университетский город oor Sjinees

университетский город

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大学城

Разработанные в рамках этой деятельности программы, предназначенные для различных групп, реализуются через посредство восьми центров в крупных университетских городах и охватывают всю территорию страны.
在这些活动中开展适合各种群体的方案,通过大型大学城的8个中心来实施,覆盖国家全境。

voorbeelde

• были разграблены помещения супрефектуры и префектуры, все комиссариаты полиции и университетские города
• 专区政府和省府办事处、所有警察局、大学校园遭到洗劫破坏。

были разграблены помещения супрефектуры и префектуры, все комиссариаты полиции и университетские города.
专区政府和省府办事处、所有警察局、大学校园遭到洗劫破坏。

В период перед июньскими президентскими выборами политическая активность в университетских городах продолжала усиливаться.
在6月份举行总统选举前的几个月里,校园内的学生政治运动有增无减。

В период перед июньскими президентскими выборами политическая активность в университетских городах продолжала усиливаться
在 # 月份举行总统选举前的几个月里,校园内的学生政治运动有增无减。

Разработанные в рамках этой деятельности программы, предназначенные для различных групп, реализуются через посредство восьми центров в крупных университетских городах и охватывают всю территорию страны.
在这些活动中开展适合各种群体的方案,通过大型大学城的8个中心来实施,覆盖国家全境。

Ещё в 1633 году в течение двадцати лет Кассель мог назвать себя университетским городом, до того, как государственный университет земли Гессен переехал в Марбург.
早在1633年,卡塞尔就被称为大学城,直到二十年后马尔堡大学在马尔堡建立为止。

Были созданы различные структуры по удовлетворению нужд инвалидов: региональные центры реабилитации и медицинского обслуживания для детей-инвалидов, аудио библиотеки в университетских городах и городах, где есть центры для слепых, общинные реабилитационные центры.
摩洛哥为满足残疾人的需要而创建了各种设施:针对残疾儿童的区域康复和护理中心、大学城和设有盲人中心的城市的有声图书馆,以及以社区为基础的康复中心。

Совет управляющих почтил минутой молчания память жертв террористического нападения на Университетский колледж города Гариссы 2 апреля 2015 года.
理事会默哀一分钟哀悼2015年4月2日加里萨大学恐怖袭击中的遇害者。

Совет управляющих почтил минутой молчания память жертв террористического нападения на Университетский колледж города Гариссы, Кения, 2 апреля 2015 года.
理事会默哀一分钟哀悼2015年4月2日肯尼亚加里萨大学恐怖袭击中的遇害者。

Дополнительное воздействие окажут проводимые в рамках ВТО переговоры относительно торговли услугами и ГАТС, которые уже включают такие вопросы, как дистанционное образование и создание университетских городов-спутников в других странах, а также учеба и работа студентов и преподавателей за рубежом
世界贸易组织关于服务贸易的谈判和《服务贸易总协定》将造成更大压力,这方面已经包括设在其他国家的远距离教育和卫星校园,以及在海外学习工作的学生和教师。

Дополнительное воздействие окажут проводимые в рамках ВТО переговоры относительно торговли услугами и ГАТС, которые уже включают такие вопросы, как дистанционное образование и создание университетских городов-спутников в других странах, а также учеба и работа студентов и преподавателей за рубежом.
世界贸易组织关于服务贸易的谈判和《服务贸易总协定》将造成更大压力,这方面已经包括设在其他国家的远距离教育和卫星校园,以及在海外学习工作的学生和教师。

В этой связи следует отметить, что после конца # х годов расширилась сеть отделений, занимающихся выявлением случаев заболеваний и наблюдением за ними (ОВН) в системе национального образования, и, по подсчетам, в # году она составила # отделение; равным образом, следует отметить создание в высших учебных заведениях медико-профилактических отделений (МПО), число которых в настоящее время в # университетских городах достигает
在这方面需要指出的是,自 # 年代末以来全国教育系统中的检查和监测单位网得到了扩展,据 # 年估计,这类单位有 # 个;同样,需要指出的是,在大学还建立了预防医学单位,目前共有 # 个,分布在 # 个大学城。

После нападения группировки «Аш-Шабааб» 2 апреля на университетский колледж города Гарисса в Кении кенийские власти закрыли пограничный пункт в Мандере — один из ключевых альтернативных путей для въезда в южную часть Сомали.
在青年党4月2日袭击肯尼亚的加里萨大学学院之后,肯尼亚当局关闭了曼德拉边界,而那里一直是进入索马里南部的一条关键的替代通道。

В октябре 2005 г. в рамках празднования 75-летия университета Мак-Мастера, Университетская авеню в городе Гамильтоне переименована в честь Брокхауза в Брокхауз-уэй.
2005年10月,作为麦克马斯特大学75周年庆典的一部分,安大略省哈密尔顿的大学大道被重新命名为布罗克豪斯大道。

Тысячи китайцев вышли на демонстрацию в университетском городке и шли через город, выкрикивая: «Бойкот японским товарам!»
成千上万名中国人在校园和全城进行游行,高喊着“抵抗日货!

ЮНФПА разработал «открытую» версию этой системы в сотрудничестве с университетским колледжем ирландского города Корк, и она была успешно представлена на Всемирной встрече и в настоящее время модифицируется, с тем чтобы организации могли свободно ее использовать
人口基金与科克学院大学合作开发出这一工具的开放源代码版本,并在信息社会世界首脑会议上成功推出,目前,正在开发这一系统,使它成为供各组织免费使用的企业解决方案。

ЮНФПА разработал «открытую» версию этой системы в сотрудничестве с университетским колледжем ирландского города Корк, и она была успешно представлена на Всемирной встрече и в настоящее время модифицируется, с тем чтобы организации могли свободно ее использовать.
人口基金与科克学院大学合作开发出这一工具的开放源代码版本,并在信息社会世界首脑会议上成功推出,目前,正在开发这一系统,使它成为供各组织免费使用的企业解决方案。

В Монтрё университетский кампус расположен в самом центре города.
蒙特勒校區位於市中心。

Исследования, проведенные в университетской клинике речевых проблем в городе Майнц (Германия), выявили, что у каждого четвертого ребенка дошкольного возраста есть речевое расстройство.
德国美因茨大学沟通失调诊所的研究人员发现,每四个学龄前儿童便有一个是有言语失常的难题。

В 1998 году Катарский фонд осуществил дальновидную новаторскую инициативу, создав «Город образования» — ультрасовременный международный университетский городок и учебный центр.
1998年,在一项具有前瞻性的愿景倡议中,卡塔尔基金会通过......建立了教育城——一种先进的国际校园和学习环境。

Число учащихся женского пола на 100 учащихся мужского пола в системе общего базового, среднего полидисциплинарного, послесреднего и высшего университетского образования (сводные данные по городам)I
城市地区普通基础教育、多种形式教育、服务行业专业和大学中女生和男生人数之比(百分比)(I)

− в городе Потоси страхованием по линии университетского страхового общества охвачены # учащихся
学生保险,向大学生提供保险,是通过该系统的大学保险基金执行的。

− в городе Оруро страхованием по линии университетского страхового общества охвачен # учащийся
政府通过 # 年 # 月 # 日第 # 号法推行普遍母幼保险,旨在向怀孕和分娩后六个月内的妇女和以及五岁以下的儿童提供免费全民保险。

Согласно данным Службы информации по вопросам образования за 2003 год, при том, что общая численность населения в возрасте от 5 до 39 лет составляла 2 965 730 человек, в городах университетского уровня достигали только 12,72 процента населения, а в сельских районах — 0,89 процента, что объясняется тем, что университеты сосредоточены в городах.
根据2003年教育新闻处的资料,在5岁到39岁总人数2 965 730中,达到大学程度的市区人口仅占12.72%,在农村地区,这个百分比降至0.89%,大学集中在市区这点决定了这个百分比。

Представители Центра выступали с основными докладами на общественных, университетских и экспертных конференциях в различных городах Мексики и в ряде городов Латинской Америки.
研究中心的代表一直是墨西哥全境以及若干拉丁美洲城市的公共会议、大学会议和专家会议的主旨发言者。