таможенная декларация oor Sjinees

таможенная декларация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

报关

подделка таможенных деклараций или документов грузовых перевозок — одно из наиболее распространенных преступлений в сфере таможни.
伪造报关表格或运输文件是违反海关规定行为中最常见的。

报关单

Еще одним источником ошибок, обусловленных использованием данных таможенных деклараций, может быть неправильная классификация экспортируемых продуктов.
从海关报关单中可能产生错误的另一个来源可能是,需要给出口产品正确分类。

Soortgelyke frases

ввозная таможенная декларация
货物报关单 · 货物申报单

таможенно-транзитная декларация при смешанных перевозках
多式联运过境报关单

таможенная транзитно-дорожная декларация
道路海关过境报单

таможенная декларация 報關單
報關單таможенная декларация

voorbeelde

в таможенных документах (таможенной декларации) неправильно декларируется страна происхождения
可能在海关文件(海关申报单)中谎报原产地国

в трехдневный срок по осуществлению отгрузки каждой партии Продукции, копии грузовых таможенных деклараций;
在装运每批货物的3天内提交报关单副本;

При провозе валютных средств физические и юридические лица обязаны указать соответствующую информацию в таможенной декларации
个人和实体携带货币出入境时,必须在海关申报表中填写相关资料。

Число обработанных таможенных деклараций
处理报关单数目

Изменения и дополнения в таможенную декларацию вносятся до ее принятия уполномоченным должностным лицом таможенного органа
对单一管理单据的修正和补充应在经授权的海关官员接受单据之前进行。

xxii. В аэропорту конверт, содержащий таможенную декларацию, вскрывается старшим сотрудником таможни
二十二) 在机场,装有海关申报单的信封由海关高级官员开启。

Одна проблема может заключаться в том, что таможенные декларации могут представляться с определенным опозданием
产品的进出口是在记账时登记日期,而这又可能不同于实际的进出口日期。

УДС должен содержать информацию о таможенном бюро, дате прибытия и импортную таможенную декларацию
运交核查证书中必须提供海关、抵达数据和进口报关单等情况。

Она представила счета-фактуры, таможенные декларации и копии чеков в подтверждение испрашиваемой суммы, которые были рассмотрены Группой
它为证明这个索赔额提供了发票、报关单和支票复印件,小组审查了这些材料。

Для ввоза наличных денег необходимо лишь представить таможенную декларацию, заполнив для этого специальную форму
对携带现金入境没有任何限制,只要求携带者填写专用表格,进行海关申报。

Таможенный кодекс Европейского сообщества ( # ) дает право таможенным властям досматривать товары и брать образцы в целях проверки таможенной декларации
《欧洲共同体海关法》( # )授权海关部门检查货物和采集货物样品以便核查海关申报单。

Обследование применяемой странами практики подтвердило, что в большинстве стран основным источником данных остаются таможенные декларации
对国别做法的调查证实,对大多数国家,报关单仍然是主要数据来源,对发展中国家尤其如此 # %的发展中国家对此做了确认。

Во многих случаях возникают трудности в процессе применения региональных инструментов, таких, как общие таможенные декларации
制订新的区域文书,诸如通用海关申报单,往往产生执行方面的困难。

Полномочия на проверку товаров и взятие проб для целей проверки таможенных деклараций
有权力为对海关声明进行核实而检查货物和取样。

По состоянию на 30 июня не были оформлены таможенные декларации по 29 контейнерам с продовольственными пайками.
截至6月30日,有29个集装箱的口粮在等待海关通关。

Полномочия на проверку товаров и взятие проб для целей проверки таможенных деклараций.
有权力为对海关声明进行核实而检查货物和取样。

Грузовые таможенные декларации датируются серединой апреля 2000 года.
托运报关记录日期为2000年4月中旬。

Однако в течение последнего десятилетия в развитых странах таможенные декларации все больше заменяются другими источниками данных
比如 # %的发达国家采用与税务有关的行政记录 # %采用企业调查。

Она представила счета-фактуры, таможенные декларации и копии чеков в подтверждение испрашиваемой суммы, которые были рассмотрены Группой.
它为证明这个索赔额提供了发票、报关单和支票复印件,小组审查了这些材料。

Поданная таможенная декларация принимается таможенным органом
海关实体负责收集所提交的报关单。

Аналогичный результат достигается при предоставлении уполномоченными торговыми компаниями таможенных деклараций на периодической основе.
经认可的贸易商提交定期申报单,也能产生同样效果。

В этих случаях грузы не соответствуют таможенным декларациям, в которых указывается вес партии грузов.
在这种情况下,货物申报规定货物重量的海关申报单不符。

· более быстрое представление электронных таможенных деклараций с помощью прямого ввода торговых данных или других онлайновых процедур;
· 通过贸易商直接投入或其它在线连接,电子报关更快;

xxiii. Указанная в таможенной декларации информация используется для подтверждения спецификаций на содержимое коробки и сертификата происхождения
二十三) 按照申报单上的资料核证加封货箱及原产地证书的货物说明。

Еще одним источником ошибок, обусловленных использованием данных таможенных деклараций, может быть неправильная классификация экспортируемых продуктов
从海关报关单中可能产生错误的另一个来源可能是,需要给出口产品正确分类。