тибет oor Sjinees

тибет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

西藏

eienaam

«Международная кампания за Тибет» игнорирует все достижения китайского правительства.
国际支持西藏运动”出于其将西藏从中国分裂出去的目的,利用各种诡计欺骗国际社会。

Тибет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

西藏

eienaam manlike

«Международная кампания за Тибет» игнорирует все достижения китайского правительства.
国际支持西藏运动”出于其将西藏从中国分裂出去的目的,利用各种诡计欺骗国际社会。

吐蕃

eienaam manlike

土蕃

eienaam

Soortgelyke frases

Тибет吐蕃
吐蕃Тибет

тибет (китай)
西藏

voorbeelde

Таким образом, организация «Франс либерте» считала, что присутствие и вооруженные действия китайских властей в Тибете не позволяют тибетскому народу осуществить свое право на самоопределение, и напомнила о том, что «оккупация» Тибета вооруженными силами Китая в # и # годах была осуждена многими международными институтами, включая Европейский парламент, в частности «в резолюциях от # июля # года ( # и # ) и от # мая # года ( # и # )»
既然如此,法国自由基金会认为,中国军队和当局在西藏的驻留和行动使得西藏人民不能行使其自决权利;并回顾中国军队在 # 年和 # 年对西藏的“占领”受到很多国际机构的谴责,其中欧洲议会尤其在“ # 年 # 月 # 日的决议( # 、 # 、 # 和 # )和 # 年 # 月 # 日的决议( # 和 # )”中加以谴责。

� В Китае, как сообщается, каждый монастырь в Тибете обязан учредить неизбираемый "комитет монастырского управления", в состав которого должно входить до 30 недуховных официальных лиц, проживающих в каждом монастыре (A/HRC/22/67).
� 在中国,据称西藏的所有寺庙都必须建立一个非经选举产生的“寺庙管理委员会”,每个寺庙最多驻扎30个非神职官员(A/HRC/22/67)。

Китай решительно выступает против аккредитации «Тибетского центра за права человека и демократию» (ТЦПЧД) на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и в рамках подготовительного процесса, поскольку ТЦПЧД является сепаратистской организацией, по своему характеру аналогичной «Международной кампании за Тибет» и «Тибетскому центру справедливости», заявления которых об аккредитации были без колебаний отклонены Комиссией по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, соответственно в ходе его второй и третьей сессий.
中国坚决反对认可“西藏人权和民主中心”参与可持续发展问题世界首脑会议及其筹备过程,因为‘西藏人权和民主中心’是一个与“国际支持西藏运动”和“西藏正义中心”性质相同的分裂组织,后两组织提出的认可参与会议申请已分别被首脑会议筹备委员会第二届和第三届会议坚决否决。

Делегация Китая просила организацию представить специальный доклад с изложением ее мнения по вопросу о суверенитете Китая над Тибетом.
中国代表团要求该组织提出专门报告,阐述其在中国对西藏拥有主权问题上的立场。

В мае 2002 года вследствие поступления большого числа просьб от групп гражданского общества и отдельных лиц в результате проведения кампаний по принятию срочных мер Специальный докладчик направил письмо правительству Китая относительно разрушения исторических зданий и жилых комплексов в Лхасе (Тибет), а также заявлений о принудительном выселении жителей, главным образом коренных тибетцев.
收到民间社会团体和个人通过紧急行动运动发出的大量呼吁,特别报告员于2002年5月就西藏拉萨拆除历史建筑和住房院落以及强制居民――其中大部分是当地西藏人――搬迁的指控致函中国政府。

В Азии велось несколько войн с 1950 года, когда началась корейская война, а также аннексия Тибета.
自1950年朝鲜战争爆发以来,亚洲发生过不少国际的战争。

Крымский сценарий же пугает китайское правительство из-за конфликтов в Тибете и регионе Синьцзян.
长久已来,中国的外交政策以「不干涉他国内部事务」为准则,克里米亚的事件使中国领导人畏惧,他们害怕相同情况的可能会发生在西藏和新疆问题。

Однако Тибет отказался признавать границы, созданные этими договорами.
然而,西藏噶廈政府拒绝承认这些条约。

Организация также принесла извинения за то, что ошибочно назвала Тибет отдельным государством, и заверила Комитет в том, что Альянс уважает суверенитет Китая и что в его заявление была внесена поправка для учета классификации, принятой в Организации Объединенных Наций
该组织还就对西藏不正确的提法表示道歉,并向委员会保证,该组织尊重中国的主权,并在它的申请中作了更正,以符合联合国所使用的名称。

Антикитайские группировки целенаправленно фабрикуют лживые утверждения в надежде добиться отделения Тибета от Китая, но Китай надеется, что международное сообщество не позволит ввести себя в заблуждение
她希望,国际社会不要相信那些企图把西藏从中国分离出去的反华集团所恶意捏造的谎言欺骗。

Он не только отрицает, что Тибет является неотделимой частью Китая, но и заявляет, что «Тибет по праву является независимым государством» и что «Китайская Народная Республика не является легитимным правительством тибетского народа»
它不仅否认西藏是中国不可分割的一部分,还主张“西藏是合法的独立国家”,并声称“中华人民共和国不是西藏人民的合法政府”。

Она также озабочена ограничениями на проведение демонстраций и свободное передвижение жителей Тибета.
它还对西藏人的示威和活动自由受到限制表示忧虑。

Согласно правительству, в Непал из Китая проникла группа жителей Тибета
政府说,西藏人经常从中国进入尼泊尔。

В 1994 году в Тибете прошло около 19 демонстраций, и количество политзаключённых из Тибета увеличилось до 628 человек.
1994年,有19次示威抗议发生在西藏,被囚禁的西藏政治犯增至628名。

Утверждается, что тюремные надзиратели грубо обращались с ним на допросах и обвиняли его в сокрытии документов о независимости Тибета
据称,他受到了监狱狱警的残酷拷问,并被指控隐藏了有关西藏独立的文件。

Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.
由 西藏 的 僧侣 和 伊斯坦布尔 的 毛拉 训练

В действительности главной целью ТЦС является отделение Тибета от Китая.
事实上,“西藏正义中心”的主要目的是将西藏从中国分裂出去。

Трижды- в # и # годах- в Катманду проводились международные курсы по подготовке кадров, а в Афганистане и Тибете проводились специальные учебные занятия
三期国际培训班于 # 年、 # 年和 # 年在加德满都举行,并在阿富汗和西藏开展了定制培训班。

Тибет является неотъемлемой частью Китая.
西藏是中国不可分割的一部分。

По просьбе делегатов Китая, Комитет просил эту НПО представить специальный доклад с изложением своей позиции относительно суверенитета Китая над Тибетом.
应中国代表的要求,委员会请该组织就其关于中国对西藏拥有主权的立场提交一份特别报告。

Специальный докладчик также продолжала наблюдать за положением в Китае с точки зрения ситуации в Тибете
特别报告员还继续监测中国西藏的情况。

Любая организация, поощряющая или поддерживающая развал суверенного государства, как и любая организация, поощряющая или поддерживающая независимость Тибета или Тайваня, нарушает Устав Организации Объединенных Наций и положения резолюции # Экономического и Социального Совета от # июля # года и, таким образом, не отвечает условиям, дающим право на получение консультативного статуса
任何从事鼓吹和支持分裂一个主权国际的组织,任何从事鼓励或支持西藏、台湾独立的组织都是违反《联合国宪章》和 # 号决议规定的,都是没有资格取得咨商地位的。

Просьба представить информацию о принятых государством-участником мерах в отношении рекомендаций ЮНЕСКО от августа 2003 года по уменьшению негативного влияния на ценность исторических объектов, включенных в список всемирного наследия, в связи с планами городского развития в столице Тибета Лхасе.
请提供资料,介绍缔约国在教科文组织2003年8月建议方面已采取哪些措施,减少西藏首府拉萨城市发展计划被宣布为世界遗产的历史财产价值的影响。

Председателю Комитета следует направить организации письмо, в котором говорится, что специальный доклад организации был отклонен, ей напоминается о необходимости уважать Устав и строго соблюдать резолюцию # Совета и организации предлагается скорректировать ее ошибочную позицию по Тибету; в противном случае, Комитет рассмотрит вопрос о приостановлении или отмене ее консультативного статуса
“ # 委员会主席应函告该组织,其特别报告已被驳回,并提醒该组织注意遵守《宪章》,严格按照理事会第 # 号决议的规定行事,并要求该组织纠正其关于西藏的错误立场。 否则,委员会将考虑撤销或暂时取消其咨商地位。

В настоящее время препятствием является нежелание далайской клики отказаться от своей позиции, которая фактически направлена на получение Тибетом независимости, и от своей непрекращающейся деятельности по расколу Китая.
目前的障碍在于,达赖集团拒绝放弃自己的立场,这一立场可以说就是要求西藏独立并不间断地从事分裂中国的活动。