управляемый событиями oor Sjinees

управляемый событиями

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

事件驅動

事件驱动

voorbeelde

Однако библейские пророчества вдохновлены Богом, который при желании может управлять событиями.
可是,圣经里的预言是上帝灵示的。 如果上帝要的话,他可以左右事态的发展,使圣经的预言实现。

Западные политики находятся на перепутье: высказывания или действия; управлять событиями или реагировать на них.
西方政策需要在评论还是行动;决定事态还是被动反应中做出抉择。

Читая это сообщение, мы видим, как чудесно Иегова управляет событиями, чтобы происходила Его воля.
当我们阅读尼希米记一书之际,我们可以看出耶和华以多么令人惊讶的方式指挥事态的发展,使他的旨意得以成就。

Одни наполовину пустые стаканы стали результатом трудно управляемых событий; другие были результатом ранней наивности, такой как первоначальный подход к Израилю, Китаю и Афганистану.
某些方面差强人意的原因是问题太棘手,某些方面则是拜一开始把事情想得太容易所赐,比如对待以色列、中国和阿富汗的初始态度。

Генеральный директор продолжит надлежащим образом информировать Совет управляющих о событиях, связанных с осуществлением Дорожной карты.
总干事将继续酌情随时向理事会通报“路线图”执行方面的发展情况。

Управлять тегами событий в свойствах файла объявления нельзя.
您无法控制广告素材属性中的事件代码。

Ремень безопасности не имел бы никакого значения, если бы событиями управляла неумолимая «судьба».
如果真有“命中注定”这回事,安全带就不会有什么用处了。

События, управляемые Божьим провидением, могут помочь нам увидеть, что нам нужно делать.
也许上帝会指引事态发展,借此帮助我们看出应怎样行。

Теперь мы видим, что событиями управляет рука Иеговы, и очень рады, что Христос посчитал нас „верными, определив на служение“» (Матф.
现在,我们看出是耶和华指挥各事,而我们深感荣幸,因为基督认为我们忠心,派我们执行职务。”(

Маркеры событий позволяют инициировать события в определенных точках временной шкалы, а ярлыки – настраивать события, которые управляют анимацией.
事件標記的作用是在時間軸上的特定時間點觸發事件,事件標籤則是用於設定控制動畫的事件。

Он управляет временем и исходом событий, чтобы исполнить свою волю.
耶和华可以决定某些事在什么时候发生,控制事情的结果,好实现自己的旨意。(

Эти возможные обязательства могут превратиться в фактические в результате наступления или ненаступления в будущем одного или нескольких вероятных событий, управлять которыми в полной мере ЮНИСЕФ не в состоянии.
由于儿基会不能完全控制的一个或多个未来不确定事件发生或不发生,这些可能的债务可能成为实际负债。

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, важное событие произошло # января # года, когда министерство жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов вернуло правительству Виргинских островов # акра земли на острове Сент-Томас
根据管理国提供的资料,美国住房和城市发展部 # 年 # 月 # 日将把圣托马斯岛的 # 公顷土地交还给维尔京群岛政府,成为一个重要里程碑。

Двадцатая сессия Совета управляющих также явилась важным событием, поскольку она была призвана содействовать вкладу ЮНЕП в проведение седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
理事会第二十届会议的重要性还在于它及时地向可持续发展委员会第七届会议提供了环境署的投入。

Двадцатая сессия Совета управляющих также явилась важным событием, поскольку она была призвана содействовать вкладу ЮНЕП в проведение седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию
理事会第二十届会议的重要性还在于它及时地向可持续发展委员会第七届会议提供了环境署的投入。

Все доводы в поддержку предопределения основаны на предположении, что раз Бог может предвидеть и управлять ходом будущих событий, то он должен заранее знать все, включая и будущие поступки каждого отдельного человека.
许多人相信得救预定论,他们的论据全都基于一个假设:既然上帝无疑具有预知和决定未来的能力,他必然预知一切,包括每个人在未来所采取的一切行动在内。

После наступления связанного с несостоятельностью события управляющий в деле о несостоятельности или, в соответствующих случаях, должник по просьбе кредитора уведомляет его в течение срока, указанного в заявлении Договаривающегося Государства, сделанном в соответствии с пунктом # статьи XXVI, о том
一旦发生与破产有关的事件,破产管理人或者债务人(视情况而定)应债权人的请求,必须在缔约国根据第二十六条第 # 款所做声明中规定的时间内通知债权人,其是否准备

После наступления связанного с несостоятельностью события управляющий в деле о несостоятельности или, в соответствующих случаях, должник по просьбе кредитора уведомляет его в течение срока, указанного в заявлении Договаривающегося Государства, сделанном в соответствии с пунктом 4 статьи XXVI, о том:
一旦发生与破产有关的事件,破产管理人或者债务人(视情况而定)应债权人的请求,必须在缔约国根据第二十六条第4款所做声明中规定的时间内通知债权人,其是否准备:

После наступления связанного с несостоятельностью события управляющий в деле о несостоятельности или, в соответствующих случаях, должник с учетом положений пункта # передает во владение кредитору космическое имущество или право контроля над ним и его эксплуатации не позднее самой ранней из нижеперечисленных дат
一旦发生与破产有关的事件,破产管理人或者债务人(视情况而定),必须在不违反第 # 款的规定的情况下将其对空间资产的占有权或控制和运作权在不迟于下述日期中较早的日期交付债权人

Должностные лица Совета управляющих уполномочены пристально следить за любым развитием событий
理事院干事的任务是密切跟踪任何进展。

После наступления связанного с несостоятельностью события управляющий в деле о несостоятельности или, в соответствующих случаях, должник с учетом положений пункта 7 передает во владение кредитору космическое имущество или право контроля над ним и его эксплуатации не позднее самой ранней из нижеперечисленных дат:
一旦发生与破产有关的事件,破产管理人或者债务人(视情况而定),必须在不违反第7款的规定的情况下将其对空间资产的占有权或控制和运作权在不迟于下述日期中较早的日期交付债权人:

Глубокую озабоченность вызывают события, происшедшие после принятия Советом управляющих Агентства резолюции в сентябре этого года.
机构9月理事会通过伊朗核问题决议后,该问题的形势发展更加令人关切。

Глубокую озабоченность вызывают события, происшедшие после принятия Советом управляющих Агентства резолюции в сентябре этого года
机构 # 月理事会通过伊朗核问题决议后,该问题的形势发展更加令人关切。

Совет также поручил административному руководителю Компенсационной комиссии продолжать регулярно взаимодействовать с Комитетом финансовых экспертов по вопросам, касающимся всех платежей и механизмов отчетности, и доводить до сведения Совета управляющих информацию о любых событиях.
理事会并指示赔偿委员会行政首长继续就所有付款和会计机制事项与财务专家委员会保持接触,并随时向理事会通报情况。

В настоящем докладе, который представляется Совету управляющих и одновременно Совету Безопасности, рассматриваются события, происшедшие после подготовки доклада Генерального директора от # ноября # года
向原子能机构理事会并同时向安全理事会提交的本报告涵盖了总干事 # 年 # 月 # 日报告以来的发展情况。