требующая需要 oor Sjinees

требующая需要

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

生存是一場持久戰,需要毅力和耐心Выживание-это длительная война,требующая упорства и терпения

需要Требуются

需要требующая

Soortgelyke frases

требует需要
全球氣候變化需要我們的關注和行動Климатическая ситуация в мире требует нашего внимания и действий · 加工完成後不需去除殘留化合物Не требует удаления остаточных соединений после завершения обработки · 學習需要時間和耐心Учёба требует времени и терпения · 對專業實務方面的興趣需要不斷的專業發展Заинтересованность практическими аспектами специальности требует постоянного повышения квалификации · 從政需要很多工作和努力Карьера в политике требует многого труда и усилий · 打擊毒品需要政府,社會組織和公民的共同努力Борьба с наркотиками требует совместных усилий правительства, общественных организаций и граждан · 消除貧困需要政府,私營部門和民間社會的共同努力Борьба с бедностью требует совместных усилий правительств, частного сектора и гражданского общества · 由於其結構,需要特別小心Вследствие особенностей строения она требует и специального ухода · 由於螢光需要吸收光,因此它不會在完全黑暗的情況下發生Поскольку флуоресценция требует поглощения света, она не происходит в полной темноте · 病人需要安靜больной требует покоя · 而這種借款是不需要支付利息的Этот вид кредита не требует уплаты процентов · 脆弱的健康需要特別關注Хрупкое здоровье требует особого внимания · 處理塑料需要特定的知識和技能Обработки пластмасс требует определенных знаний и навыков · 處理木材需要特定的工具和材料Обработки дерева требует определенных инструментов и материалов · 處理植物需要特定的知識和技能Обработки растений требует определенных знаний и навыков · 處理玻璃需要特殊的方法和工具Обработки стекла требует особого подхода и инструментов · 處理皮革需要很多時間和耐心Обработки кожи требует много времени и терпения · 處理金屬需要特殊的知識和經驗Обработки металла требует специальных знаний и опыта · 貧困往往代代相傳,克服貧困需要綜合解決方案Бедность часто передается из поколения в поколение, и ее преодоление требует комплексных решений · 身體的每個部位都需要精心照顧 Каждая часть тела требует тщательного ухода · 這個食譜需要很多我沒有的原料Этот рецепт требует много ингредиентов, которых у меня нет · 這需要使用特殊的加工技術 Это требует применения специальных технологий обработки · 這項任務的複雜性在於它需要大量的時間和精力Сложность этой задачи заключается в том, что она требует много времени и усилий · 需要требует

требуются需要
客戶端在收到票證時需要大多數標誌Большинство флагов требуются клиенту при получении билета. · 需要требуются

требуется需要
因此,這裡也需要授權代表Поэтому и здесь требуется уполномоченный представитель · 在所有其他情況下,都需要許可Во всех других случаях требуется разрешение. · 如果診斷不清楚,首先要確定結石的類型В случае неясного диагноза вначале требуется определить вид камней · 有時還需要手工處理 Иногда требуется также и ручная обработка · 需要требуется

Требуются需要
需要Требуются · 需要требующая · 需要目擊者和目擊者提供事件的證詞Требуются показания свидетелей и очевидцев данного происшествия

Загрязнение污染пластиком塑膠является是глобальной全球проблемой問題которая誰требует需要совместных共同усилий努力для為ее她решения解决
全球глобальной · 共同совместных · 努力усилий · 問題проблемой · 塑膠пластиком · 塑膠污染是一個全球性問題,需要共同努力解决Загрязнение пластиком является глобальной проблемой, которая требует совместных усилий для ее решения · 是является · 污染Загрязнение · 解决решения · 誰которая · 需要требует

Китайская中國гимнастика體操Чи-чун氣拳требует需要участия參與небольшого小количества數量мышц肌肉
中國Китайская · 中國氣拳體操需要少量肌肉的參與 Китайская гимнастика Чи-чун требует участия небольшого количества мышц · 參與участия · 小небольшого · 數量количества · 氣拳Чи-чун · 肌肉мышц · 需要требует · 體操гимнастика

Какой什麼樣的бы會язык語言ты你ни沒有изучал研究на在это這是требуется需要время時間
什麼樣的Какой · 學習語言永遠不是一朝一夕的事 Какой бы язык ты ни изучал, на это требуется время · 時間время · 研究изучал · 語言язык · 需要требуется

требуется需要
因此,這裡也需要授權代表Поэтому и здесь требуется уполномоченный представитель · 在所有其他情況下,都需要許可Во всех других случаях требуется разрешение. · 如果診斷不清楚,首先要確定結石的類型В случае неясного диагноза вначале требуется определить вид камней · 有時還需要手工處理 Иногда требуется также и ручная обработка · 需要требуется

Учёба學習требует需要времени時間терпения耐心
學習需要時間和耐心Учёба требует времени и терпения

voorbeelde

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。

Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.
但是,有人强调,该专题还需要对各国立法和司法裁决进行比较性分析。

Согласия супруга на усыновление (удочерение) ребенка не требуется, если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно
如果配偶双方的婚姻关系已实际终止,并且已分居 # 年以上,且另一方的居住地不详,则收养无须取得另一方的书面同意。

Кроме того, объявление условий в области безопасности категорий # и # требует утверждения со стороны Генерального секретаря
此外,须经秘书长核可才能宣布进入第 # 、第 # 和第 # 个安全计划阶段。

Кроме того, профессиональные организации бухгалтеров обычно требуют от своих членов определенного уровня образования и квалификации.
此外,专业会计组织通常要求一定的教育和资格水平。

Возможно, эта цель тоже станет примером национальной адаптации, однако этот вопрос требует отдельного изучения с участием всех заинтересованных лиц.
这一目标的情况也可作为国家调整的案例,但需要在所有利益攸关方的参与下对这一问题进行独立研究。

СГООН следует по просьбе национальных правительств работать в направлении минимизации объема программной документации, которую требуется составлять при осуществлении РПООНПР
应各国政府的要求,国家工作队将着力于将实施联发援框架方面的方案文件负担降到最低

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все
全权代表大会的想法。 然而,到目前为止,还不能够得到一份令各方接受的文书,仍旧存在一些需要认真深入、仔细研究的方面,尽管在谈判方面取得了重要的进展而且每次距离各方期望的结果也越发接近。

Однако для современной, более малочисленной армии потребуются также большое количество капиталовложений и немалые текущие расходы для того, чтобы добиться того уровня безопасности, которого требует ситуация, а такие средства отсутствуют
但一支现代化的精悍的军队也将需要大量的资本投资和经常性开支,才能达到当今局势所要求的安全程度,但现在没有这种资源。

будучи убеждена в том, что требуется создавать условия стабильности и благополучия, которые необходимы для мирных и дружественных отношений между государствами, основанных на соблюдении принципов равноправия и самоопределения народов,
深信必须创造稳定和福祉条件,这是各国在尊重平等权利和人民自决原则的基础上建立和平友好关系所需要的,

В тех случаях, когда настоящий Закон требует, чтобы то или иное сообщение или договор были подписаны каким-либо лицом, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия такой подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если:
凡本法要求一项通信或一项合同应当由当事人签字的,或规定了没有签字的后果的,对于一项电子通信而言,在下列情况下,即满足了该项要求:

В ходе обсуждений в фокус-группах Инспекторы выяснили, что в нескольких организациях руководители требуют дублирования уже существующего в системе электронного документооборота бумажным и делегируют свои права на электронное одобрение или передают свои пароли административным помощникам.
在专题小组讨论期间,检查专员发现若干组织的管理人员都要求在系统中已有的电子审批工作流程之外同时并行使用纸张的书面审批流程,并将其电子审批权或密码交给行政助理。

Хотя положение в Кот-д'Ивуаре по-прежнему вызывает серьезную озабоченность и в субрегионе и у международного сообщества, конкретные методы осуществления Соглашения в основном являются вопросом, требующим внутреннего обсуждения в Кот-д'Ивуаре
虽然对该分区域以及国际社会来说,科特迪瓦仍然是一个严重关切的问题,但至于应当采取什么样的确切模式来执行该协定,这应当主要由科特迪瓦内部讨论决定。

Во многих государствах приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ, однако в большинстве регионов требуется более широкое и последовательное применение таких мер.
许多国家已经采取措施来打击非法移民以及贩运武器和炸药,但是在大多数区域需要进行更加广泛和更加一致的执行工作。

Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.
非洲之角的人道主义危机、福岛之类的生态灾难、阿拉伯之春等政治事态发展以及今年8月攻击联合国阿布贾大楼等恐怖袭击,都需要联合国及其会员国采取协调一致的行动。

признает, что после референдума от 24 апреля 2004 года на Кипре сложилась новая ситуация, которая требует нового и комплексного анализа кипрского вопроса;
认识到在2004年4月24日的全民投票举行后,塞浦路斯出现新的形势,需要对塞浦路斯问题作出新的全面评估。

выражает признательность также Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для того, чтобы предоставить в распоряжение Института основных сотрудников категории специалистов, которые требуются ему для эффективной реализации своей деятельности по выполнению предусмотренных в его мандате обязательств;
又赞扬秘书长努力调动必要的财政资源,为研究所提供所需的核心专业工作人员,使其能够有效运作,履行其法定义务;

подчеркивает, что Эритрея и Эфиопия несут главную ответственность за всеобъемлющее и прочное урегулирование их пограничного спора и нормализацию отношений между собой, требует, чтобы они немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от # декабря # года ( # ), обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призывает их нормализовать отношения между собой
强调厄立特里亚和埃塞俄比亚对实现边界争端的全面、持久解决和双方关系的正常化,负有主要责任,要求双方立即采取具体步骤,以便能够实地划定边界,从而完成 # 年 # 月 # 日《和平协议》( # )所启动的进程,敦促双方实现关系正常化

Разработка многочисленными исполнителями- национальными, региональными и международными, а также представителями государственного и частного секторов общих платформ является очень сложной задачей, требующей много времени
多种行动者(国家、区域和国际机构,以及公共部门和私营部门)一起拟订共同行动纲领是非常艰巨和耗时的任务。

Комитет принял решение о том, что этот вопрос не требует дальнейшего рассмотрения в соответствии с процедурой последующих действий, но будет вновь рассмотрен в случае изменения ситуации
委员会决定,无需在后续程序中进一步审议该事项,但是如果情况发生变化,将重新审查。

Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。

Процесс демократизации в этих странах и их усилия по интегрированию своих стран в мировую экономику требуют поддержки диалога и механизмов достижения социального взаимопонимания, которые способствовали бы реализации государственной политики и созданию национальной инфраструктуры для устойчивого развития, с акцентом на координации между государственными органами, между национальными правительствами и местными органами власти, а также между национальным правительством, гражданским обществом, частным сектором и иностранными партнерами.
这些国家的民主化进程及其融入世界经济的努力应辅以对话机制和社会理解机制,因为这些机制促进支持可持续发展的政府政策和国家基础设施。 与此同时,应注重政府机构之间、国家政府和地方政府之间以及国家政府、民间社会、私营部门和外国公司之间的协调。

Первый и важнейший шаг с этой целью состоит в том, чтобы серьезно изучать и отслеживать текущую деятельность на глобальном, региональном и национальном уровне и идентифицировать проблемы, требующие дальнейших действий
为此最首要的步骤就是要认真研究和追踪在全球、区域和国家范围内持续发生的活动,并确认需要采取进一步行动的问题。