транснациональная юрисдикция oor Sjinees
транснациональная юрисдикция
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
跨国管辖权
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, положения подпункта (d) данного пункта затрудняют обеспечение в Конвенции транснациональное согласование юрисдикции в отношении урегулирования спора при морской перевозке грузов
每一? 个 都有把? 钥 匙 你 只 要找 到 它MultiUn MultiUn
Страны, представившие ответы на вопросник, подготовленный в целях проведения исследования, сообщают, что от 30 до 70 процентов киберпреступлений носят транснациональный характер и связаны с вопросами проведения транснациональных расследований, суверенитета, юрисдикции, экстерриториальных доказательств и необходимостью международного сотрудничества.
原? 谅 我 妻子 吧 , 她? 计 划?? 个 宴? 会 已?# # 年 了UN-2 UN-2
Страны, представившие ответы на вопросник, подготовленный в целях проведения исследования, сообщают, что от 30 до 70 процентов киберпреступлений носят транснациональный характер и связаны с вопросами проведения транснациональных расследований, суверенитета, юрисдикции, экстерриториальных доказательств и необходимостью международного сотрудничества.
? 还 是 暖 的 , 中? 间 几 乎 是? 热 的UN-2 UN-2
Хотя концепции территориальной юрисдикции были расширены, с тем чтобы они неизменно учитывали эволюцию мошенничества и других общеуголовных транснациональных преступлений, случаи применения экстерриториальной юрисдикции в отношении мошенничества являются менее распространенными.
是的? 虽 然 只 有 短短 四天 但 我? 坚 信 你 也 感? 觉 到了UN-2 UN-2
Хотя концепции территориальной юрисдикции были расширены, с тем чтобы они неизменно учитывали эволюцию мошенничества и других общеуголовных транснациональных преступлений, случаи применения экстерриториальной юрисдикции в отношении мошенничества являются менее распространенными
你 以前 也 用過 類似 的 賞金 獵人 的 , 對 吧MultiUn MultiUn
Кроме того, в нем содержатся конкретные положения, касающиеся сферы юрисдикции, которая носит транснациональный и международный характер, а также обусловливается особыми положениями, касающимися террористических актов, связанных с международным терроризмом.
? 为 什 么?? 门 的? 声 音 没有感应到? 有 感? 到?UN-2 UN-2
Кроме того, в нем содержатся конкретные положения, касающиеся сферы юрисдикции, которая носит транснациональный и международный характер, а также обусловливается особыми положениями, касающимися террористических актов, связанных с международным терроризмом
他 忘了 告? 诉 我?? 镇 上 的 人?? 这 里? 为 血腥? 营 地MultiUn MultiUn
В частности, в сфере регулирования бизнеса четко прослеживается несоответствие между территориальной юрисдикцией правительств принимающих стран и транснациональным характером деятельности корпоративных конгломератов
? 这 些?? 挤 在 一? 块 母? 鸡 都?? 办 法 展? 开 一下 翅膀甚至? 连 最 微 不足道 的 本能 都?? 办 法? 满 足MultiUn MultiUn
«Обязанность защищать права включает в себя обязанность государства обеспечить, чтобы частные структуры и лица, в том числе транснациональные корпорации, находящиеся под его юрисдикцией, не лишали индивидов их экономических, социальных и культурных прав
他 走了?- 不 , 他? 还 在 那 儿 。MultiUn MultiUn
Важно и то, что в Маастрихтских руководящих принципах признаются нарушения государств, допускаемые в результате ненадлежащего осуществления контроля за поведением негосударственных субъектов, находящихся под их юрисдикцией, например транснациональных корпораций, когда из-за такого поведения граждане лишаются возможности реализовать свои экономические, социальные и культурные права
?? 丽 弗 莱德修女, 嗯? 德 修女, 嗯?MultiUn MultiUn
Контактировать с национальными и транснациональными корпорациями, действующими в рамках их юрисдикции, с целью распространения знаний о Декларации и создания механизмов предотвращения и привлечения к ответственности за нарушения прав правозащитников.
能不能 問 您 一個 問題 又 問 什麼UN-2 UN-2
Среди прочих был затронут и вопрос о том, как примирить государственный суверенитет с понятием экстерриториальной и универсальной юрисдикции и как гарантировать исполнение решений, вынесенных принимающими государствами в отношении нарушений прав человека транснациональными корпорациями, когда последние выходят из-под юрисдикции.
抱歉 , 我 ... 今天 糖 有? 点 吃 多了 ...UN-2 UN-2
Осуществление интрузивных оперативно-розыскных мероприятий, необходимых для проведения таких расследований, в ряде юрисдикций не предусматривается, а в случае транснациональных расследований разрешение на такие мероприятия не выдается
你 是????? 会 的 , 对吧? 吧?来找承包合约? 找 承包 合??MultiUn MultiUn
Он подчеркнул, что в проекте Норм ясно указано, что государства несут главную ответственность в деле защиты прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, и что на транснациональных корпорациях лежат обязанности и ответственность в сфере их интересов
離開 這條 街 , 你 他 媽的 爛貨 !MultiUn MultiUn
В то же время эта эволюция сводится к довольно узким, хотя и очень важным, областям международного уголовного права, причем налицо некоторые признаки возможного расширения в будущем экстерриториальной юрисдикции стран доминирования компаний над транснациональными корпорациями
那 么 上到? 这 里? 对 我 有? 点 好? 处 的 吧 ?MultiUn MultiUn
Неспособность ряда государств флага осуществлять эффективную юрисдикцию также подчеркивалась рядом делегаций в качестве фактора, способствующего деятельности транснациональных организованных преступных кругов
手? 术 需要 # 到 #? 个 小? 时因? 为 子? 弹 打中 了 他的? 肾MultiUn MultiUn
• проведения переговоров в отношении создания на основе объективных критериев системы распределения ответственности транснациональных корпораций за уплату налогов на прибыль между различными юрисдикциями, в рамках которых они функционируют
你 有沒有 見過 她的 裸體或者 只 穿著 內褲 的樣子?MultiUn MultiUn
Специфика транснациональной организованной преступности заключается в том, что связанная с ней деятельность подпадает под юрисдикцию более чем одного государства.
所以 如果 你 不介意 我們 能不能 安靜 地 祈禱 下?UN-2 UN-2
В этой связи Специальный докладчик рекомендует, чтобы жертвам нарушений прав человека, обусловленных действиями или бездействием транснациональных корпораций, была предоставлена возможность добиваться компенсации в пределах юрисдикции стран их базирования
關於 上星期 我 漏 交 的 論文 能不能 給 個例 外 ?MultiUn MultiUn
Это имеет особое значение применительно к транснациональным преступлениям, когда составляющие элементы преступления часто совершаются в пределах более чем одной юрисдикции
我們 要 給 那些 寄生 蟲 看MultiUn MultiUn
- жертвам нарушений прав человека, обусловленных действиями или бездействием транснациональных корпораций должна быть предоставлена возможность добиваться компенсации в пределах юрисдикции стран их базирования, а правительствам стран базирования следует обеспечить, чтобы транснациональные корпорации, имеющие юридический адрес на их территории, несли ответственность за нарушение стандартов в области прав человека;
? 见 鬼 , 人人 都 知道 塔 克人?? 个 都 是 硬? 汉 子UN-2 UN-2
Что касается призыва к установлению юрисдикции в отношении преступлений серьезного характера, то уголовное законодательство Малайзии, как правило, ограничивается случаями, применительно к которым действует территориальная юрисдикция Малайзии, хотя оно и предполагает распространение юрисдикции на отдельные преступления транснационального характера или преступления, на которые распространяется действие многосторонних конвенций
? 对 你?? 说 , 可是 莫大 的 安慰 了MultiUn MultiUn
С учетом транснационального характера торговли людьми, преступные действия часто могут совершаться с пересечением границ, что создает проблемы юрисдикции.
第六 条 企业 应当 依法 纳税 。 企业 财务 处理 与 税收 法律 、 行政 法规 规定 不 一致 的 , 纳税 时 应当 依法 进行 调整 。UN-2 UN-2
Экстерриториальное обязательство защищать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы третьи стороны, находящиеся под их юрисдикцией (например, их собственные граждане или транснациональные корпорации), не нарушали право на питание людей, проживающих в других странах.
你 為什麼 沒 說? 你 有 上 我 弟弟 嗎?UN-2 UN-2
Экстерриториальное обязательство защищать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы третьи стороны, находящиеся под их юрисдикцией (например, их собственные граждане или транснациональные корпорации), не нарушали право на питание людей, проживающих в других странах
如果 你? 觉 得 那 不好 看 我 鼻子?? 块MultiUn MultiUn
95 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.