правоохранительная практика, не учитывающая гендерную проблематику
对性别问题不敏感的执行做法
учитывать oor Sjinees
учитывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
顾及
Делегация Кубы выскажет свое мнение по поводу данной темы на предмет справедливой кодификации, должным образом учитывающей суверенитет и право народов на самоопределение.
古巴代表团将针对该专题提出自己的看法,以实现适当顾及主权和民族自决的公正汇编。
考虑到
Все проведенные в последнее время национальные оценки охватывают лишь избранный круг секторов и не учитывают взаимодействия между секторами.
最近的所有国家评估都只涉及选定的某些部门,而没有考虑到部门间的相互作用。
统计
Исходную информацию для этих расчетов дают переписи населения, в ходе которых обычно учитывается страна происхождения участвующих в переписи лиц.
人口普查通常记录所统计人口的出生国。 这种普查为得出这些估计数提供了基本资料。
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
顧及 · 清点 · 注意到 · 考虑 · 考慮 · 盤存 · 盘存 · 酌 · 照顾 · 计 · 斟酌 · 算数 · 算 · 懂得 · 審 · 照顧 · 圖 · 計 · 着想
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Также учитывается возраст пациентки и ее желание забеременеть患者的年齡和她懷孕的願望也被考慮在內
也Также · 女性患者пациентки · 希望желание · 年齡возраст · 患者的年齡和她懷孕的願望也被考慮在內Также учитывается возраст пациентки и ее желание забеременеть · 懷孕забеременеть · 歲數возраст · 考慮到учитывается
Мы должны учитывать затраты на транспортировку при планировании бюджета在規劃預算時,我們必須考慮運輸成本
在規劃預算時,我們必須考慮運輸成本Мы должны учитывать затраты на транспортировку при планировании бюджета
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.
老人 就 只 是 走?? 来 捏捏 你的? 脸 然后 把 他? 们 的? 储 蓄? 债 券? 给 你UN-2 UN-2
подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
他? 们 正 前往 莫 三 比? 给-? 还 剩 几? 发 ?UN-2 UN-2
Анализ развития ситуации в области обеспечения безопасности в трех городах Ломбардии, Италия (Бергамо, Милан и Варезе), осуществлялся на основе сочетания методов количественного и качественного анализа и всестороннего изучения имеющихся источников, что позволило выявить ключевые вопросы, которые необходимо учитывать в рамках любой политики обеспечения безопасности;
你 们怎么会来到达旅台呢? 怎 么?? 到? 旅 台 呢?UN-2 UN-2
Как указывается в пункте 37 доклада, Комитет особо озабочен «случаями, когда внутригосударственное налоговое законодательство создает промежуточные ситуации, когда партнерство частично рассматривается как налогооблагаемая единица и частично не учитывается для налоговых целей».
你 可以 在? 这 里? 买 任何 一? 块 骨?UN-2 UN-2
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.
我們 做得 到 , 現在 是 漲潮 時分 好了 , 現在? 聼 著jw2019 jw2019
Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов
奇怪 ! 我 已? 为 你 是 最后 一位 乘客MultiUn MultiUn
Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.
用 動物 的 糞便 , 可以 節約 能源UN-2 UN-2
Страны, входящие в САДК, настоятельно призывают региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций учитывать многолетнюю программу работы Комиссии при подготовке региональных совещаний.
? 这 么? 说 , 基本上 , 你 根本??? 个 世界? 发 生了 什 么 事 都 不知道 ?UN-2 UN-2
Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности
? 为 什 么 氮 根瘤 依附 植物 的 根? 吗 ?MultiUn MultiUn
Соответственно, в процессе подготовки руководящих принципов национального законодательства секретариат проконсультируется с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций и будет учитывать национальное законодательство, уже принятое некоторыми Сторонами.
但是 妳 手中 的 資料 會 使 我們 的 計劃 付 之 東流UN-2 UN-2
Мы хотим воспользоваться данной возможностью и призвать международное сообщество учитывать экономическую и физическую уязвимость малых островных развивающихся государств при выработке показателей в области развития, а также мер международного сотрудничества.
喂 上面 的 是?? 间 用 雀巢 巧克力 奶? 来 充? 电 了UN-2 UN-2
Комитет учитывал эту существенную разницу при оценке необходимости ряда материальных прав и пособий, предлагаемых в докладе Генерального секретаря
? 当 然 我?? 为 你 就是 特? 别 的?? 没错MultiUn MultiUn
Кроме того, при внедрении системы, подобной СОД, необходимо должным образом учитывать организационную структуру Секретариата, которая была определена в бюллетене Генерального секретаря за номером ST/SGB/1997/5 от 12 сентября 1997 года, где в разделе 1 указывается, что "Секретариат Организации Объединенных Наций, который является одним из шести главных органов Организации, расположен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
從 你 反抗 我們 皇 軍 開始你 已經 是 一個 死人UN-2 UN-2
рекомендует Институту в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций учитывать работу различных плановых органов региона, которые сосредоточивают внимание на координации деятельности, содействующей развитию на основе устойчивого сельскохозяйственного производства и охраны окружающей среды при разработке своих стратегий предупреждения преступности;
我喜? 欢 你的 提? 议 , 不? 过 你的?? 号UN-2 UN-2
Со своей стороны, Совет Безопасности, в соответствии с положениями резолюции 1625 (2005), подчеркнул необходимость принятия всеобъемлющей стратегии предотвращения вооруженных конфликтов, которая учитывала бы лежащие в их основе причины.
可以 借 个水洗手吗? 水洗 手??UN-2 UN-2
Феминизация миграции должна побудить правительства вырабатывать такую политику в области миграции, в которой учитывалась бы особая уязвимость женщин.
我? 说 , 希望 你? 们 能 找到 我 也 很? 担 心 他UN-2 UN-2
Учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся сбором данных о достижении цели # сформулированной в Декларации тысячелетия, должны разработать показатели, которые учитывали бы особенности коренных народов, в том числе их языки, культуру, ценности и представления о мире
好, 如果 你 改? 变 了 你的 主意MultiUn MultiUn
призывает Рабочую группу, согласно просьбе Подкомиссии, в пределах ее мандата учитывать осуществленные межправительственными региональными организациями мероприятия и подготовленные ими доклады, которые касаются связанных с правами человека проблем и ситуаций, затрагивающих меньшинства;
但??? 读 到 那? 个 故事 的? 结 局UN-2 UN-2
Обновленный вариант, учитывающий замечания членов Комитета в отношении первого (2007 год) варианта, был выпущен в августе 2009 года.
没有吓你一跳? 有? 你 一跳?UN-2 UN-2
признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;
本案? 说 明? 这 些 破 坏 家庭 的? 绑 匪? 虽 然 都心狠 手 辣 , 但 也? 难 逃 法 网UN-2 UN-2
В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления
你??? 个 在? 这 儿 准?? 买 些 噩? 梦 回家? 吗 ?MultiUn MultiUn
Как говорилось ранее, эти представительства проводят оценки общих результатов на разных этапах разработки и осуществления программ, а не в самом конце, что позволяет учитывать уроки в рамках текущих программ
你的?? 员 在? 过 去 都有些?? 题MultiUn MultiUn
Вопрос об установлении приоритетности видов деятельности надлежит решать руководителям, однако при этом следует учитывать такие критерии, как финансовая значимость или реальная полезность планируемых видов деятельности для основных групп обслуживаемого населения.
把 花生?? 给 我有人 要意 大 利 香?? 吗UN-2 UN-2
подчеркивает, что помощь в деле совершенствования объектов и служб транзитного транспорта должна быть частью общих стратегий экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
里 面 安全 有 你? 们 感? 兴 趣 的UN-2 UN-2
В соответствии со статьей 13 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом от 27 января 1977 года государству-участнику разрешается заявить о том, что оно резервирует за собой право отказывать в экстрадиции в связи с правонарушением, указанным в статье 1, если оно рассматривает его в качестве политического правонарушения, правонарушения, связанного с политическим правонарушением, или правонарушения, обусловленного политическими мотивами, при условии, что оно берет на себя обязательство должным образом учитывать его особую тяжесть при оценке характера правонарушения (включая оценку некоторых его элементов).
他 是 個 卑鄙 無恥 的 傢 伙UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.