一个很好的纪念品。

紀念品

naamwoord

Он хранил их в нижнем белье как сувениры.
他 保留 他們 的 內 衣褲 當做 紀念品

纪念物 · 紀念物 · 伴手禮 · 赠品 · 贈品

Soortgelyke frases

сувениром
紀念品 сувениром · 這將是我環繞美國旅行中一個很好的紀念品。 Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.

магазин сувениров
纪念品商店

сувениром 紀念品
品 · 念 · 紀 · 紀念品 сувениром · 這將是我環繞美國旅行中一個很好的紀念品。 Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.

Туристы купили много сувениров для своих друзей и родственников遊客們為朋友和親戚買了很多紀念品
遊客們為朋友和親戚買了很多紀念品Туристы купили много сувениров для своих друзей и родственников

Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.這將是我環繞美國旅行中一個很好的紀念品。
這將是我環繞美國旅行中一個很好的紀念品。 Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.

voorbeelde

Валовые поступления от продажи открыток и сувениров учитываются количественно-суммовым методом на основе отчетов о поступлениях и расходах, получаемых от партнеров по реализации вскоре после окончания года.
销售儿童基金会贺卡和礼品的毛收入是根据年终后不久销售伙伴提交的收入和支出报告累计的。

Ожидается, что в 2010 году произойдет сокращение чистых совокупных поступлений от продажи открыток и сувениров в результате снижения спроса на открытки со стороны частных лиц и корпораций и в связи с глубокой перестройкой модели оперативной деятельности организации.
贺卡和礼品销售合并收入净额预计将减少,原因是,2010年,预计消费者和公司购买贺卡的情况将会虚弱,而且还将对业务工作进行重大改造。

Он играл продавца сувениров, который всегда хотел стать художником, а я был Франки П.
他是个卖纪念品的商人,却一心想当个画家 我则是Frankie P. Toronto

Горцы также продают многочисленным туристам всяческие товары, например сувениры, а также предлагают разные услуги.
由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

Дебиторская задолженность складывается из сумм, поступающих от национальных комитетов и других партнеров в виде поступлений от продажи открыток и сувениров ЮНИСЕФ и сбора средств в частном секторе, а также лицензионных платежей и прочих сумм к получению
应收账款包括各全国委员会及其他合作伙伴在儿童基金会贺卡和礼品销售、私营部门筹款活动、专利使用费和杂项收入方面应交的款额。

Доходы, получаемые за счет продажи добываемого в Тристан-да-Кунье лангуста, а также почтовых марок, монет и сувениров, используются для финансирования учреждений систем образования и здравоохранения, а также других правительственных служб
特里斯坦-达库尼亚岛商业龙虾产业的收益以及邮费、邮票、硬币和纪念品的销售收入,用于公共卫生、教育和其它政府服务经费。

Валовые поступления: продажа открыток и сувениров
总收入——贺卡和礼品销售

Данные за последние три года свидетельствуют о том, что национальные комитеты стали удерживать значительно больше- примерно на # процентов- выручки от продаж открыток и сувениров, что не соответствует сопоставимому с этим показателю роста общего объема поступлений
增加是由于若干因素,包括更具竞争性的环境,一般间接费用和宣传费用不断增加并由销售和筹款按比例分摊,以及因分销--销售比率高而增加仓库和后勤费用。

Установление партнерских отношений между государственным и частным сектором могло бы способствовать более широкому проведению совместных кампаний, посвященных незаконной торговле сувенирами, кодексам поведения в области организации экскурсий по обозрению живой природы, а также посвященных другим вопросам, включая социальные
在这方面,政府的政策在制订支持在可持续性方面拥有可资证明的企业的销售战略方面能够发挥重要的作用。 这些措施将影响可持续性,因为这些政策给公司以商业性奖励,鼓励其通过可持续的做法 (并因此获得提供的销售好处),同时也是因为它们能够通过增加自己产品的透明度影响消费者的行为。

Разрабатываются также планы по налаживанию в # году продажи сувениров через Интернет
计 # 年开始网上出售纪念品的工作正在计划之中。

Общий доход принимающего города от своей доли международных телевизионных контрактов (около 25%, оставшиеся 75% идут в МОК), международного и внутреннего спонсорства, от продажи билетов, а также памятных сувениров составляет $3,5-4,5 млрд.
主办城市从其国际电视转播合同分成(大约为25%,其余75%归国际奥委会)、国际和国内赞助、门票销售以及纪念品销售中获得的总收入为35—45亿美元。

Несмотря на вышеперечисленные факторы, деятельность ЮНИСЕФ по реализации открыток и сувениров по-прежнему является одним из наиболее доходных предприятий в отрасли, связанной с продажей открыток, причем объем чистых поступлений составляет примерно # процентов от объема реализации, в то время как среднеотраслевой показатель равняется # процентам
尽管存在以上因素,儿童基金会的贺卡和礼品销售仍然是贺卡行业中利润最高的业务之一,净收入占销售额的 # %左右,而行业平均数仅为 # %至 # %。

газетный киоск и магазин сувениров
报摊和礼品店

Примечание # Чистые операционные поступления от продажи открыток и сувениров
说明 # 净业务收入--贺卡和礼品

Проведение кампаний по информированию общественности о деятельности ЮНАМИД, в том числе 96 информационно-пропагандистских мероприятий, связанных с распространением информационных материалов с изложением ключевых идей и раздачей сувениров в поддержку мирного процесса, а именно: 10 тематических практикумов для внутренне перемещенных лиц, молодежи, женских групп и общественных лидеров; 4 дискуссий по вопросам мира, касающимся безопасности и развития; 8 культурных мероприятий и 12 театрально-драматических постановок; 15 спортивных мероприятий; 15 музыкальных мероприятий; 2 дней открытых дверей — в сотрудничестве с другими основными секциями; 10 торжественных мероприятий, посвященных отмечаемым Организацией Объединенных Наций дням; 20 поездок в начальные и средние школы для проведения информационно-разъяснительной работы, посвященной мандату ЮНАМИД
开展新闻运动宣传混合行动的工作,包括开展96次社区外联活动,分发载有关键信息的新闻材料和赠品,以此支持和平进程。 具体活动如下:为境内流离失所者、青年、妇女团体和社区领袖举办10个专题讲习班;举行4次关于涉及到安全与发展的和平议题的辩论;8个文化剧和12个剧场戏剧活动;15次体育活动;15次音乐活动;与其他实务科室合作举办2个开放日;10次联合国确认的国际日庆祝活动;就达尔富尔混合行动的任务对小学/中学进行20次外联访问

Отвечая на вопросы о количестве штатных должностей в подразделениях, занимающихся торговлей открытками и сувенирами, директор сказал, что, несмотря на преобразование некоторых контрактных должностей в штатные, количество сотрудников осталось прежним.
在回答有关礼卡和礼品业务的员额问题时,司长说,尽管一些合同转换为经常员额,但工作人员人数保持不变。

Рационализация работы по торговле открытками и сувенирами вступит в свою окончательную стадию в 2011 году с учетом новой оперативной структуры, которая должна быть внедрена до конца года.
贺卡和礼品业务合理化在2011年将进入最后阶段,新的运作结构将于年底前实施。

валовые поступления от продажи открыток и сувениров должны составить 137,4 млн. долл. США;
贺卡和礼品销售毛收入达到1.374亿美元;

Во-первых, они по-настоящему поняли, что брэнд - это голос, а продукт - всего лишь сувенир.
第一,他们清楚认识到 品牌是灵魂,而产品只是躯壳

Продажа открыток и сувениров ЮНИСЕФ
儿童基金会贺卡和礼品销售

Расширение масштабов сбыта открыток и сувениров
扩大贺卡和礼品的分销范围。

Стратегии в области сбыта открыток и сувениров
贺卡和礼品销售战略

После вычета неоперативных расходов (резерва/корректировки на изменение валютных курсов и корректировок за предыдущие годы) общая сумма полученных в # году чистых поступлений от продажи открыток и сувениров ЮНИСЕФ и деятельности по сбору средств в частном секторе составила # млн. долл. США, что на # млн. долл. США ( # процента) больше, чем в # году
扣除非业务费用(汇率备付金/调整数和以往各年的调整数)之后 # 年的儿童基金会贺卡和礼品销售及私营部门筹款活动所得净收入为 # 亿美元,比 # 年增加 # 亿美元( # %)。

год будет для ЮНИСЕФ в плане реализации открыток и сувениров весьма трудным
年将是儿童基金会贺卡和礼品工作非常富有挑战性的一年。

Одна из делегаций подчеркнула важное значение реализации почтовых открыток и сувениров в рамках единого «портфеля» Отдела по сотрудничеству с частным сектором, что позволяет получать прибыль и содействует тому, чтобы деятельность ЮНИСЕФ постоянно находилась на виду у общественности.
另一个代表团强调私营部门司投资组合中贺卡和礼品业务销售的重要性。 这种业务有助于赚取利润,并使儿童基金会受到公众的注意。