указатель oor Sjinees

указатель

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

指针

naamwoord

страница значений в проекте Викимедиа

維基媒體消歧義頁

Но это все равно что бояться посмотреть на указатель уровня топлива, когда кажется, что бензин скоро закончится.
你有这种顾虑,就好比开车的人迟迟不愿看燃料显示仪,生怕发觉指针显示燃料快用完了!

索引

naamwoord

Она также составила предметный указатель всех предыдущих докладов для упрощения их нахождения по темам.
联检组还给所有以往的报告做了索引,以方便按照主题进行检索。

目录

naamwoord manlike

Соответствующие сведения включены в указатель источников помощи, а также с другой актуальной информацией можно ознакомиться на веб-сайте Комитета.
这些已经纳入援助目录,并连同其他相关资料,均可在委员会网站上查阅。

指標 · 指标 · 目錄 · 标志 · 手册 · 指南 · 指示器 · 目 · 光標 указатель · 指標указатель · 教鞭 указатель · 方向指示灯 указатель · 方向指示燈указатель · 路标указатель · 路標 указатель · 指針 · 名录 · 指数 · 路标 · 线索 · 牌 · 游標 · 光标 · 光標 · 名錄 · 指數 · 指示符 · 教鞭 · 游标 · 簿 · 線索 · 路標 · 遊標 · 指挥灯 · 指揮燈 · 指示棍 · 方向指示灯 · 方向指示燈 · 方向灯 · 方向燈 · 超文本链接 · 超链接

Указатель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

指针

Наведите указатель мыши на то место на горизонтальной линейке, где находится нужный вам табулятор. Указатель примет вид стрелки, направленной в обе стороны
要使用标尺移动制表位, 请将鼠标指针指向目的制表位。 鼠标指针将变为双向箭头 。

Soortgelyke frases

Указатель поворота
方向燈

указатель мыши
滑鼠指標 · 鼠标指针

пустой указатель
空值

указатель 指針
指針 указатель · 路標 указатель дороги; дорожный сигнальный знак; веха

указатель мины
地雷标志 · 雷标

указатель (минного) ряда
行标 · 行首尾标志

Указатель курса
磁航向指示器

книжный указатель
索引

аварийный радиобуй - указатель местоположения
遇难位置指示无线电信标

voorbeelde

Цель таких предметных указателей состояла в том, чтобы оказать помощь пользователям ППТЮ в поиске прецедентов, относящихся к тому или иному вопросу, путем перечисления соответствующих прецедентов в разделах, посвященных конкретным положениям или подвопросам, к которым относились эти прецеденты.
这类索引的目的是,把相关判例列在这些判例所涉条款或分问题之下,从而协助贸易法委员会判例法的使用者找到某一问题的相关判例。

экстранет системы Организации Объединенных Наций; информационная система для руководителей; веб-сайт КСР; сетевой указатель системы Организации Объединенных Наций; структурная схема системы Организации Объединенных Наций; процедуры в поддержку трудоустройства супругов работающих сотрудников и семей с двумя работающими; база данных о субсидиях на образование; список старших должностных лиц; ежегодные статистические данные о персонале общей системы и ежегодный вопросник по субсидии на образование; общий справочник по системе Организации Объединенных Наций; передовые методы работы системы Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов, информационно-коммуникационных технологий и финансов и бюджета.
联合国系统外联网、行政信息网、行政首长理事会网站、联合国网站系统定位器、联合国系统图、支持配偶就业和双方就业的机制、教育补助金数据库、高级官员名录、共同制度人事年度统计数字和教育补助金调查、联合国系统共同目录、联合国系统在人力资源、信息技术和财务及预算领域的最佳做法。

Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели
根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。

38 И ныне, сын мой, я должен сказать тебе кое-что о предмете, который наши отцы называют шаром, или указателем, или наши отцы называли его аЛиахоной, что, по истолкованию, – компас; и Господь приготовил его.
38我儿,我要说一些关于我们祖先称之为圆球或导向器的事—我们的祖先称之为a利阿贺拿,翻译出来就是罗盘;那是主预备的。

На сайте Организации Объединенных Наций был значительно изменен дизайн и добавлены новые разделы, посвященные Уставу Организации Объединенных Наций; Всеобщей декларации прав человека; интерактивной истории Организации Объединенных Наций; Организации Объединенных Наций и Нобелевской премии мира; появился новый, улучшенный указатель; были обновлены страницы перехода к документам и информации о конференциях и мероприятиях, раздел часто задаваемых вопросов и форма для связи; страницы, на которых подробно излагаются вопросы, которыми занимается Организация; и единая страница перехода ко всем видам основных видеоматериалов Организации.
UN.ORG增设了大量新的栏目并扩充了内容,有全面、详细介绍《联合国宪章》、《世界人权宣言》、联合国互动历史、联合国与诺贝尔奖的板块,也有新改进的网站站址索引、升级的文件、会议和活动着陆页、常见问题回答和联系表、深入阐述联合国议题的系列网页以及联合国制作的主要视频内容种类综合着陆页。

Учитывая результаты проведенной оценки, Управление по проблемам поколений и созданная Боливийским рабочим центром Комиссия по искоренению детского труда, организации гражданского общества, занимающиеся оказанием поддержки работающим детям и вопросами международного сотрудничества, а также государственные учреждения, занимающиеся этими вопросами, приступили к пересмотру и корректировке плана на десятилетний период и разработке методов оценки усилий частных организаций по проблеме детского труда, что позволило выявить наихудшие формы детского труда, и приняли участие в разработке Предметного указателя ЮНИСЕФ за # год по вопросам развития детей
根据评价结果,玻利维亚生育事务局、玻利维亚工人中心设立的取消童工委员会、支持童工的民间社会机构、国际合作组织及负责处理此问题的有关政府机构共同开始修改和调整十年计划,并拟订私营机构解决童工问题的办法,确定最恶劣的童工形式。 此外,还协力制定《 # 年儿童基金会有关儿童的人类发展主题指标》。

Он воспроизводится, когда пользователь наводит на ролик указатель мыши, после чего отображается обычный значок.
除了提供更優質的瀏覽體驗之外,這項功能也能協助觀眾找出感興趣的內容,藉此吸引他們觀看影片。

b. Составление предметного указателя активов или данных о лицах, передавших обеспечительное право
b. 资产与让与人索引编制

серия баз данных для Интернета по вопросам регулирования процесса глобализации: указатель научно-исследовательских и учебных институтов торгового профиля (1); информационные услуги, связанные с торговлей и инвестициями (1); перевод на обслуживание в онлайновом режиме Указателя связанных с торговлей и инвестициями организаций в развивающихся странах и районах Азиатско-Тихоокеанского региона (1);
关于全球化管理问题的因特网数据库:贸易研究与培训机构目录(1);与贸易和投资有关的信息服务(1);《亚洲及太平洋发展中国家和地区与贸易和投资有关的组织目录》在线维护升级(1);

внедрение разнообразных информационных систем с целью повышения эффективности судебных процессов, таких, как: электронная система раскрытия имеющихся документов, которая была внедрена в обоих трибуналах; компьютерное программное обеспечение для электронного автоматизированного перевода; компьютерная программа управления судопроизводством; электронная система хранения доказательств; автоматизированная база данных, содержащая решения, с предметным указателем; и автоматизированная система опубликования.
实施各种信息制度,用于提高庭审效率,例如已在两法庭实施的电子公布系统;电子自动翻译软件;案件管理软件;电子证据管理库;一个自动检索判决数据库和一个自动出版系统。

указатель НПО: поддержка и обновление базы данных по неправительственным организациям, ассоциированным с Департаментом;
非政府组织目录:维护并更新与新闻部有联系的非政府组织数据库;

Доступ к указателю с информацией о гендерных ресурсах, включая механизмы обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики, можно получить также через веб-сайт Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин
关于两性平等问题的资源目录(包括将两性平等问题纳入主流的工具)也可以从妇女和两性平等问题机构间网络的网站“妇女观察”得到。

Вместе с тем весьма распространенный характер имеет проблема вымарывания названий на дорожных указателях.
除了在塞族人掌握的北部各城市和只有科索沃阿族单一民族居住的城市,市建筑外的牌子一般都使用所有正式语言。

Поэтому текст о регистрации в идеале должен быть написан простым доступным языком и для удобства снабжен наглядными материалами (предметные указатели, графики работ, текстовые вставки с конкретными примерами).
因此,登记方面的案文最好以易懂的“平实语言”草拟,并且把“方便读者”的图表用作辅助(例如,概括性清单、执行时间表、列举实例的文本框)。

Найдите столбец Статус и наведите указатель мыши на статус Отклонено рядом с тем или иным объявлением.
在状态列中,将鼠标指针悬停在相应广告的未获批准状态上。

Документы Организации Объединенных Наций вносятся в каталог, к ним составляется указатель и к 13 ч. 00 м. в день их выхода в свет в библиографической базе данных уже имеется их описание.
联合国的文件需要在发表的当天下午1时以前归类、编制索引并在书目库存中提供。

В связи с использованием зарегистрированного товарного знака и географического указателя запрещаются:
禁止下列有关使用注册商标和产地标志的行为:

Завершение в 2011 году работы над Указателем справочных ресурсов для тематических групп по гендерным вопросам и его распространение среди СГООН
完成性别专题小组2011年资源指南并分发给联合国国家工作队

Чтобы удалить группу условий, наведите указатель мыши на каждое из них и нажмите X справа.
要移除条件组,请将鼠标悬停在条件组中的每个条件上,然后在右侧点击 X。

Аналогичным образом, она предусматривает унифицированный указатель ресурсов, по которому можно найти обновленную информацию по юридическим лицам, которые уполномочены данной Стороной участвовать в механизмах согласно статьям # или
同样,各附件一缔约方还应提供统一资源定位器,借以查找缔约方批准参加第 # 、第 # 和第 # 条机制的实体,有关它们的最新资料。]

электронное архивирование: сканирование материалов Суда и составление указателей к ним.
电子档案:法院记录的扫描和索引编制。

просит Генерального секретаря — при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и других соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций — обеспечить, чтобы соответствующие вопросы, выявленные на сессиях Комиссии по народонаселению и развитию, были сведены в единый документ, который будет препровожден правительствам в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи вместе с докладом, содержащим указатель повторяющихся тем и их ключевых элементов, а также выводы оперативного обзора;
请秘书长在联合国人口基金和联合国其他有关机构、基金和方案的支持下,确保将在人口与发展委员会会议上查明的相关问题汇编起来,并在大会第六十九届会议上将其转交各国政府,并附带一份标明其中重复出现的主题和关键内容的索引报告,同时一并提交业务审查结果;

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "
c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

Предметный указатель активов или данных о лицах, предоставляющих право
资产或设保人索引编制

Однако БДХ и Библиотека ЮНОГ составляют свои собственные библиографические указатели документов, издаваемых специализированными учреждениями.
但是,对来自专门机构的文件,达格·哈马舍尔德图书馆和日内瓦办事处图书馆均另外编制自己的书目记录。