танины oor Sjinees

танины

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鞣质

В коре других сортов содержится танин, который используется для дубления кожи и крашения тканей.
有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

Танины

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鞣质

В коре других сортов содержится танин, который используется для дубления кожи и крашения тканей.
有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

Soortgelyke frases

танин
丹宁 · 单宁酸 · 鞣酸

voorbeelde

Позвольте мне начать с поздравления нашего дорогого коллеги Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина по случаю его назначения на пост руководителя нашими межправительственными переговорами.
我要首先祝贺我们亲爱的同事、阿富汗常驻代表查希尔·塔宁大使被再次任命为我们的政府间谈判主席。

Делегация Беларуси приветствует назначение посла Захира Танина на пост Председателя межправительственных переговоров.
白俄罗斯代表团感谢塔宁大使,我们支持再次任命他为政府间谈判机制的主席。

Г‐н Бриан (Франция) (говорит по-французски): Я благодарю г‐на де Мистуру и посла Танина за проведенные ими брифинги и присоединяюсь к заявлению, которое будет сделано представителем Европейского союза.
布里安先生(法国)(以法语发言):我感谢德米斯图拉先生和塔宁大使的通报,并且赞同欧洲联盟代表将要作的发言。

Я также благодарю посла Танина за его важное заявление.
我还感谢塔宁大使作了重要发言。

Я хотел бы также приветствовать присутствующего за этим столом Постоянного представителя Афганистана посла Танина
我还要欢迎阿富汗常驻代表塔宁大使与会。

Если не будет возражений, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Его Превосходительству г‐ну Захиру Танину.
如果没有人反对,我将认为安全理事会同意根据其暂行议事规则第39条,向查希尔·塔宁先生阁下发出邀请。

Мы считаем, что это является важным элементом процесса передачи ответственности, о котором только что упоминал посол Танин.
我们认为,这是移交责任过程中的一个重要因素,刚才塔宁大使也提及这一点。

Я также выражаю признательность нашему другу и коллеге Постоянному представителю Афганистана г‐ну Захиру Танину за его заявление.
我也要感谢我们的朋友和同事、阿富汗常驻代表查希尔·塔宁先生的发言。

Г-н Танин (Афганистан) (говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Совета в марте месяце и выразить Вам признательность за организацию этих прений
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言):主席先生,请允许我祝贺你就任 # 月份安理会主席,并感谢你举行本次辩论会。

Я благодарю Специального представителя Генерального секретаря де Мистуру за его брифинг и посла Танина за его заявление.
我感谢秘书长特别代表德米斯图拉先生的通报和阿富汗常驻代表塔宁大使的发言。

Слово имеет г-н Танин.
我现在请塔宁先生发言。

Мы официально выражаем нашу признательность послу Танину за ту безукоризненную работу, которую он в сложных условиях проделал в ходе шестьдесят третьей сессии, и мы заявляем о нашей поддержке его усилий.
我正式赞赏塔宁大使六十三届大会期间在困难的情况下做了杰出的工作,并重申我们对他的支持。

На том же заседании Комитет избрал Захира Танина (Афганистан) заместителем Председателя.
在同一次会议上,委员会选举查希尔·塔宁(阿富汗)为副主席。

Г‐н Председатель, Сан-Марино вновь выражает готовность оказать поддержку Вам и послу Танину в продвижении столь деликатных и сложных реформ, которые столь важны для будущего Организации Объединенных Наций как ведущей международной организации в решении международных дел.
主席先生,圣马力诺已再一次做好准备,帮助你和塔宁大使推进这类敏感和艰难的改革,这对于联合国作为世界事务中最重要的全球领导者的未来至关重要。

В заключение мы благодарим посла Танина за его неизменные усилия в качестве Председателя межправительственных переговоров.
最后,我们感谢塔宁大使作为政府间谈判机制主席所作的持续努力。

Как отметил посол Танин, афганцы, несмотря на насилие, террор и запугивания, обеспечивают защиту своей страны, создают местные полицейские силы, вновь открывает рынки и школы и создают новые возможности для женщин и девушек.
正如塔宁大使指出的那样,面对暴力、恐怖和恐吓,阿富汗通过建立地方警察部队、重新开放市场和学校以及为妇女和女孩创造新的机会来捍卫他们自己的国家。

Как до меня подчеркивали многие выступавшие, в ходе прошлого раунда межправительственных переговоров под умелым руководством посла Танина мы провели интересные и продуктивные прения и обмен мнениями по всем пяти ключевым вопросам реформы.
正如我前面的许多发言者所强调,在塔宁大使干练的主持下,我们在上一轮政府间谈判期间,就改革的所有五个关键问题,进行了有趣和富有成效的辩论和意见交换。

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина с повторным назначением Председателем межправительственных переговоров.
我还要借此机会对再次任命阿富汗常驻代表查希尔·塔宁大使为政府间谈判主席表示欢迎。

Г‐н Танин (Афганистан) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам признательность моей делегации за организацию сегодняшних открытых прений по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言):我首先要代表我国代表团感谢主席先生就武装冲突中保护平民问题举行今天的公开辩论会。

Г-н Танин (Афганистан) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к выступавшим до меня ораторам и также выразить соболезнования народу и правительству Алжира, другим странам и международным организациям в связи с совершенным в Алжире террористическим нападением
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言):首先,我谨同前面的发言者一道,就阿尔及利亚发生的恐怖袭击事件向阿尔及利亚人民和政府、其他国家和国际组织表示慰问。

Мы считаем, что Вы как Президент, а также посол Танин — которого мы поздравляем с повторным назначением руководителем переговоров — призваны внести конкретное предложение в этой связи.
我们认为,大会主席和塔宁大使应该为此提出具体建议,这是他们的作用。 我们祝贺塔宁大使已获确认担任谈判主席。

Г‐н Председатель, я хотел бы также поблагодарить Вас за включение данного вопроса в число приоритетных пунктов шестьдесят пятой сессии и за то, что Вы вновь оказали доверие Постоянному представителю Афганистана при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г‐ну Захиру Танину, поручив ему продолжить руководство межправительственными переговорами по реформе Совета Безопасности в целях достижения максимального прогресса на шестьдесят пятой сессии.
主席先生,我还要祝贺你把这个议题列为第六十五届会议的优先重点,并重申相信阿富汗常驻联合国代表查希尔·塔宁大使阁下能够继续出任安全理事会改革问题政府间谈判机构的主席,以争取在第六十五届会议期间取得最大进展。

С заявлением выступил также Постоянный представитель Афганистана Захир Танин.
阿富汗常驻代表查希尔·塔宁也发了言。

Г-н Чипазива (Зимбабве) (говорит по-английски): Мы присоединяемся к нашим коллегам и приветствуем повторное назначение посла Танина на новый срок и надеемся, что его усилия увенчаются успехом.
奇帕泽瓦先生(津巴布韦)(以英语发言):我们和我们的同事们一道欢迎塔宁大使再次获得任命,而且我们希望他将最终取得成功。

На протяжении вот уже почти двух лет мы, под мудрым и умелым руководством нашего посредника посла Захира Танина, исчерпывающе обменивались мнениями относительно реформы Совета Безопасности.
在将近两年的时间里,在我们的调解人查希尔·塔宁大使英明干练的指导下,我们就安全理事会改革详尽地交换了意见。