управление по связям с общественностью oor Sjinees

управление по связям с общественностью

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公共关系广播分队

voorbeelde

Пресс-центр и Управление по связям с общественностью
对使用预算经费的机构的

В настоящее время в провинции Сукумбиос создан Отдел помощи гражданам, деятельность которого координируется Управлением по связям с общественностью.
当前,已经在苏昆比奥斯省设立了一家市民关爱办公室,配合市民联络处开展工作。

Приглашение принять участие в слушаниях, направленное директору управления по связям с общественностью и вопросам неправительственных организаций министерства внутренних дел
邀请内政部公共关系和非政府组织事务主任出席听证会的通知

Катнер был выписан из сериала в 20 серии 5-го сезона после того, как Пенн занял должность в Управлении по связям с общественностью и Межправительственным отношениям Белого дома Обамы.
库特纳一角于第五季第20集离开了节目,因为潘这时已成为白宫公众参与和政府间事务办公室的工作人员。

ТСПЭ подписал соглашение с Министерством юстиции, прав человека и по делам культов и Федерацией женщин провинции Сукумбиос, чтобы дать Министерству возможность силами Управления по связям с общественностью оказывать бесплатную юридическую и психологическую помощь членам Федерации.
厄瓜多尔计划技术秘书处与司法、人权和宗教事务部以及苏昆比奥斯妇女联合会签署了一份协议,目的是让司法、人权和宗教事务部通过市民联络处,为联合会成员提供免费的法律和心理关爱服务。

• Управление полиции по связям с общественностью проводит среди населения кампании по повышению правосознания и борьбе с юридической неграмотностью
在增加妇女诉诸法律的机会方面,法律援助有着毋庸置疑的重要意义。 同正规法院相比,法律援助服务的成本更低。

Управление по партнерским связям с общественностью и мобилизации ресурсов (Нью-Йорк, Брюссель, Токио)
公共联盟和资源调动办公室(纽约、布鲁塞尔、东京)

Заместитель Директора-исполнителя по вопросам союзов и ресурсов высоко отозвался о ценном пятидесятилетнем сотрудничестве между ЮНИСЕФ и Комитетом НПО и заявил, что главная цель Управления по связям с общественностью заключается в поддержании и укреплении партнерских отношений с неправительственными организациями
负责联盟及资源的副执行主任对儿童基金会与非政府组织委员会长达半个世纪的伙伴关系表示赞扬,指出培育和加强与非政府组织的伙伴关系是公共伙伴处的首要目标。

Представитель Постоянной группы национальных комитетов в поддержку ЮНИСЕФ приветствовал сотрудничество с Комитетом НПО в деле пропаганды Конвенции о правах ребенка в промышленно развитых странах и призвал к дальнейшему поддержанию трехсторонних отношений между Комитетом НПО, Управлением по связям с общественностью и Постоянной группой.
各国儿童基金会委员会常设小组代表欢迎在工业国家推动《儿童权利公约》方面与非政府组织委员会进行的合作,并鼓励非政府组织委员会、公共伙伴关系处和常设小组继续发展三方关系。

Представитель Постоянной группы национальных комитетов в поддержку ЮНИСЕФ приветствовал сотрудничество с Комитетом НПО в деле пропаганды Конвенции о правах ребенка в промышленно развитых странах и призвал к дальнейшему поддержанию трехсторонних отношений между Комитетом НПО, Управлением по связям с общественностью и Постоянной группой
各国儿童基金会委员会常设小组代表欢迎在工业国家推动《儿童权利公约》方面与非政府组织委员会进行的合作,并鼓励非政府组织委员会、公共伙伴关系处和常设小组继续发展三方关系。

За отчетный период возможности Управления по организации связей с общественностью значительно расширились за счет подготовки и выпуска основных информационных и наглядных материалов, предназначенных для широкой общественности.
在报告所涉期间,通过设计和制作面向大众的基本信息和视觉传播材料,人权高专办的对外关系能力得到加强。

В ответе Японии приводятся некоторые результаты опросов общественного мнения среди лиц в возрасте # лет и старше, проведенных Управлением по вопросам связи с общественностью при Канцелярии премьер-министра в # и # годах
年,有 # %的人认为,“在所有情况下都应废除死刑”,而 # %的人则认为,“有些情况下死刑在所难免”。 # 年,这些方面的数字分别变为 # %和 # %。

Отметив особые отношения Комитета с ЮНИСЕФ и центральную роль, которую неправительственные организации играют в обеспечении устойчивости программ и улучшении жизни детей, она подчеркнула, что неправительственные организации не должны быть «вытеснены» другими организациями гражданского общества, и выразила озабоченность по поводу того, что неправительственные организации не были перечислены в качестве ключевых партнеров Управления по связям с общественностью ЮНИСЕФ
她强调委员会与基金会有着特殊关系,非政府组织在持续开展方案和改善儿童生活方面起到了中枢作用,指出非政府组织的地位不应被其他民间组织“所取代”,并对非政府组织未被列入儿童基金会公共伙伴处的主要伙伴表示关切。

Управление полиции по связям с общественностью организовало в средствах массовой информации, а именно на телевидении, радио и в газетах, информационно-просветительскую кампанию с целью убедить общественность отказаться от таких противоправных действий
警察公共事务部通过大众媒介发起公众宣传教育运动,利用电视、广播和报纸出版物教育公众抵制这种非法行为。

Включает непосредственную Канцелярию Специального представителя и Управление по политическим вопросам, Управление Юрисконсульта, Группу по правам человека, Управление общественной информации, Отделение связи с группой поддержки по гражданским вопросам, Отделение связи в Джакарте и Группу по тяжким преступлениям.
包括特别代表直属办公室、政治事务、法律顾问、人权事务、公共事务等办公室以及民事支助联络处、雅加达联络处以及严重罪行股。

Включает непосредственно Канцелярию Специального представителя и Управление по политическим вопросам, Управление юрисконсульта, Группу по правам человека, Управление общественной информации, Отделение связи с Группой поддержки по гражданским вопросам, Отделение связи в Джакарте и Группу по тяжким преступлениям.
包括直属办公室、政治事务办公室、法律顾问、人权事务、公共事务等办公室以及民事支助联络处、雅加达联络处以及严重罪行股。

a Включает непосредственную Канцелярию Специального представителя и Управление по политическим вопросам, Управление Юрисконсульта, Группу по правам человека, Управление общественной информации, Отделение связи с группой поддержки по гражданским вопросам, Отделение связи в Джакарте и Группу по тяжким преступлениям
a 包括特别代表直属办公室、政治事务、法律顾问、人权事务、公共事务等办公室以及民事支助联络处、雅加达联络处以及严重罪行股。

a Включает непосредственно Канцелярию Специального представителя и Управление по политическим вопросам, Управление юрисконсульта, Группу по правам человека, Управление общественной информации, Отделение связи с Группой поддержки по гражданским вопросам, Отделение связи в Джакарте и Группу по тяжким преступлениям
a 包括直属办公室、政治事务办公室、法律顾问、人权事务、公共事务等办公室以及民事支助联络处、雅加达联络处以及严重罪行股。

На основании 3-го пункта Плана Мероприятий периодическое обобщение предпринятых мер в соответствии с данным документом было поручено Управлению по правам человека и связям с общественностью.
根据时间表第3项,人权和公共关系办公室被指派定期对根据《行动计划》采取行动的情况进行整理。

В этой связи предлагается упразднить должности сотрудника по вопросам управления и связям с общественностью (С‐3) и младшего сотрудника по административным вопросам (категория общего обслуживания (прочие разряды)) и передать одну должность класса С‐4 в штат Консультативной группы по правам человека.
在这方面,拟议裁撤治理和公共关系干事(P-3)和行政助理(一般事务人员(其他职等))员额,并将1个 P-4员额调到人权咨询小组。

В финансовый период # года деятельность по программе # осуществлялась Канцелярией заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Управлением по политическим вопросам, Управлением по вопросам прав человека, Управлением общественной информации, Отделением связи с Группой поддержки по гражданским вопросам и Группой по тяжким преступлениям
财政年度期间,方案 # 的活动将由以下部门落实:秘书长副特别代表办公室、政治事务办公室、人权事务处、新闻办公室、文职支助组联络处和重罪股。

В условиях выдвижения на передний план защиты прав человека, с целью обеспечения и защиты прав и свобод осужденных и подследственных, тесного взаимодействия с неправительственными правозащитными организациями в этой сфере, улучшения работы по правовому просвещению и информационному обеспечению, а также укрепления связей с общественностью, в структуре Министерства Юстиции создано Управление по правам человека и связям с общественностью.
在将保护人权提到首位的条件下,为保障和保护罪犯及受侦讯人员的权利和自由,与非政府的护法组织在这方面开展紧密协作,改善法制教育和信息保障方面的工作,巩固与社会大众之间的联系,在司法部成立了人权及社会联络局。

В условиях выдвижения на передний план защиты прав человека, с целью обеспечения и защиты прав и свобод осужденных и подследственных, тесного взаимодействия с неправительственными правозащитными организациями в этой сфере, улучшения работы по правовому просвещению и информационному обеспечению, а также укрепления связей с общественностью, в структуре Министерства Юстиции создано Управление по правам человека и связям с общественностью
在将保护人权提到首位的条件下,为保障和保护罪犯及受侦讯人员的权利和自由,与非政府的护法组织在这方面开展紧密协作,改善法制教育和信息保障方面的工作,巩固与社会大众之间的联系,在司法部成立了人权及社会联络局。

Отдел подготовки кадров и Департамент по связям с общественностью разработали для Судебного управления программы пропагандистской деятельности по предотвращению и искоренению насилия в семье.
司法机构中有通过机构培训处和社会宣传处实施的防止和消除家庭暴力的宣传方案。