фазы развития oor Sjinees

фазы развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

发育时期

voorbeelde

Эта только что зародившаяся фаза развития мировой цивилизации имеет ряд отличительных черт
新出现的全球文明阶段有几个特点。

Давай его в согласии с его путем, в соответствии с фазой развития, которую он проходит.
要按照孩子的情况,与他的方式一致地根据他所经历的发育阶段去施以教导。

Женщины хотят исключить эту болезнь из своих жизней, они пытаются идентифицировать элементы риска, обнаружить критические фазы развития рака
除了危险因素以外,抗击癌症还是一条充满艰辛的道路,希望每一位女性都能够改善各自的饮食习惯、生活态度、夫妻关系、母子或母女关系,正视基因遗传因素,抗击像癌症这样残酷无情又“无法避免”的严重疾病。

Он считает жизнь нерожденного ребенка ценной даже в самой начальной фазе развития.
上帝十分珍惜孩童的生命,即使孩童仍处于受孕后最初的发展阶段,情况并无二致。

По заявлению самого правительства Тимора-Лешти, ситуация переходит из фазы конфликта в фазу развития.
正如东帝汶政府自己所说,形势正在从危机转向发展。

Проект ENCODE реализуется в три этапа: начальная фаза, фаза развития технологии и продуктивная фаза.
ENCODE分三个阶段实施:试验阶段,技术发展阶段,和生产阶段。

Еще одна делегация предложила провести классификацию систем ГССЕДН в соответствии с фазами развития, а также разработку соответствующих руководящих положений.
另一个代表团建议按发展阶段将民事登记和人口动态统计系统分类并制定相关的指导原则。

Со дня рождения до шестилетнего возраста ребенок проходит различные фазы развития: координация мускульных движений, умение говорить, эмоциональные качества, способность запоминать, способность мыслить, совесть и т. д.
从出生至6岁之间,婴儿的发育分为几个阶段或时期:肌肉运动协调、语言技能、感情品质、记忆力、思考力、良心及其他。

В этом документе излагается стратегия запуска новой динамической фазы развития сотрудничества по линии Юг-Юг посредством соединения в развивающихся странах достижений в области подготовки людских ресурсов и в области технологий.
该文件制订了一项战略,以便在发展中世界同时出现人力和技术突破的驱动下,迅速推动强有力的南南合作新阶段。

В этом документе излагается стратегия запуска новой динамической фазы развития сотрудничества по линии Юг-Юг посредством соединения в развивающихся странах достижений в области подготовки людских ресурсов и в области технологий
该文件制订了一项战略,以便在发展中世界同时出现人力和技术突破的驱动下,迅速推动强有力的南南合作新阶段。

Г-н Памир (Турция) (говорит по-английски): С тех пор, как проблема Ирака вошла в нынешнюю фазу развития, Турция была твердо привержена принципам, которые по-прежнему определяют ее насчитывающие # лет отношения с ее южным соседом
帕米尔先生(土耳其)(以英语发言):自从伊拉克问题进入目前阶段以来,土耳其一直坚定致力于继续主导它同南部邻国 # 年的关系的原则。

Г‐н Памир (Турция) (говорит по‐английски): С тех пор, как проблема Ирака вошла в нынешнюю фазу развития, Турция была твердо привержена принципам, которые по‐прежнему определяют ее насчитывающие 80 лет отношения с ее южным соседом.
帕米尔先生(土耳其)(以英语发言):自从伊拉克问题进入目前阶段以来,土耳其一直坚定致力于继续主导它同南部邻国80年的关系的原则。

Сейчас мир вступает в новую важную фазу своего развития.
当前,全球发展正面临新的重要关口。 可持续发展任务艰巨,南北发展不平衡依然突出。

В последние несколько лет Эфиопия вступила в фазу быстрого развития.
在接下来的几年, 埃塞俄比亚经历了严重的饥荒和破坏性极强的社会动乱。

* Торговля может помочь избежать «новой фазы замедленного развития» в мировой экономике.
* 贸易有助于防止全球经济“新平庸”

Успешное завершение национальных и местных выборов, которые должны состояться в ноябре 2012 года, и согласие широкой общественности с их результатами послужит важной вехой, свидетельствующей о готовности страны совершить переход от постконфликтного миростроительства к более прочной фазе развития.
即将在2012年11月举行的全国和地方选举的成功结束,以及结果得到广泛接受将是一个重要的里程碑,标志着这个国家已经准备就绪,将从战后建设和平时期过渡到一个更稳定的发展阶段。

Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в деле содействия переходу Тимора-Лешти от чрезвычайного периода к фазе послекризисного развития
联合国在东帝汶由紧急阶段向紧急后发展阶段过渡中发挥了重要的作用。

Успех Стамбульского форума подтвердил, что Альянс завершил организационную фазу своего развития и в настоящее время готов к реализации его целей.
伊斯坦布尔论坛的成功证实,论坛完成了建立机构的阶段,现在一切就绪,准备执行其目标。

Крупномасштабные рыночные реформы позволили его стране вступить в фазу стабильного развития и стать в январе # года членом Всемирной торговой организации (ВТО
大规模市场改革使该国能够达到稳定发展阶段,并于 # 年 # 月加入世界贸易组织(世贸组织)。

Западная Европа прошла подобную фазу экономического развития в 1950-х и 1960-х годах; теперь пришла очередь Центральной и Восточной Европы.
西欧在1950和1960年代都经历过相似的经济发展阶段;现在轮到中欧和东欧了。

Кауфман: МВФ уделяет основное внимание мерам политики, призванным не допустить перехода мирового роста в среднесрочной перспективе в новую длительную фазу замедленного развития.
Kaufman:基金组织重点关注的是,为了在中期内确保全球经济增长不会陷入“新平庸”,需要采取什么政策。

Крупномасштабные рыночные реформы позволили его стране вступить в фазу стабильного развития и стать в январе 2003 года членом Всемирной торговой организации (ВТО).
大规模市场改革使该国能够达到稳定发展阶段,并于2003年1月加入世界贸易组织(世贸组织)。

То, что я сделал нового, состояло в доказательстве следующего: 1) что существование классов связано лишь с определёнными историческими фазами развития производства, 2) что классовая борьба необходимо ведёт к диктатуре пролетариата, 3) что эта диктатура сама составляет лишь переход к уничтожению всяких классов и к обществу без классов».
我的新贡献就是证明了下列几点:(1)阶级的存在仅仅同生产发展的一定历史阶段相联系;(2)阶级斗争必然要导致无产阶级专政;(3)这个专政不过是达到消灭一切阶级和进入无阶级社会的过渡。

Он подтвердил нашу политическую волю и приверженность, а также наличие у всех здравомыслящих людей и граждан нашей страны, всех государственных и негосударственных субъектов заинтересованности в том, чтобы обеспечить организованное и успешное проведение выборов 2012 года и постепенный переход страны от фазы миростроительства к фазе развития и роста.
我相信,他重申,除了我们现有的政治意愿和承诺外,我国全体思想正确的公民和所有人,以及所有国家和非国家行为者均有兴趣确保2012年选举顺利取得圆满结果,并帮助国家从建设和平状态转向发展与增长状态。

Рабочая группа обсудила пути уделения образованию приоритетного внимания в качестве одной из чрезвычайных мер, которую следовало понимать как важный элемент защиты и предусматривать в рамках действий гуманитарного реагирования с самого начала возникновения чрезвычайной ситуации и до фазы развития, чтобы обеспечивать непрерывное образование детей и развивать их будущие способности.
工作组讨论了把教育作为一种应急措施排在何等重要的地位的问题,认为必须懂得教育是一种不可或缺的保护手段,从紧急情况一开始直到发展阶段就需将其列入人道主义对策之中,以便儿童的教育及其未来能力的培养工作得以延续。