условно исчисляемый oor Sjinees

условно исчисляемый

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可让与

可转让

voorbeelde

Хотя участники форума высокого уровня высказали отдельные идеи, касающиеся изменения некоторых используемых в национальных счетах условно исчисляемых данных на основе изучения возможностей перехода к чисто денежной системе учета вместо подготовки счетов, содержащих показатели, выражаемые не в денежных единицах, они не выдвинули конкретных предложений относительно внесения изменений в рекомендации, содержащиеся в нынешнем варианте СНС.
虽然提出了一些建议,即建议通过对一个纯粹的货币体系和在非货币账户中进行的精细编制二者进行比较,从而修改国民账户中的一些估算,但是,高级别论坛没有提出按照国民账户体系当前的建议而进行修改的具体提议。

Хотя участники форума высокого уровня высказали отдельные идеи, касающиеся изменения некоторых используемых в национальных счетах условно исчисляемых данных на основе изучения возможностей перехода к чисто денежной системе учета вместо подготовки счетов, содержащих показатели, выражаемые не в денежных единицах, они не выдвинули конкретных предложений относительно внесения изменений в рекомендации, содержащиеся в нынешнем варианте СНС
虽然提出了一些建议,即建议通过对一个纯粹的货币体系和在非货币账户中进行的精细编制二者进行比较,从而修改国民账户中的一些估算,但是,高级别论坛没有提出按照国民账户体系当前的建议而进行修改的具体提议。

Однако в свете приведенного законодательства и разъяснения государства-участника представляется очевидным, что при отсутствии иного решения срок заключения без права условно-досрочного освобождения начинает исчисляться не позднее даты смягчения приговора
不过,根据所引述的立法及委员会的解释,确实很明确,在没有相反规定的情况下,不得准许假释的期限应最晚以对提交人减刑之日起开始计算。

Однако в свете приведенного законодательства и разъяснения государства-участника представляется очевидным, что при отсутствии иного решения срок заключения без права условно-досрочного освобождения начинает исчисляться не позднее даты смягчения приговора.
不过,根据所引述的立法及委员会的解释,确实很明确,在没有相反规定的情况下,不得准许假释的期限应最晚以对提交人减刑之日起开始计算。

Объем финансовых обязательств исчисляется методом прогнозируемой условной единицы, в соответствии с которым выплаты на страхование каждого участника плана финансируются по мере их начисления по формуле распределительной системы пенсионного обеспечения.
在计算负债额时采用的是预期累积福利单位法,根据这一办法,考虑福利计划的福利分配公式,每个参与人在该计划下应享有的福利在累计的同时消减。

Объем финансовых обязательств исчисляется методом прогнозируемой условной единицы, в соответствии с которым выплаты на страхование каждого участника плана финансируются по мере их начисления по формуле распределительной системы пенсионного обеспечения.
在计算负债额时采用的是预计单位贷记法,而根据这一办法,考虑到福利计划的福利分配公式,每个参与人在该计划下应享有的福利在累计的同时也在消减。

Объем финансовых обязательств исчисляется методом прогнозируемой условной единицы, в соответствии с которым выплаты на страхование каждого участника плана финансируются по мере их начисления по формуле распределительной системы пенсионного обеспечения.
在计算负债时所采用的是预计单位成本贷记法。 按照此方法,每个参与人根据该计划应享有的福利在应计时计作支出,同时考虑到该计划的福利分配公式。

Только в Центральных учреждениях с учетом установленных норм условно исчисленные расходы на общее вспомогательное обслуживание запланированных заседаний исчислялись в двухгодичном периоде в размере приблизительно # млн. долл. США
研究报告指出,从 # 至 # 年 # 年间,向纽约、日内瓦、维也纳、内罗毕的政府间机构和专家机构提供服务的需求与大会最初批准用于资助此类服务的财政资源水平之间,差距已经逐步扩大,特别是造成同大会为 # 两年期 和 # 两年期 核准的订正批款额相比,方案预算第 # 款大会事务和会议服务,出现大幅超支(同上,第 # 段)。

Создается резерв для погашения условных обязательств по выплате компенсации на основании дополнения D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций для персонала, чьи должности финансируются из средств целевых фондов и Фонда, и величина резерва исчисляется из расчета 1 процента от суммы чистых базовых окладов.
现已编列经费,用来按照《联合国工作人员细则》附录D的规定偿付由信托基金和基金会供资的人员的赔偿金或有债务,其数额按基本薪金净额的1%计算。

Однако предусматриваются ассигнования на погашение условных обязательств в связи с выплатами компенсации в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций для персонала, чьи должности финансируются из средств целевых фондов и Фонда, и эта сумма исчисляется из расчета # процента от суммы чистых базовых выплат
不过,编列了经费,用来应付《联合国工作人员服务细则》附录D所规定由信托基金和基金会供资的人员的赔偿金或有债务,其数额按净基本薪金的 # %计算。

r) Предусматриваются ассигнования на погашение условных обязательств в связи с выплатами компенсации в соответствии с дополнением D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций для персонала, чьи должности финансируются из средств целевых фондов и Фонда, и эта сумма исчисляется из расчета # процент от суммы чистых базовых окладов
r) 现已编列经费用来按照《联合国工作人员细则》附录D的规定偿付由信托基金和基金会供资的人员的赔偿金或有债务,其数额按基本薪金净额的 # %计算。