уголовное дело oor Sjinees

уголовное дело

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

刑事案件

относительно него ведется дознание или предварительное следствие или уголовное дело рассматривается судом — до окончания производства по делу;
正在对他进行查询或初步调查,或法院正在审理涉及他的刑事案件——在程序结束之前;

voorbeelde

Если какое-либо дело касается уголовного деяния, Омбудсмен обязан возбудить уголовное дело.
如果案件涉及犯罪行为,监察专员有责任提起刑事诉讼。

Возбуждено 3032 административных производства и 8 уголовных дел.
有3 032个行政程序和8起刑事案件。

Греция заключила несколько двусторонних договоров о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.
希腊缔结了几项关于引渡和刑事事项司法互助的双边条约。

Гарантии в уголовных делах
刑事案中的保障措施

Прокурор возбудил новое уголовное дело против г-жи Р.П
公共检察官根据提交人提出的刑事控告,对R. P.女士提起了另一个刑事诉讼案。

Взаимная правовая помощь и экстрадиция в рамках уголовных дел
刑事事项司法互助和引渡

По состоянию на # год было заведено # уголовных дел, касающихся # пострадавшей
截至 # 年,共提交有 # 名受害人的 # 起刑事案件。

Когда автор отбывал наказание за административное правонарушение, его в качестве свидетеля по уголовному делу допрашивал один из следователей
在行政拘留期间,调查员是将其作为刑事案件的证人对他进行询问的。

Субъектам международного уголовного правосудия следует рассматривать доклады групп экспертов по уголовным делам в целях получения полезной информации.
国际刑事司法行为体应审议专家组有关刑事案件的报告,以确定经验教训。

В подобных случаях полиция может возбуждать уголовные дела на основе установленных ею фактов без согласия жертвы
天的警察令并立即生效,有效期不能减少,警察无须获得受害者的同意就可下达命令。

Зал для слушания уголовных дел будет готов в начале # года
一个用于刑事诉讼的审判室将在 # 年初建成。

За 2010−2013 годы судами было рассмотрены 38 уголовных дел о пытках в отношении 67 лиц.
2010至2013年法院共审理了38起有关酷刑的刑事案件,涉案人员为67人。

Вступление в силу Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам
《刑事事务中相互援助公约》生效

За прошедшие шесть месяцев система правосудия расследовала # обычных уголовных дел
司法体系调查过去六个月以来的 # 起普通刑事案件。

По данным Министерства внутренних дел, уголовные дела по данной статье за рассматриваемый период не возбуждались.
据内务部称,在报告所涉期间没有提起触犯这一条的刑事案件。

В уголовном судопроизводстве гражданский иск, как правило, разрешается вместе с уголовным делом
在刑事诉讼程序中,按惯例包括了在相关个案中提出民事损害赔偿之要求。

Закон о международном сотрудничестве по уголовным делам 1996 года (Закон No 75 1996 года)
《刑事事项国际合作法》,1996年(1996年第75号法律)

областных, Ташкентских городских судов по гражданским и уголовным делам;
处理民事和刑事案件的州法院和塔什干市法院;

Среди судей, занимающихся рассмотрением уголовных дел, работает 32 женщины.
至于审理刑事案件的女法官人数,共有32人分布在各个省。

Дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам (ETS 99)
《欧洲刑事事项互助公约的附加议定书》(《欧洲条约汇编》99)

по # уголовным делам
调查人员已完成对 # 起刑事案件的调查。

Договор о правовой взаимопомощи по уголовным делам
刑事事项相互法律协助条约

Международное сотрудничество для целей Конвенции предусмотрено в Законе No 144/99 о международном судебном сотрудничестве в уголовных делах.
关于刑事事项国际司法合作的第144/99号法律中对为《公约》之目的开展国际合作作了规定。

Аналогичным образом гватемальские суды будут играть роль окончательной инстанции в отношении уголовных дел, которые ведутся с участием Комиссии
同样,在委员会参办的刑事案件中,危地马拉法院拥有最终的决定权。

Судья (по гражданским и уголовным делам) Ористанского трибунала (1972 год).
奥里斯塔诺法院(民法和刑法)法官(1972年);