тортола oor Sjinees

тортола

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

托托拉岛

地名(国家级以下)

Тортола

существительное женского рода

voorbeelde

Ангилья располагает современной внутренней системой телефонной связи с многочисленными внешними шлюзами, включая несколько каналов радиолинейной микроволновой связи с островом Сен-Мартен и пункт подключения оптического кабеля на Тортоле, который используется для международной телефонной связи; помимо этого в территории предоставляются также услуги мобильной и наземной связи и Интернет-услуги.
安圭拉有一个现代化的岛内电话系统,有多条对外网关,包括几条连接圣马腾/圣马丁的微波中继线,还有一个在托尔托拉的光纤登陆点用于国际通话;移动电话、座机电话和互联网服务相互竞争。

отмечая, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные церемонии в честь отмечаемого ежегодно Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
注意到领土于2000年5月27日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日,

На островах Тортола, Анегада, Верджин-Горда и Йост-Ван-Дейк имеется 18 государственных и 11 частных начальных школ.
该领土上共有18所公立小学和11所私立小学,分设在特尔托拉、阿内加达、维尔京戈达和约斯特范代克。

Самой высокой точкой является гора Сейдж на о. Тортола, высота которой составляет # футов
除地势平坦的阿内加达之外,所有岛屿都是火山丘陵地。 最高点为托尔托拉岛上的谢济山,高度 # 英尺。

отмечая далее, что # мая # года в Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов
进一步注意到该领土于 # 年 # 月 # 日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日

На острове Тортола имеется три отделения Королевской полиции Виргинских островов и по одному на островах Виргин-Горда, Анегада и Йост-Ван-Дейк
维尔京群岛皇家警察部队在特尔托拉设有三个警察局。 在维尔京戈达、阿内加达和约斯特范代克各有一个分局。

отмечая далее, что 27 мая 2000 года в Тортоле прошли официальные церемонии в честь отмечаемого ежегодно Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
还注意到该领土于2000年5月27日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日,

Они могут также ездить, пользуясь услугами паромных перевозок, с братского острова на главный остров, Тортола, с целью получения услуг, которые не предоставляются на братских островах.
她们还可以通过渡轮服务从各姊妹岛前往主岛托托拉岛寻求姊妹岛上没有的服务。

В территории- на островах Тортола, Анегада, Верджин-Горда и Йост-Ван-Дейк- имеются государственные и частные начальные школы
领土在特尔托拉,阿内加达,维尔京戈尔达和约斯特范代克开设了公立和私立小学。

отмечая далее, что 27 мая 2000 года в Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
进一步注意到该领土于2000年5月27日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日,

Более того, кроме большого количества практикующих врачей‐частников (включая различных специалистов) и частных клиник, на Британских Виргинских островах имеется одна государственная больница, рассчитанная на 50 койко‐мест и расположенная на острове Тортола.
此外,除了许多私人医生(包括各种专科医生)和许多私人诊所外,维尔京群岛在托尔托拉岛建有一所公立医院,有50个床位。

отмечая, что 27 мая 2000 года в Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
注意到该领土于2000年5月27日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年一度的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日,

отмечая далее, что # мая # года на Тортоле прошли официальные церемонии в честь ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов
还注意到该领土于 # 年 # 月 # 日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日

Административный центр — Род-Таун — расположен на самом крупном острове Тортола.
人口密度达到每平方公里135人。 主要岛屿特尔托拉占土地的36%,大部分经济活动及80%的人口都集中在这里,人口密度达到每平方公里304人。

Административный центр территории- Род-Таун- расположен на самом крупном острове Тортола площадью примерно в # кв. мили, на котором проживает около # процентов населения территории
首府罗德城位于最大的岛特尔托拉,其面积 # 平方英里,约 # %的人口住在这个岛屿。

В соответствии со своей политикой в области обеспечения дорожной безопасности правительство также продолжало сооружать вдоль дорог защитные барьеры на островах Йост-Ван-Дейк, Виргин-Горда и Тортола
在 # 年期间,政府继续进行公路网的维修工作,包括重铺路面,并在某些地方加宽路面。

Заместитель Государственного секретаря министерства охраны окружающей среды и земельных ресурсов Итальянской Республики достопочтенный Роберто Тортоли подчеркнул необходимость наращивания синергических связей между тремя рио‐де‐жанейрскими конвенциями и другими многосторонними соглашениями по вопросам охраны окружающей среды и отметил значимость усилий, которые еще предстоит предпринять в области осуществления программ действий на различных уровнях, в частности, в рамках таких новаторских форм проявления солидарности, как соглашения о партнерстве.
意大利共和国环境和土地保护部副国务秘书Roberto Tortoli阁下强调说,需要促进三项里约公约和其他多边环境协定之间的协同。 他提请注意执行各个层次的行动方案仍必须作出的努力,尤其是应当通过创新的互助形式,如伙伴关系协议所开展的努力。

Руководствуясь этой политикой, правительство территории с 2008 года приступило к осуществлению проектов по сооружению на Тортоле и Верджин-Горде парников, способных производить достаточно овощей для удовлетворения потребностей территории в этой продукции.
根据这一政策方向,领土政府自2008年起开始了在托尔托拉大陆和维尔京戈尔达建造温室的项目,以便能够生产足够的蔬菜来满足领土内对这些产品的需求。

отмечая далее, что 11 мая 2002 года на Тортоле прошли официальные церемонии в честь ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
还注意到该领土于2002年5月11日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日,

отмечая, что # мая # года на Тортоле прошли официальные церемонии в честь отмечаемого ежегодно Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов
注意到领土于 # 年 # 月 # 日在托尔托拉举行正式仪式,庆祝每年的英属维尔京群岛和美属维尔京群岛友谊日

В частности, представители Британских Виргинских островов подробно сообщили о программе, подготовленной для острова Тортола, в рамках которой ряд правительственных учреждений объединит свои усилия с архитекторами, инженерами, подрядчиками, специалистами по охране окружающей среды и другими представителями частного сектора в целях нахождения путей для сокращения масштабов эрозии почв и отрицательного воздействия экономического развития
特别是,英属维尔京群岛的代表们分享了为特尔托拉制定的方案的细节,在这一方案中,几个政府机构和私营部门的建筑师、工程师、承包商、环保分子和其他人一道寻求方法,尽量减少土壤侵蚀及环境发展的任何负面影响。

Заместитель Государственного секретаря министерства охраны окружающей среды и земельных ресурсов Итальянской Республики достопочтенный Роберто Тортоли подчеркнул необходимость наращивания синергических связей между тремя рио-де-жанейрскими конвенциями и другими многосторонними соглашениями по вопросам охраны окружающей среды и отметил значимость усилий, которые еще предстоит предпринять в области осуществления программ действий на различных уровнях, в частности, в рамках таких новаторских форм проявления солидарности, как соглашения о партнерстве
意大利共和国环境和土地保护部副国务秘书Roberto Tortoli阁下强调说,需要促进三项里约公约和其他多边环境协定之间的协同。 他提请注意执行各个层次的行动方案仍必须作出的努力,尤其是应当通过创新的互助形式,如伙伴关系协议所开展的努力。

Регулярное паромное сообщение связывает Тортолу с некоторыми другими островами и островом Сент-Томас Виргинских островов Соединенных Штатов.
定期渡轮服务将特尔托拉与其他一些岛屿和美属维尔京群岛的圣托马斯连接起来。