торфяники oor Sjinees

торфяники

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泥炭

Для создания плантаций осушались и поджигались торфяники, из-за чего в атмосферу в «огромных количествах» выбрасывались угарный и углекислый газ.
要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

泥炭地

Для создания плантаций осушались и поджигались торфяники, из-за чего в атмосферу в «огромных количествах» выбрасывались угарный и углекислый газ.
要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

泥煤

voorbeelde

Тем не менее высказывается озабоченность по поводу того, что выращивание культур, используемых для производства биодизельного топлива, будет конкурировать с другими видами земледелия, что вызовет сокращение производства продовольствия и рост цен на него, а также, в потенциальном плане, увеличение выбросов СО # и # (закиси азота- еще одного парникового газа) в результате опустынивания и деградации торфяников
不过有人担心,生物柴油作物的种植将与耕地的其他用途发生竞争,减少粮食生产,提高食品价格,并有可能由于砍伐森林和破坏泥炭沼泽而释放二氧化碳和氧化亚氮(另一种温室气体)。

Его правительство обеспокоено экологическими и экономическими последствиями сжигания биомассы и лесных пожаров, в том числе горящих торфяников в Юго-Восточной Азии; для решения этой проблемы требуется сформировать всеобъемлющий механизм наблюдения и реагирования
马来西亚政府因此提议设立一个森林大火、泥炭大火与烟霾空间实时自动探测与监视系统,这将满足马来西亚的要求并且解决区域森林大火与烟霾问题。 此类系统将极大地改善紧急情况下的反应时间。

ВОКНТА принял к сведению соображения Сторон в отношении важности других экосистем, накапливающих большие объемы углерода, в частности экосистем суши, например степей, тундры и торфяников.
科技咨询机构注意到缔约方关于具有高碳库的其他生态系统尤其是陆地生态系统(例如,大草原、苔原和泥炭地)的重要性。

В другой стране осуществляемый проект по экологической реабилитации деградированных торфяников должен привести не только к восстановлению земель, но и к сокращению выбросов парниковых газов, восстановлению плодородного органического слоя почвы и сохранению биологического и ландшафтного разнообразия
在另一个国家,一个关于退化的泥炭地生态恢复的项目执行之后,不仅都能使土地得到恢复,而且还可以减少温室气体排放量、恢复肥沃的有机土层,并保护生物多样性和地形地貌多样性。

Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
如今,印尼一半的泥炭地保持了其原始形态,如果这些泥炭地暴露于空气中,碳的排放量将增加一倍。

К числу других ключевых вопросов относятся: восстановление и сохранение торфяников; борьба с лесными пожарами с целью увеличения содержания углерода в почвах; разработка технологий регулирования потоков ПГ от источника до поглотителя благодаря сохранению лесов; и эффективное управление наземными экосистемами.
其他关键问题包括:泥炭地的恢复和保护、控制林火以增加土壤碳;发展在保护中控制温室气体排放源/汇的技术;以及有效的陆地生态系统管理等。

В другой стране осуществляемый проект по экологической реабилитации деградированных торфяников должен привести не только к восстановлению земель, но и к сокращению выбросов парниковых газов, восстановлению плодородного органического слоя почвы и сохранению биологического и ландшафтного разнообразия.
在另一个国家,一个关于退化的泥炭地生态恢复的项目执行之后,不仅都能使土地得到恢复,而且还可以减少温室气体排放量、恢复肥沃的有机土层,并保护生物多样性和地形地貌多样性。

Для создания плантаций осушались и поджигались торфяники, из-за чего в атмосферу в «огромных количествах» выбрасывались угарный и углекислый газ.
要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

Большинство предлагаемых подходов основываются на оценке всех ПГ, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющий охват выбросов в результате обезлесения, который не оставляет неучтенными потенциально значимые источники выбросов (например, выбросы метана (СН # ) из торфяников
大多数提议的办法都是基于对所有温室气体的估计,以全面涵盖毁林所致排放量,而不遗漏可能重要的排放源(例如泥炭地的甲烷排放)。

Индонезия стала третьим в мире источником загрязнения после Китая и США, потому что большая часть её лесов растёт на торфяниках.
印度尼西亚已经成为世界上第三大的碳排放国,仅次于中国和美国,因为该国的大部分森林生长在泥炭地。

Многочисленные пожары, связанные с попытками хозяйственного освоения торфяников и подсечно-огневым земледелием, а также лесные, кустарниковые и травяные пожары на индонезийском острове Суматра вызвали сильное задымление в августе и сентябре 2005 года.
2005年8月和9月,泥炭火灾、刀耕火种造成的农业火灾和野火影响到印度尼西亚苏门答腊岛的森林和其他植被。

Еще # гектаров лесов и торфяников в зараженных районах Белоруссии горели в июле # года
年 # 月,白俄罗斯受污染区内又有 # 公顷森林和泥炭地被烧毁。

"управление [водно-болотными угодьями] [торфяниками]" означает систему методов по рациональному управлению и использования [водно-болотных угодий] [торфяников], которая влияет на [выбросы и абсорбцию парниковых газов] [изменения в накоплениях углерода], включая осушение [водно-болотных угодий] [торфяников] и восстановление осушенных [водно-болотных угодий] [торфяников];]
[“湿地][“泥炭地]管理”是一套管理和使用[湿地][泥炭地]并影响[温室气体排放量和清除量][碳储量变化]的做法,包括对[湿地][泥炭地]排水和恢复经排水的[湿地][泥炭地];]

"Управление [водно-болотными угодьями] [торфяниками] означает систему методов по рациональному управлению и использования [водно-болотных угодий] [торфяников], которая влияет на [выбросы и абсорбцию парниковых газов] [изменения в накоплениях углерода], включая осушение [водно-болотных угодий] [торфяников] и восстановление осушенных [водно-болотных угодий] [торфяников];]
[“湿地][“泥炭地]管理”是一套管理和使用[湿地][泥炭地]并影响[温室气体排放量和清除量][碳储量变化]的做法,包括对[湿地][泥炭地]排水和恢复经排水的[湿地][泥炭地];]

Кроме того, были сформулированы предложения относительно включения мероприятий по проблематике изменения климата в программы работы в рамках Конвенции, варианты взаимодополняющих мер в связи с изменением климата в рамках «рио-де-жанейрских конвенций» и было принято резюме выводов глобальной оценки торфяников, биологического разнообразия и изменения климата.
会议还确定了将气候变化活动纳入《公约》工作方案的提案以及在里约各项公约框架内解决气候变化问题的互助行动备选方案,并就泥炭地、生物多样性和气候变化问题全球评估的结论摘要取得了协议。

По оценкам, выбросы углерода в результате возгорания торфяников и растительности в Индонезии в # году составили # процентов от среднегодового глобального выброса углеродов в результате сжигания ископаемых видов топлива
据估计 # 年印度尼西亚泥炭和植被燃烧释放的碳量相当于全球矿物燃料年均碳释放量的 # %到 # %。

ВОКНТА предложил Сторонам и региональным и международным исследовательским программам и организациям, занимающимся исследованиями в области изменения климата, представить информацию о технических и научных аспектах выбросов из источников, абсорбции поглотителями и накопителями всех парниковых газов (ПГ), включая выбросы и абсорбцию экосистемами суши, такими как степи, саванны, тундры и торфяники, с целью выявления и количественного измерения влияния антропогенной деятельности.
科技咨询机构请各缔约方和积极从事气候变化研究的区域和国际研究方案和组织提供按照温室气体排放源分列的排放量、汇清除量和所有库的科技信息,包括如草原、大草原、苔原和泥炭地等陆地生态系统的排放量和汇清除量方面的科技信息,以便查明人类活动造成的影响以及为这种影响定量。

Исследуя останки тел — особенно мумифицированных тел, найденных в гробницах, или тел, естественно сохранившихся в торфяниках, в песках знойной пустыни, в снегах и ледниках,— ученые многое узнали о состоянии здоровья наших далеких предков.
科学家通过考察墓中尸体的遗骨,特别是干尸,以及在泥炭沼、炎热沙漠和冰雪中自然风干的尸体,得到了很多关于我们远祖健康状况的资料。

Для второго периода действия обязательств подлежащие учету антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбция поглотителями в результате [управления лесным хозяйством,] восстановления растительного покрова, [уничтожения растительного покрова,] управления пахотными землями, управления пастбищными угодьями, [управления [водно-болотными угодьями] [торфяниками]] согласно пункту # статьи # являются равными антропогенным выбросам парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в течение периода действия обязательств, за вычетом антропогенных выбросов парниковых газов и их абсорбции поглотителями в результате этих приемлемых видов деятельности [в [базовый год] [базовый период] для этой страны] [в течение # года], умноженных на [пять] [Х], при недопущении двойного учета
在第二个承诺期,根据第三条第 # 款可核算的[森林管理、]植被重建、[植被破坏、]、耕地管理、牧场管理、[[湿地][泥炭地]管理]造成的温室气体人为源排放量和汇清除量,应等于这一承诺期内温室气体人为源排放量和汇清除量减去[该缔约方在[基准年][基准期]][在 # 年]这些符合资格的活动造成的温室气体人为源排放量和汇清除量的[X]倍,在这方面要避免重复计算。

В Юго-Восточной Азии один из региональных проектов МФСР/ГЭФ направлен на достижение устойчивого развития с одновременным восстановлением деградированных лесов и оказанием противодействия деградации торфяников
在东南亚,农发基金/环境基金的一个区域方案旨在在恢复退化的森林和抗泥炭地退化的同时实现可持续发展。

[i) "управление [водно-болотными угодьями] [торфяниками]" означает систему методов по рациональному управлению и использования [водно-болотных угодий] [торфяников], которая влияет на [выбросы и абсорбцию парниковых газов] [изменения в накоплениях углерода], включая осушение [водно-болотных угодий] [торфяников] и восстановление осушенных [водно-болотных угодий] [торфяников];]
[(i) [“湿地][“泥炭地]管理”是一套管理和使用[湿地][泥炭地]并影响[温室气体排放量和清除量][碳储量变化]的做法,包括对[湿地][泥炭地]排水和恢复经排水的[湿地][泥炭地];]

� Например, недавно были утверждены следующие проекты: в основной сфере деятельности, связанной с деградацией земель, – "Перу: содействие устойчивому управлению земельными ресурсами в Лас-Бамбасе", который, в частности, обеспечивает сокращение чрезмерных масштабов использования агрохимикатов; в основной сфере деятельности, связанной с биоразнообразием, - "Босния и Герцеговина: учет беспокойства по поводу сохранения карстовых торфяников в ключевых секторах экономики"; в основной сфере деятельности, связанной с международными водами, - "Внедрение практики устойчивого комплексного управления водными ресурсами и сточными водами в островных странах Тихого океана".
� 例如近期核准的项目有:在土地退化重点领域的项目“秘鲁:促进在Las Bambas 的土地可持续管理”,将特别减少对农用化学品的过量使用;在生物多样性重点领域的项目“波斯尼亚—黑塞哥维那:将岩溶泥炭地的保护关切纳入关键经济部门的主流”;或者在国际水域重点领域的项目“在太平洋岛屿国家实施可持续的综合水资源和废水管理”。

Каждый вечер мы ходили на торфяники.
我們 每天 傍晚 都 會 去 荒野 散步

Допущение о наличии только двух хранилищ является упрощенным подходом, поскольку мобилизованная ртуть может попадать в другие, как представляется , стабильные объекты, как например ртуть инкапсулированная в таких приборах, как термометр, ртуть, осажденная на больших глубинах в океане, и ртуть, депонированная в подпочвах, например на обширных торфяниках Сибири и Канады (18, 19) или реликтовых почвах бассейна Амазонки (20).
这样的分类过于简单,因为汞被调动出来后可能进入看似稳定的亚区室,如密封在温度计等装置中的汞、沉淀到深海中的汞和隔离在土壤深层(如加拿大和西伯利亚(18、19)广袤的泥炭地或亚马逊流域(20)古老的土壤)中的汞。

Совместно с Индонезией мы также принимали на двусторонней основе меры по тушению горящих торфяников и по формированию устойчивой деятельности по расчистке леса.
我们还与印度尼西亚开展双边合作,处理焚烧泥炭地问题并制定可持续的整地做法。