туберкулёз癆病 oor Sjinees

туберкулёз癆病

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

癆病туберкулёз

voorbeelde

Показатель распространенности туберкулеза на 100 000 человекa
每10万人口中结核病流行率a

Некоторые делегаты призвали к тесному сотрудничеству с Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и с другими партнерами, в том числе коспонсорами ЮНЭЙДС
一些代表呼吁应同全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金以及包括艾滋病规划署的共同赞助者在内的其他伙伴加强合作。

Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД
开展广泛的媒体宣传行动,提高人们对肺结核及艾滋病毒/艾滋病等致死性疾病的预防和治疗的认识,仍然是政府的卫生保健计划的一个长期特色。

Мы будет сотрудничать в разработке и принятии в срочном порядке всех необходимых мер по борьбе с новыми и возобновляющимися болезнями, такими, как ВИЧ/СПИД, туберкулез и малярия
我们将通力合作,紧急采取一切必要措施,以控制艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾之类的新疾病和复发疾病。

Испытывая личную преданность делу, она посещала больных туберкулезом в бедных районах.
她的个人奉献精神促使她到贫困地区访问结核病人。

Помимо необходимости того, чтобы правительства увеличили свои национальные бюджеты, также важно обеспечить выполнение в будущем принятых международным сообществом обязательств и обещаний либо в форме двусторонней помощи, либо посредством таких международных механизмов финансирования, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС).
除各国政府必须增加本国预算之外,还必须保证,今后,作出的国际承诺和认捐款项将能够通过双边援助或通过全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)等国际筹资机制兑现。

Угроза здоровью общества, исходящая от ВИЧ/СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных болезней, не уменьшилась
艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病以及其它传染病造成的公共卫生威胁尚未减少。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Нигерия — одна из многих развивающихся стран, где службы здравоохранения уделяют основное внимание лечению инфекционных заболеваний, таких как малярия и туберкулез, но в последние годы неинфекционные заболевания становятся все более серьезной проблемой.
像许多发展中国家一样,尼日利亚也把卫生服务的重点放在对诸如疟疾和结核病一类的传染病的治疗上。 但是近年来,非传染性疾病的问题日益突显。

В стратегию включены вопросы борьбы с туберкулезом среди уязвимых групп населения, в том числе людей с двойной инфекцией ВИЧ и туберкулеза.
该战略涉及到脆弱人群,包括并发结核病的艾滋病毒感染者中的结核病问题。

программа иммунопрофилактики, включая централизованный закуп вакцин и других иммунобиологических препаратов для вакцинации детей республики против дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, кори, туберкулеза, эпидемического паротита;
免疫方案,包括集中购买疫苗和其他为儿童接种的白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、肺结核和流行性腮腺炎的免疫生物制剂;

также призывает государства-члены укреплять системы здравоохранения в рамках Африканской стратегии в области здравоохранения (2007–2015 годы) в качестве наилучшего подхода к решению вопроса обеспечения всеобщего доступа к услугам по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией к 2010 году;
又促请成员国在《2007-2015年非洲卫生战略》框架内加强卫生保健体系,将此作为促进到2010年人人都能获得防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾服务的最佳方法;

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.
科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

призывает государства разработать и осуществлять национальные стратегии в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению, уходу и поддержке для всех лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/СПИД, туберкулез и малярия;
呼吁各国按照适用的国际法包括已加入的国际协定,制订和执行国家战略,以求逐步向所有人提供与预防有关的物品、服务和信息,向受艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾等传染病感染和影响的所有人提供综合的治疗、照料和支助;

Мы также признаем работу Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и достигнутый до сих пор прогресс, в частности в том, что касается использования обработанных противомоскитных сеток и лечения малярии с использованием препаратов на основе артемизинина
我们还赞赏全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金开展的工作和迄今取得的进展,特别是在提供驱虫蚊帐和青蒿素疗法方面。

Кроме того, лица, употребляющие наркотики или находящиеся в местах лишения свободы, а также люди с ослабленной иммунной системой (например, люди с ВИЧ, недостаточностью питания или диабетом, курильщики или лица, злоупотребляющие алкоголем) — все эти люди подвергаются гораздо более высокому риску заболевания туберкулезом.
此外,吸毒人员或者受关押人员以及免疫系统受损者(比如艾滋病毒携带者、营养不良者、糖尿病病人、吸烟者及重度饮酒者)都具有罹患结核病的更大危险。

По сообщению отделения для тихоокеанских островов, «потребовался целый год на обсуждение соглашения с главным получателем средств и секретариатом Тихоокеанского сообщества о том, чтобы ЮНИСЕФ стал доверенным получателем средств из Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и одной из трудных проблем при этом выступала ставка возмещения расходов»;
太平洋岛屿办事处说,“花费了一年的时间与全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的主要接受者和太平洋共同体秘书处进行谈判,以便就儿童基金会成为基金的次级接受者达成协定,其中一个症结就是费用回收率问题”;

В Мьянме примерно 216 000 человек инфицированы ВИЧ; около 291 000 страдают от туберкулеза и ежегодно из этой страны поступают сообщения о более чем 632 000 случаев заболевания малярией.
在缅甸,大约有21.6万人感染了艾滋病毒;29.1万人患有结核病;每年报告的疟疾病例数超过63.2万例。

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Всемирная торговая организация (ВТО) и Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией призваны сыграть важную роль в оказании помощи странам в деле более эффективного решения проблемы ВИЧ/СПИДа
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)、世界卫生组织(卫生组织)、全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金在援助各国更为有效地防治艾滋病毒/艾滋病方面发挥了重要的作用。

В понедельник, 10 ноября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний E будут проведены организуемые Постоянным представительством Бразилии неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции, озаглавленному «Доступ к лекарствам в контексте ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии» (пункт 117(b) повестки дня) (Третий комитет).
定于2003年11月10日星期一下午3时至6时在D会议室举行关于获得艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾药物决议草案不限成员名额非正式协商,由巴西常驻代表团组织。

Куба располагает ограниченными финансовыми ресурсами, но мы искренне, практически и самоотверженно участвуем в осуществлении всеобъемлющих программ в области здравоохранения в 78 странах, а также в программах по борьбе с туберкулезом и ВИЧ/СПИДом по различным главным направлениям.
古巴并没有巨大的财政资源,但是,我们确实真心实意地、不折不扣地参加了78个国家的全面卫生计划,以及各个主要方面的肺结核病和其它艾滋病毒/艾滋病方案。

Он привел примеры того, как это было реализовано на практике в случае глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также целевых инициатив в области налогообложения
他列述了此种模式在对付艾滋病、肺结核、虐疾方面的资金使用方式以及在专用的税务举措方面的一些实例。

будучи глубоко озабочена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате сохраняющейся нищеты, социального неравенства, неадекватных социальных и экономических условий во все более глобализованной мировой экономике, пандемий, особенно ВИЧ/СПИДа, малярии и туберкулеза, нанесения ущерба окружающей среде, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, вынужденного переселения, насилия, грубого обращения, эксплуатации, незаконной торговли детьми и их органами, детской проституции, детской порнографии и детского секс-туризма, безнадзорности, неграмотности, голода, нетерпимости, дискриминации, ксенофобии, неравенства женщин и мужчин, инвалидности и неадекватной правовой защиты, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях
深切关注世界许多地区的儿童由于持续存在贫穷、社会不平等、日益全球化的经济环境中不健全的社会和经济条件、大流行病(特别是艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病)、环境破坏、自然灾害、武装冲突、流离失所、暴力、虐待、剥削、贩运儿童及其器官、儿童卖淫、儿童色情和儿童色情旅游业、忽视、文盲、饥饿、不容忍、歧视、仇外心理、两性不平等、残疾和法律保护不足而仍然处境艰难,并深信必须采取紧急、有效的国家和国际行动

Министерство здравоохранения уделяет большое внимание профилактике туберкулеза и борьбе с ним
卫生部十分关注肺结核预防和控制工作。

, принятый главами государств и правительств на пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшемся в Нью-Йорке 14–16 сентября 2005 года, включая обязательства, касающиеся ВИЧ/СПИДа, малярии, туберкулеза и других вопросов здравоохранения,
包括关于艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病及其他健康问题的承诺,