теперь oor Sjinees

теперь

/tʲɪˈpʲerʲ/ bywoord

теперь (о предстоящем действии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

现在

bywoord

Он уронил свой кошелёк, и теперь он мой.
他把自己的钱包掉到地上,现在是我的了。

現在

noun adverb

Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.
我很高興他們修復了暖氣系統,但現在太熱了。

现代

bywoord

如今 · 现时 · 今 · 目前 · 現時 · 现今 · 今日 · 这时 · 此刻 · 他現在住在莫斯科“Теперь он живет в Москве.” · 他現在在大學學習“Теперь он учится в университете.” · 她學會了用水彩畫肖像畫,現在接受訂單Она научилась писать портреты акварелью и теперь принимает заказы. · 当今 · 我忘了付款,現在我必須Я забыл сделать оплату,и теперь мне придется Я уже сделал оплату,но вы еще не получили деньги? · 我忘記了我在哪一頁,現在我必須在沒有書籤的情況下進行搜索Я забыл, на какой странице остановился, и теперь мне придется искать без закладки · 是的,現在我們可以放慢速度了Правильно, теперь мы сможем работать помедленнее · 現在讓我們進入最後的對決吧,你這個深紅惡棍А теперь перейдем к нашему решающему столкновению,ты,багровый негодяй · 皮克西比我強,但現在我比她強一點Пикси была сильнее меня, но теперь я немного сильнее ее. · 眼前 · 當今 · 現今 · 現代 · 目今 · 這時 · 現 · 此时 · 此 · 时间 · 現下 · 现下 · 此時

Теперь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他現在住在莫斯科“Теперь он живет в Москве.”

現在 Теперь

現在,現時,現時 Теперь

現在,被背叛的感覺越來越強烈Теперь все сильнее растет ощущение предательства. · 現在Теперь · 現在他有了一位有價值的繼任者Теперь у него появился достойный преемник · 現在應該用特殊的知識武裝自己Теперь нужно вооружиться особыми знаниями · 現在我也嘗試用數字說話Теперь я также стараюсь говорить цифрами. · 現在我們去散步。Теперь мы пойдём гулять. · 現在我們明白為什麼在實驗開始時必須用手指觸摸金屬了Теперь мы понимаем, почему должны коснуться металла пальцем в начале эксперимента · 現在我明白你為什麼這麼做了“Теперь я понимаю, почему ты так сделал.” · 現在我明白為什麼我最終來到了老翼Теперь я поняла, почему оказалась в старом крыле · 現在我突然想加入這個團隊Теперь внезапно захотел вступить в команду · 現在沒有必要飛到月球了Теперь лететь на луну нет необходимости · 目前 Теперь/ В настоящее время

Soortgelyke frases

Теперь/В настоящее время 目前
目前Теперь/В настоящее время

Теперь можно приступить к формированию блоков現在您可以開始形成塊了
現在您可以開始形成塊了Теперь можно приступить к формированию блоков

Здание было отремонтировано и теперь выглядит как новое該建築已經翻新,現在看起來像新的一樣
大樓здание · 新的новое · 曾是было · 現在теперь · 看起來выглядит · 裝修過的отремонтировано · 該建築已經翻新,現在看起來像新的一樣Здание было отремонтировано и теперь выглядит как новое

А теперь перейдем к нашему решающему столкновению,ты,багровый негодяй現在讓我們進入最後的對決吧,你這個深紅惡棍
現在讓我們進入最後的對決吧,你這個深紅惡棍А теперь перейдем к нашему решающему столкновению,ты,багровый негодяй

Нужно теперь успокоится именно вам. 你才應該安靜呢.
你才應該安靜呢. Нужно теперь успокоится именно вам.

Теперь今
今Теперь · 現在他們必須確認親人的身分 Теперь им предстоит опознать своих близких · 現在他有了一位有價值的繼任者Теперь у него появился достойный преемник · 現在你可以更輕柔地按壓她Теперь ты можешь прижать её немного нежнее. · 現在可以歇一下抽支烟.Теперь можно перекурить. · 現在應該用特殊的知識武裝自己Теперь нужно вооружиться особыми знаниями · 現在我用牙齒打開一袋薯片Теперь я открою мешок чипсов зубами · 現在服用藥丸,它會修復你的頭部Теперь возьми пилюлю, это отремонтирует твою голову · 現在沒有人會看到自己的領地沒有圍欄 Теперь никто не видит своей территории без ограждения · 現在沒有必要飛到月球了Теперь лететь на луну нет необходимости · 現在該公司決定向海外擴張 Теперь компания решила расширяться за рубеж · 現在輪到您了。Теперь ваша очередь. · 現在輪到我了Теперь мой момент · 現在那些人正在把一箱箱化學品裝進車裡 Теперь те парни грузят коробки с химикатами в машину.

voorbeelde

"Каждая страна где бы то ни было должна теперь принять решение: или она с нами, или она с терроризмом"
`我已经请求军队进入紧急状态,对此只有一个原因:我们开始行动的时刻就要来临了,而你们将为我们而骄傲。

Теперь мой момент.
现在 轮到 我 了

Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.
主席(以西班牙语发言):我现在请洪都拉斯代表发言。

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Теперь все мы призваны быть на высоте своих обязательств и выполнить свои обещания
我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。

Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ар-Рашиду, министру образования Саудовской Аравии
主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯教育大臣穆罕默德·拉希德先生阁下发言。

Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
他们最大的发明和最先进的出口品是劫持飞机、劫持人质、自杀式爆炸,以及现在用推土机杀人。

Председатель (говорит по-английски): Теперь перед Ассамблеей выступит Его Превосходительство г-н Жоржи Сампайо, президент Португальской Республики
主席(以英语发言):大会现在将听取葡萄牙共和国总统若尔热·桑帕约先生阁下的发言。

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий
该脚注涉及现已成为经主席修订的全球行动计划草案的执行摘要的第 # (h)段。

По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре «технички», а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители — по‐прежнему неясно.
据盖迪自己说,他保留了一支175人的私人民兵,装备了4辆“技术车”,但不清楚他原先的卫士现在由谁指挥。

Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
因为现在我们要把它变的更加困难。 我们会把这七个棒子往后抛。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Корна Даббаранси, заместителя премьер-министра Таиланда
代理主席(以西班牙语发言):大会现在听取泰国副首相科恩·达巴拉西先生阁下发言。

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
她 知道 你 是 个 挑拨 勾结 嗜血 的 婊子

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.
现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Тем не менее, правительство Либерии убеждено в том, что теперь # миллиона миролюбивых людей, живущих в Китайской Республике, должны получить возможность быть представленными и участвовать в работе нашей всемирной организации
但是,利比里亚政府深信,现在已达 # 万的中华民国热爱和平人民应该能够在本世界机构有自己的代表,应该能够参与本世界机构的工作。

И что теперь, а?
现在 又 能 怎样?

И теперь я даже не разговариваю со своим лучшим другом.
現在 我 都 不能 和 我 最好 的 朋友 講話 了

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов
现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Председатель (говорит по-английски): Теперь мы переходим к следующему пункту # (f), касающемуся пункта # озаглавленного «Мировой океан и морское право»
主席(以英语发言):我们下面审议有关题为“海洋和海洋法”的项目 # 的第 # (f)段。

Благодаря использованию общих статистических показателей в Центральных учреждениях ЮНОГ, ЮНОВ и ЮНОН теперь можно делать реальные сопоставления того, как оказываются конференционные услуги в этих четырех местах службы
由于在日内瓦办事处、维也纳办事处和内罗毕办事处等总部使用了共同统计指标,现在已可以对这四个工作地点会议服务的提供情况进行有意义的比较。

Хотелось бы отметить, что осуществление инициативы «Конвенция плюс» теперь полностью включено в нашу основную деятельность; она теперь характерна не только для одного конкретного направления работы УВКБ, а присутствует во всех ее аспектах: в наращивании нашего потенциала поддержки процессов реинтеграции как одного из решений в контексте совместной ответственности за содействие долгосрочным решениям, а также в области помощи в целях развития как одного из гарантов в ограниченной сфере нашей деятельности успеха, среди прочего, операций по содействию возвращению беженцев и конкретных инициатив, проводимых на местах, в том числе плана действий для Сомали, в котором предпринята попытка преобразовать в конкретную деятельность работу, проделываемую в отношении нерегулярных потоков беженцев, что является одной из основ идеи «Конвенция плюс»
我想指出,现在“公约补充”倡议已被纳入我们工作主流,已经不再仅仅局限于难民专员办事处工作的某一具体领域,而应用于其所有各方面:在我们发展支持重返社会能力时,作为分担责任促进持久解决和经济援助领域中的一种解决办法,在我们有限的活动范围内,作为当地回返行动和其他具体举措成功的一项保障,包括索马里行动计划,该计划力求把“公约补充”思想支柱之一--有关非正常流动的工作化为具体行动。

Теперь палестинский народ просит о членстве, поскольку Палестинский национальный совет согласился с резолюцией 181 (II).
巴勒斯坦人民现在正要求成为会员国,因为巴勒斯坦全国委员会已接受第181(II)号决议。

Он сделал это после того, как разрешил лишь # бывшим комбатантам из Камины вернуться в Руанду, и теперь там остались лишь # детей и женщин
他是在准许卡米纳仅 # 名前战斗人员再夺取卢旺达后采取此项行动的,现在只余下 # 名儿童和妇女了。

Теперь # стран ( # процента) достигли этапа # или выше, а # страны ( # процента) достигли этапа # или выше
现在有 # 个国家( # %)达到或超过第一级,有 # 个国家( # %)达到或超过第二级。

В Найроби (Кения) большинство беженцев теперь имеют доступ к государственным услугам здравоохранения и образования.
在肯尼亚内罗毕,目前大多数难民都能获得公共卫生服务和教育。