трудный oor Sjinees

трудный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

困難

adjektief manlike

Я всегда полагаюсь на него в трудные времена.
我在困難時總是依賴他。

艱難

adjektief

Понимаю, выбор трудный, но героям приходится делать трудный выбор.
我 知道 這很難, 但是 英雄 就是 要 做 艱難 的 決定

困难

adjektief manlike

На твоём месте в такой трудной ситуации я сделал бы то же самое.
如果我是你,我会在这种困难的情况下做同样的事。

难 · 艰巨 · 艱巨 · 難 · 艰难 · 棘手 · 辛苦 · 永遠選擇最困難的道路-你不會在上面遇到競爭對手Всегда выбирай самый трудный путь - на нем ты не встретишь конкурентов · 艰 · 艱 · 吃力的 · 困难的 · 痛苦的 · 费力的 · 重的 · 艰苦 · 费力 · 劇 · 為難 · 艱苦 · 艱難的 · 費事 · 难缠 · 難纏 · 緊 · 剧 · 紧 · 困難的

Soortgelyke frases

Пятна от соков очень трудно удалить果汁污點很難洗掉
果汁污點很難洗掉Пятна от соков очень трудно удалить

Семена этого растения очень трудно найти這種植物的種子很難找到
這種植物的種子很難找到Семена этого растения очень трудно найти

Первый день занятий в школе всегда был трудным для меня開學第一天對我來說總是很困難
開學第一天對我來說總是很困難Первый день занятий в школе всегда был трудным для меня

трудное дыхание - 困難的呼吸
困難的呼吸трудное дыхание

Облегчение налогов может помочь малому бизнесу выжить в трудные времена減稅可以幫助小企業在困難時期生存
減稅可以幫助小企業在困難時期生存Облегчение налогов может помочь малому бизнесу выжить в трудные времена

тебе трудно представить你幾乎無法承受這樣的想像
你幾乎無法承受這樣的想像тебе трудно представить

Листовки должны наклеиваться не кое-кае, - лишь бы только держались, а так, чтобы их трудно было содрать傳單不應貼得馬馬虎虎,為的是不掉下來,要巾得很難揭下來
傳單不應貼得馬馬虎虎,為的是不掉下來,要巾得很難揭下來

voorbeelde

Члены Комитета воздают должное его трудной работе и намерены продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета (S/1995/636).
委员会成员感谢石油监督员的辛苦工作,并将继续根据委员会程序(S/1995/636)第1段规定的监督队编制,努力补缺。

Путь к устойчивому будущему будет длинным и трудным и потребует укрепления международных партнерских связей на основе вклада знаний и ресурсов всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
通向可持续未来之路漫长而艰苦,需要加强全球伙伴关系,需要所有利益攸关方,包括民间社会贡献其知识和资源。

Это- труднейшая задача, задача, которую не удастся решить сегодня или завтра
这是一项艰巨的任务,并不是在今天或明天就可以完成。

Оратор выражает также признательность БАПОР, которое своими программами в сфере образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социального обеспечения стремится облегчить трудное положение # миллионов палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа
发言人还赞赏近东救济工程处以其教育、保健、紧急救助和社会保障领域的许多计划努力减轻约旦、黎巴嫩、阿拉伯叙利亚共和国、西岸和加沙地带的 # 万巴勒斯坦难民的困难处境。

Сюда входят создание потенциала и специализации- проблемы, которые трудно решаются в небольших государствах, где может и не быть высших учебных и профессионально-технических заведений
而对缺乏高等教育及职业培训机构的小国来说,这两项任务均难以完成。

d) возможное проведение разграничений в системе надбавок между компонентом выплат за мобильность и компонентом выплат за работу в трудных условиях
d) 将该办法中的调动津贴同艰苦条件津贴分开的可能性。

Кроме того, Группа экспертов опасается, что будет трудно отличить автоматизированные сделки от полуавтоматизированных сделок и от неавтоматизированных сделок, что является еще одной причиной для того, чтобы отказаться от регулирования конкретно автоматизированных сделок
另外,专家组还恐怕将自动化交易与半自动化交易和非自动化交易加以区别会造成问题,这是不对自动化交易进行专门管理的另一个原因。

Несомненно, что мы живем в трудные времена
不可否认,我们现在生活在一个艰难时期。

Среди этих многих уроков один имеет особую важность, и его трудно переоценить
这些众多教训中有一项特别重要,必须大说特说。

Совокупные социальные издержки таких условий огромны, и их весьма трудно чем-то компенсировать.
这些条件造成的总的社会成本让人惊叹,也很难扭转。

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。

Хотя последние два варианта, возможно, трудно объединить – поскольку Мексика может не захотеть иметь конкуренцию со стороны такого крупного игрока, как Бразилия ‐ они не являются взаимоисключающими.
尽管后两种方案结合起来有些困难——墨西哥可能并不喜欢与巴西这种大国竞争——但它们也并不相互排斥。

По данным Консультативного совета по делам рома, представителям этой народности трудно, например, устроить ребенка в ясли или детский сад
正如罗姆事务咨询委员会所指出,例如在子女日托方面,她们遇到了问题。

Не существует единого способа, который гарантировал бы им достижение цели сокращения масштабов нищеты, поставленной на 2015 год, но им будет трудно, или даже невозможно, сделать это, если они при этом не повысят темпы роста своей экономики.
对他们来说,要想实现为2015年制定的减轻贫困的目标,是没有一条单一的、有保证的途径可走的,除非他们也提高自己的经济增长率,否则,他们要实现这一目标即使不是不可能的话,也将会是很困难的。

Любое общество, которое проходит через такой трудный этап, должно решать вопрос о том, как рассматривать нарушения прав человека, совершенные в период конфликта
任何有过此类困难经历的社会都必须面临这样的问题,即如何解决冲突当中对人权的侵犯问题。

Поскольку связанные с окружающей средой внешние факторы, как правило, не отражаются в ценах, существует специфическая предвзятость по отношению к инвестициям в "зеленые" секторы, а экологически устойчивым альтернативным товарам и услугам трудно конкурировать.
由于环境的外部效应通常并不反映在价格中,因此人们一直对在绿色部门投资存有偏见,并且产品和服务的可持续替代品难以进行竞争。

Этот важный шаг центрального правительства, сигнализирующий о его намерении укрепить свой авторитет и внедрить принципы благого правления во всех сферах гражданской службы, был тепло встречен общественностью, однако повсеместное осуществление такой практики представляет собой трудную задачу.
中央政府打算加强其权威以及在整个公务员部门树立端正行为。 这一重要的信号尽管得到公众的热烈欢迎,但事实证明这难以全面实施。

Дорога к миру, пригодному для жизни детей, была и остается долгой и трудной
通往一个适合儿童生长的世界的道路过去一直是,而且现在也依然是漫长而艰难的。

Следует отметить, что # год был трудным годом для Кубы
年对于古巴而言是困难的一年。

Мы хотели бы также отметить работу Специального представителя Генерального секретаря по Сомали г-на ульд Абдаллаха по дальнейшему усилению политического процесса в особо трудных условиях
我们还要赞扬索马里问题特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生在特别困难的情形下为进一步加强政治进程所作的努力。

Не будет преувеличением сказать, что сложившаяся в мире ситуация является сложной и трудной в свете того, что наш мир раздирают международные конфликты, которые нам до сих пор не удалось разрешить, и хронические кризисы, ждущие своего урегулирования, что позволит остановить нарастающие насилие и страдания, представляющие угрозу существованию людей
可以毫不夸张地说,世界局势是复杂而棘手的,因为我们今天这个世界存在着许多我们未能解决的国际冲突,也有一些长期存在的危机有待我们去解决,以打破威胁到我们人类生存的暴力和痛苦的恶性循环。

Если нет, то многим из нас будет все труднее воспринимать ЕС как нечто большее, чем просто восхваляемый таможенный союз с политическими амбициями, значительно превышающими его возможности.
如果不是这样,那么我们将日益看到欧盟不过是一个贴着金字招牌的关税同盟而已,虽然其政治上雄心勃勃,但结果是头重脚轻,没有根基。

А без обеспечения таких условий трудно говорить о действительно демократическом характере выборного процесса
所有这些都已广为人知。 除非保证这些条件,否则很难谈论任何真正的民主选举进程。

Сомали- это случай по меньшей мере действительно трудный, но проблемы появляются всегда, и они не должны быть предлогом для бездействия
至少可以说,索马里确实是一个非常困难的情况,但是挑战总是会出现,它们不应成为不采取行动的理由。

Как оказалось, особенно трудно было создавать вакцины против некоторых вирусов, таких, например, как ВИЧ
研制防治某些病毒(例如爱滋病毒)的疫苗极为困难。