тарифная квота oor Sjinees

тарифная квота

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

关税配额

В ряде важных случаев тарифные квоты включают пиковые ставки или даже ставки, превышающие 30%.
在一些重要的实例中,关税配额附带有峰值税率或甚至超过30%的税率。

税率限额

voorbeelde

Однако в некоторых случаях для расширения доступа на рынки таких органических продуктов, как сахар, могут использоваться тарифные квоты
但在某些情况下,曾利用关税率配额为有机产品(例如糖)提供较大的市场准入。

Экспортеры настаивали на увеличении тарифных квот ставки (ТК) для компенсации либерализации в меньших масштабах.
对敏感产品的关税削减在削减公式的三分之一至三分之二之间。 各出口商敦促扩大关税率配额以补偿较低的自由化。

Ставка ВСП составляет половину от ставок НБН и подпадает под тарифные квоты
普惠制税率为最惠国税率的一半,并实行关税配额。

Хотя чувствительные товары могут негативно сказываться на получении потенциальных выгод, расширение тарифных квот необходимо для компенсации убытков
由于敏感产品可能破坏潜在的福利收益,增加税率配额在补偿这个损失方面很重要。

Экспортеры настаивали на увеличении тарифных квот ставки (ТК) для компенсации либерализации в меньших масштабах
各出口商敦促扩大关税率配额以补偿较低的自由化。

пограничных мер, в том числе импортных тарифов, тарифных квот
边境管理措施,包括进口关税,关税配额

В Европейском союзе продолжают действовать справочные цены при применении тарифных квот в отношении рыбы для промышленной переработки
欧盟对水果和蔬菜实行了一种相应于低进口价格而提高关税的制度,取代原先的参考价格制,以此抵偿低于某一限价水平的任何价格差:例如对桔子和其他柑橘水果、葡萄、苹果、蕃茄、橄榄和黄瓜就采取了这种作法。

С другой стороны, в отношении НРС по-прежнему действуют пиковые тарифы для экспорта сверх тарифных квот
但在另一方面,对超出关税配额的出口品实行的峰值关税仍对最不发达国家适用。

За некоторыми исключениями, применяется единая ставка без тарифных квот, которая ограничивает их воздействие.
在这些领域中,最惠国关税峰值普遍低于上述主要食品部门,但也十分普遍;一些例外的情况是,一种没有关税配额的单一税率减弱了这些峰值的冲击力。

В ряде важных случаев тарифные квоты включают пиковые ставки или даже ставки, превышающие 30%.
在一些重要的实例中,关税配额附带有峰值税率或甚至超过30%的税率。

В ряде важных случаев тарифные квоты включают пиковые ставки или даже ставки, превышающие # %
在一些重要的实例中,关税配额附带有峰值税率或甚至超过 # %的税率。

ТАРИФНЫЕ МЕРЫ (ТАРИФНЫЕ КВОТЫ и т.д.)
关税措施(关税配额等)

Примечание: ТК = тарифная квота.
资料来源:使用最新可用数据的贸发会议贸易分析和信息系统/世界综合贸易解决办法。

Страны с системой высоких тарифов имеют право на расширение тарифных квот дополнительно на # процента
高关税结构的国家有权增加 # %,但须增加税率配额。

Фиктивное происхождение: схема получения незаконным путем выгоды от преференциальных режимов, действующих в отношении некоторых товаров, и от тарифных квот.
谎报原产地:为了不正当地享受适用于某些产品的优惠制度以及关税配额而采用的办法。

Все страны выиграют от отмены тарифных квот, затрагивающих текстильные изделия и предметы одежды, и их полной интеграции в систему норм ВТО.
消除影响纺织品和服装制品的配额并将它们全面纳入世贸组织的纪律范畴,将会使所有国家受益。

Тарифные квоты по таким товарам призваны защитить традиционные торговые потоки и создать новые возможности минимального доступа для торговли всех членов ВТО
对此类产品实行关税配额的意图在于为所有世贸组织成员保护传统的贸易流动和建立新的最起码贸易准入机会。

Тарифные квоты по таким товарам призваны защитить традиционные торговые потоки и создать новые возможности минимального доступа для торговли всех членов ВТО.
对此类产品实行关税配额的意图在于为所有世贸组织成员保护传统的贸易流动和建立新的最起码贸易准入机会。

Все страны выиграют от отмены тарифных квот, затрагивающих текстильные изделия и предметы одежды, и их полной интеграции в систему норм ВТО
消除影响纺织品和服装制品的配额并将它们全面纳入世贸组织的纪律范畴,将会使所有国家受益。

Предварительные данные, как представляется, свидетельствуют о том, что в секторе продукции сельского хозяйства и пищевой промышленности осуществляется незначительная торговля сверх тарифных квот
例如,许多发展中国家的卫生和植物检疫问题及许多进口国仍在实行相应进口限制的方式都可能是贸易流向目的地严重倾斜的部分原因。

С # года в схеме ВСП Соединенных Штатов предусматривается беспошлинный доступ для большинства экспортной сельскохозяйственной продукции из НРС, включая импорт в рамках тарифных квот
自 # 年以来美国的普惠制制度为最不发达国家的多数农业出口品提供免税准入,包括在关税配额内的进口品。

Эта система также исключает бананы, сахар и рис, которые облагаются таможенными пошлинами, отменяемыми постепенно в течение переходного периода, а также подлежат тарифным квотам.
该计划还将香蕉、蔗糖和大米排除在外,这些产品的关税将在一个过渡期内逐步取消,目前仍采取关税配额。

Товары, на которые распространяются тарифные квоты, часто определяются весьма узко, не включают продукцию стандартного товарного качества или должны быть предназначены для промышленного использования
从关税配额中获益的产品经常被限定在很窄的范围内,把标准贸易质量排除在外,或提供给工业用途。

С 1997 года в схеме ВСП Соединенных Штатов предусматривается беспошлинный доступ для большинства экспортной сельскохозяйственной продукции из НРС, включая импорт в рамках тарифных квот.
自1997年以来美国的普惠制制度为最不发达国家的多数农业出口品提供免税准入,包括在关税配额内的进口品。