Тамильский oor Sjinees

Тамильский

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泰米尔语

Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке.
尽管我的母语是僧伽罗语,但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。

тамильский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泰米尔语

eienaam

Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке.
尽管我的母语是僧伽罗语,但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。

泰米爾語

eienaam

Ты это на английском сказал или на тамильском?
你 說 的 英語 還是 泰米爾語 ?

坦米尔语

淡米尔语 · 坦米爾語 · 泰米尔语 泰米爾語

Soortgelyke frases

Тамильские тигры猛虎組織
猛 · 猛虎組織Тамильские тигры · 組 · 織 · 虎

Тамильские тигры
泰米尔之虎 · 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 · 泰米尔猛虎组织 · 泰米爾之虎 · 泰米爾伊拉姆猛虎解放組織 · 泰米爾猛虎組織 · 猛虎組織 · 猛虎组织

тамильский язык
泰米尔文 · 泰米尔语 · 泰米尔语 泰米爾語 · 泰米爾語

Тамильские тигры 泰米爾猛虎組織
泰米爾猛虎組織Тамильские тигры

Тамильские泰米爾語
泰米爾語Тамильские · 猛虎組織Тамильские тигры

Тамильские
泰米爾猛虎組織Тамильские тигры · 泰米爾語Тамильские · 猛虎組織Тамильские тигры

voorbeelde

По мнению заявителя, следует констатировать, что выходец из Шри-Ланки тамильского происхождения, который покинул свою страну по причине преследований со стороны государственных сил, в значительно большей степени рискует подвергнуться пыткам после возвращения в Шри-Ланку
年 # 月 # 日,他向移民和多文化事务部申请保护签证。 # 年 # 月 # 日,申诉人的申请被驳回。 申诉人请求难民审查法庭审查这一决定,后者确认不发放保护签证的决定。

Долгие годы посредничества и бесконечные предложения по мирному разрешению конфликта в Шри-Ланке не позволили положить конец войне и разорили тамильское сообщество в целом.
在斯里兰卡的内战中,持续多年的斡旋和和平提议没能结束战争,也没能结束对泰米尔族的摧毁。

Многие тамилы, независимо от того, поддерживают они ТОТИ или нет, рассматривают массовые убийства в июле 1983 года в качестве легитимной причины для милитаризации тамильских националистов.
许多泰米尔人,不论是否支持猛虎组织,都认为1983年7月的大屠杀是泰米尔民族主义走向军事化的合情合理的原因。

Помимо этого, отсутствие тамильского языка в детских садах Кемас, куда ходят немногие, означает отсутствие подготовки детей, которые впоследствии будут обучаться в тамильских национальных начальных школах
此外,在个别人可进入的乡区发展局(Kemas)幼儿园不讲塔米尔语,这无法使最终将进入塔米尔当地小学的儿童做好准备。

В этой связи заявитель утверждает, что во время первого собеседования по биографии он почувствовал, что его торопят, и поэтому свои утверждения он резюмировал по-тамильски одним предложением.
申诉人就此表示,他感到在第一次个人履历面谈的时候受到了催促,不得不用泰米尔语以一句话概括其申诉。

Он заявляет, что применение ЗБТ создавало и создает такую ситуацию, при которой представители тамильского меньшинства, в том числе сам автор, подвергаются косвенной дискриминации
他认为实施《反恐法》造成并不断引起对包括他本人在内的泰米尔少数民族成员的间接歧视。

Осуществляется или планируется перевод карточек на хинди, бенгальский и тамильский языки, а также португальский язык
目前正在进行或计划进行将这些卡翻译成印地文、孟加拉文和塔米尔文。

Заявителем является г-н П.А.Ч., гражданин Шри-Ланки тамильского этнического происхождения, родившийся # марта # года и находившийся в момент подачи жалобы в центре для содержания иммигрантов в ожидании его выдворения из Австралии в Шри-Ланку
申诉人P.A.C.先生 # 年 # 月 # 日出生,是泰米尔族斯里兰卡国民,本申诉提交时被关押在移民拘留营内,将被从澳大利亚遣送回斯里兰卡。

Что касается вопроса о предоставлении переводчика, то государство-участник утверждает, что при протоколировании признания автора присутствовал человек, владеющий тамильским и сингальским языками
关于使用口译员的问题,缔约国指称,在记录提交人的供词时,有一位兼通泰米尔语和僧迦罗语的人员在场。

В деле No 1523/2006 (Тийагараджах против Шри-Ланки) в связи с заявлением автора по статье 26 о том, что он стал жертвой дискриминации по признаку расы как представитель тамильского меньшинства, Комитет отметил, что автор не представил достаточной информации по аналогичным делам в подтверждение того, что либо его увольнение, либо тот факт, что Верховный суд не предоставил ему разрешения на подачу апелляции, являлись равносильными дискриминации или неравному обращению по признаку расы.
在第1523/2006号案件(Tiyagarajah诉斯里兰卡)中,提交人声称,他因属于泰米尔族而受到基于种族的歧视,委员会指出,提交人没有提供类似案件的充足资料,以说明将其解聘或最高法院不允许其上诉的做法构成基于种族的歧视或不公正待遇。

На английском, русском, китайском и тамильском.
英語 俄語 漢語 普通 話 和 泰米爾語

Именно по этой причине в ходе своей очередной сессии 2000 года, состоявшейся в мае, Комитет отклонил просьбу Тамильского центра по правам человека о предоставлении консультативного статуса.
正是为此原因,委员会在2000年5月常会上拒绝了泰米尔人权中心请求获得咨商地位的申请。

Согласно информации, предоставленной источником Рабочей группе, правительство Шри-Ланки наделило широкими полномочиями полицию и министерство обороны на основании Закона о борьбе с терроризмом (ЗБТ) и Постановлений о чрезвычайном положении (ПЧП), связанных с ЗБТ, в отношении ареста и задержания граждан Шри-Ланки тамильского происхождения на период до 18 месяцев без предъявления ордера.
根据报案人向工作组提交的资料,斯里兰卡政府根据《防止恐怖主义法令》以及与该法令有关的《紧急状况条例》向警方和国防部长授予广泛权力,他们有权逮捕并拘留斯里兰卡的泰米尔族公民,拘留期可以长达18个月而无须拘捕令。

Комитет заслушал заявление, сделанное послом Шри-Ланки, который выразил сожаление в связи с тем, что на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека члены Тамильского центра по правам человека (ТЦПЧ) получили аккредитацию от другой организации и распространяли оскорбительные материалы в отношении Шри-Ланки
委员会听取了斯里兰卡大使宣读的一份声明,他感到痛惜的是,在人权委员会第五十七届会议上,泰米尔人权中心得到了另一个组织的认可而与会,并散发了污蔑斯里兰卡的资料。

Насколько же трогательно было видеть, как в то тревожное время сингальские и тамильские Свидетели укрывали друг друга в своих домах.
在那段艰难的岁月里,看见僧伽罗族和泰米尔族的见证人持续不懈地互相照应,实在令人感动。

Случаи, доведенные до сведения Рабочей группы, якобы произошли в связи с двумя крупными конфликтами в Шри-Ланке: столкновениями между тамильскими боевиками и правительственными войсками в северной и северо-восточной частях страны и столкновениями между Национально-освободительным фронтом (НОФ) и правительственными войсками на юге страны
向工作组报告的案件据称是在斯里兰卡两大冲突的背景下发生的:泰米尔激进分子和政府部队在该国北部和东北部的对峙;以及人民解放阵线和政府部队在南部的对峙。

Хотя правительство начало диалог с группами тамильской диаспоры, оно до сих пор не приняло мер для снятия запрета на деятельность многочисленных организаций и отдельных представителей тамильской диаспоры, наложенного в соответствии с Законом в марте 2013 года.
虽然斯里兰卡政府已与泰米尔侨民团体展开了对话,但尚未采取行动对2013年3月根据《防止恐怖主义行为法》受到禁止的许多泰米尔侨民组织和个人予以除名。

Внимание было обращено на тот факт, что упомянутый выше инцидент являлся не первым случаем нарушения со стороны Тамильского центра по правам человека
提请注意泰米尔人权中心的这种违规事件已发生多次。

Был создан ряд культурных центров и языковых союзов для поощрения охраны языков предков, составляющих культурное наследие Маврикия, включая английский, хинди, маратхи, тамильский, телугу и урду.
毛里求斯还建立了若干文化中心和演讲俱乐部,弘扬构成毛里求斯文化遗产的一部分的先辈语言,包括英语、印地语、马拉地语、泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语。

Поднимались нерешенные вопросы гражданства тамильских рабочих на чайных плантациях
有人提出仍未解决的泰米尔茶种植园工人的公民资格问题。 还有人提到马来西亚印度人少数的情况和他们面临的社会经济困难。

Подавляющее большинство сотрудников полиции, находящихся в затронутых конфликтом тамильских районах, являются сингалезцами, не говорящими на тамильском языке;
部署在泰米尔冲突地区的绝大多数警官是不会说泰米尔语的僧伽罗族警官;

Албанский, амхарский, арабский, венгерский, вьетнамский, китайский, персидский, румынский, тамильский, тиграй, хинди и японский — вот лишь некоторые из 24 языков, не считая самого немецкого, на которых Свидетели Иеговы проводят сегодня свои встречи в Германии.
现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

Аналогичным образом, заявителя, по мнению адвоката, нельзя высылать и в южную часть Шри-Ланки, где ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам, поскольку а) из-за его прошлой известности как тренера по каратэ возникнут подозрения в его причастности к ТОТИ, b) наличие рубцов на его теле может привести к выводу о том, что он участвовал в боевых действиях или по меньшей мере проходил подготовку в рядах ТОТИ, и с) его тамильское происхождение, незнание сингальского языка и тот факт, что у него нет письменного разрешения или видимых причин оставаться в южной части территории страны, повышает опасность его ареста и возможного применения пыток со стороны полиции Шри-Ланкиc.
同样,律师认为,也不能将申诉人遣送回斯里兰卡南部,因为在那里他有可能遭受酷刑,理由是:(a) 他曾经是有名的空手道教师,这会使人怀疑他参与猛虎组织的活动;(b) 他身上的疤痕会使人认为他曾经参与武装斗争活动,或至少受过猛虎组织的培训;(c) 他是泰米尔族人,不会讲僧伽罗语,他既没有身份证,也没有想要呆在南部的合理理由,这些都增加了他可能被斯里兰卡警方逮捕并最终遭受酷刑的可能性。

Заявителем является г‐н П.А.Ч., гражданин Шри‐Ланки тамильского этнического происхождения, родившийся 15 марта 1976 года и находившийся в момент подачи жалобы в центре для содержания иммигрантов в ожидании его выдворения из Австралии в Шри‐Ланку.
先生,1976年3月15日出生,是泰米尔族斯里兰卡国民,本申诉提交时被关押在移民拘留营内,将被从澳大利亚遣送回斯里兰卡。

Причинами таких войн, как борьба с «Тамильскими тиграми», обычно является социальное и экономическое недовольство, вызванное, например, реальной или ощущаемой дискриминацией, а также неспособностью властей адекватно справиться с проблемой неравенства доходов и богатства.
一般来说,爆发泰米尔猛虎组织这类冲突都是源自于社会和经济上的不满情绪,比如实际存在或感觉到的歧视,以及政府在充分解决财富和收入差距方面的无能。