телефон oor Sjinees

телефон

/tjəlji^e'fon/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電話

naamwoord manlike

Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
電話鈴響時,我爸爸已經打算要離開了。

电话

naamwoord manlike

устройство для приёма и передачи звука на расстоянии

Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
你看到这部电话的价格了吧!这也太贵了!

电话号码

naamwoord manlike

Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
他问我知不知道她的电话号码。

电话机 · 不,傻瓜,這不是巧克力手機Нет, дурак, это не шоколадный телефон. · 他因為看手機而跌倒了Он упал,глядя на телефон · 他說他可以修理我的手機Он сказал, что может отремонтировать мой телефон · 我試著給你打電話,但電話很忙Я сделал попытку позвонить тебе,но телефон был занят · 耳机 · 電話現在可以打телефон свободен · 耳機 · 受话器 · 受話器

Soortgelyke frases

Я чиркаю по экрану телефона, чтобы пролистать фотографии我在手機屏幕上滑動來滾動照片
我在手機屏幕上滑動來滾動照片Я чиркаю по экрану телефона, чтобы пролистать фотографии

Я уложил свой телефон на стол我把手機放在桌子上
我把手機放在桌子上Я уложил свой телефон на стол

колодка телефона 耳機插座
耳機插座колодка телефона

Я написал свой номер телефона на листке бумаги我把電話號碼寫在一張紙上
傳單листке · 寫написал · 我把電話號碼寫在一張紙上Я написал свой номер телефона на листке бумаги · 號碼номер · 電話телефона

Можешь скинуть мне деньги на телефон你能給我手機充值嗎
你能給我手機充值嗎Можешь скинуть мне деньги на телефон · 扔下скинуть · 能можешь · 錢деньги · 電話телефон

Я заказал новую SIM-карту для своего телефона我為我的手機訂購了一張新 SIM 卡
我為我的手機訂購了一張新 SIM 卡Я заказал новую SIM-карту для своего телефона

Я сделал заказ по телефону 我打電話預訂的
訂貨заказ

voorbeelde

Но они и не слышали о телефонии.
他们从来没有听说过普通的电话。

Внедрение мобильной системы отчетности с использованием спутниковых телефонов в поддержку военных операций и решения оперативных вопросов, связанных с обеспечением безопасности, а также обслуживание 1 веб-сайта геоинформационной системы и 2 служб онлайнового картирования
使用卫星电话,落实流动报告制度,支持安保和军事行动事项,并维护1个地理信息系统网站和2项网络制图服务

В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации
双方通过该移动电话作了进一步的联系,至少业务处主管用该电话的号码同船长进行了联系,并于 # 年 # 月 # 日向联合国维也纳办事处发了一份备忘录,要求向船长提供一份特别服务协定,并在有关联系的细节中提到该移动电话的号码。

Для ведения подслушивания телефонных разговоров необходимо разрешение суда, и такое подслушивание может осуществляться лишь в отношении преступлений, прямо указанных в этой статье, в число которых входят преступления терроризма и деяния, связанные с ним, совершаемые насильственной и в высшей степени организованной преступностью
窃听依据裁决令进行,只有在本条明文规定的犯罪案件中才可以如此决定,这些犯罪包括恐怖主义和暴力性或与此相关的组织极为严密的犯罪。

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов
支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

августа в лагере для перемещенных лиц Дорти у нескольких советников полиции ЮНАМИД под угрозой применения оружия были отобраны мобильные телефоны и радио
月 # 日,在多尔蒂境内流离失所者营地,达尔富尔混合行动几名警务顾问在枪口威胁下被抢走手机和收音机。

Хотя некоторые изготовители снизили потребление энергии зарядными устройствами, необходимо продолжать его снижение в рамках всей отрасли по изготовлению мобильных телефонов за счет дополнительных конструктивных усовершенствований в целях уменьшения потерь.
尽管一些制造商降低了充电器的能耗,但应通过更多的设计改进降低能效不高的情况,以便进一步降低整个移动电话制造业的能耗。

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.
数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

По оценкам ЮНКТАД, поставленная на ВВИО цель обеспечить к # году доступ к ИКТ в пределах досягаемости более чем для половины населения планеты по показателям проникновения мобильной телефонной связи будет по всей вероятности достигнута в # году, причем, согласно прогнозам, в развивающихся странах этот показатель достигнет почти # %
根据贸发会议的估计:信息社会首脑会议关于在 # 年之前确保世界上一半以上的居民在可及范围内获得信通技术的目标,从移动电话渗透率来看,很可能在 # 年实现,这一渗透率预计将在发展中国家达到将近 # %。

Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на # пользователей в # году до семи линий на # пользователей в # году
关于基本的基础设施,电话普及率从 # 年的平均每 # 名居民一条线提高到 # 年的每 # 名居民七条线。

Цель документа заключается в изложении рекомендаций по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с акцентом на повторном использовании и рециркуляции, то есть на изъятии этих использованных изделий из операций по конечному удалению, таких как захоронение на свалках или сжигание.
本文件的目的是对废旧移动电话的无害环境管理提出指导,侧重点是再利用和再循环,借以改变对这类报废产品通过填埋和焚烧进行的最后处理办法。

К 1996 году в стране уже существовало 20 компаний, обеспечивающих доступ к Интернету, около 50 Интернет-кафе, порядка 10 000 подписчиков Интернета, около 50 web-сайтов, 1,4 миллиона постоянных телефонных линий и около 100 000 мобильных телефонов.
到了1995年已有20家互联网服务公司、约50家赛博咖啡馆、估计10 000个互联网订户、约50个网址、140万固定电话用户和估计100 000个移动电话。

Не спите на телефоне и адаптере питания или рядом с ними, не накрывайте их одеялом или подушкой.
請勿睡臥在裝置或電源變壓器上或睡眠時將它們放在身邊,也不要用毯子或枕頭覆蓋住裝置。

Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.
因此,多哥除自愿捐助以外,还提供物质和后勤援助,包括支付办公楼和主任居所的租金,水、电和电话费用。

Угрозы могут поступать по телефону, в виде текстовых сообщений и даже при прямых контактах.
可能通过电话、字条,甚至直接接触进行威胁。

предлагает также членам рабочей группы по мобильным телефонам оказать финансовую поддержку публикации окончательных докладов рабочей группы по мобильным телефонам и ее общего директивного документа, касающегося экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации
邀请 各缔约方、签署方、工业界部门、以及国际政府和非政府组织为此种收集和处理试行方案的实施提供财政和实物捐助

Он импортировал автомобили, спутниковые телефоны и другое дорогостоящее оборудование
他进口汽车、卫星电话和其他昂贵的设备。

Этот оратор утверждал, что важным инструментом в борьбе с ВИЧ/СПИДом является использование веб‐сайтов и мобильных телефонов, и привел примеры их успешного применения в Тунисе.
这名发言者指出,网站和移动电话在防治艾滋病毒/艾滋病方面都很有帮助,并列举了将其成功用于突尼斯的实例。

Предприятием почтовой связи в отдельных населенных пунктах лицам с инвалидностью оказываются универсальные услуги почтовой связи на дому и существует возможность вызова представителя почтового отделения (почтальона) по телефону.
邮政企业在特定残疾人居民点提供多方面上门邮政服务,并且可以电话召唤邮局代表(邮递员)。

Между тем правительством был разработан план действий по борьбе с коррупцией, в котором полиции прямо разрешается заключать соглашения непосредственно с телекоммуникационными компаниями, обеспечивающие ей прямой доступ к базам данных этих компаний; и в ответе НПО «МАНС» полицейская служба подтвердила, что она действительно заключила такое соглашение с компанией мобильной телефонной связи «М-Тел»
同时,政府还起草了《反腐败行动计划》,明确规定警方可与电信公司直接签订协议,保证警方可直接调阅它们的数据库。 在一封致非政府组织MANS的信中警方确认:他们已经就移动电话通信与M-tel公司签订了这样的协定。

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу высокого уровня сексуального насилия в отношении женщин с инвалидностью и недостаточного количества социальных служб для жертв такого насилия, в частности приютов и телефонных линий круглосуточной помощи для женщин с инвалидностью.
对于残疾妇女遭暴力侵害的高案发率以及缺乏面向受害者的专业服务,尤其是缺乏残疾妇女所能求助的收容所和24小时帮助热线,委员会进一步表示关切。

Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи
政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。

Наиболее широко использовались услуги Интернета и телефонной связи
在大多数情况下使用的是因特网,然后是电话。

У него не было также доступа к мобильному телефону
他的电脑不能接通互联网,只能用于文字处理,他也没有机会利用手机。

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, базируется на 258 опросах, проведенных на местах и из Женевы, в том числе с использованием скайпа и телефона.
本报告所载资料以258次访谈为依据,有在该区域进行的访谈,也有从日内瓦以Skype和电话等方式进行的访谈。