фемицид oor Sjinees

фемицид

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

杀戮女性

, включая сексуальное домогательство на рабочем месте, насилие в семье, фемицид, насилие с использованием кислоты и преступления на сексуальной почве.
涉及的暴力形式包括工作场所性骚扰、家庭暴力、杀戮女性、迷幻药暴力和性犯罪。

voorbeelde

уделять первоочередное внимание полному осуществлению Закона о праве женщин на жизнь без насилия, в том числе путем принятия необходимых положений и протоколов, и пересмотреть определение фемицида в рамках внесения изменений в данный Закон с целью обеспечения его соответствия международным стандартам;
优先考虑全面实施《妇女享有无暴力生活权利法》,包括制定必要法规和条例,并在该法改革过程中重新考虑“杀戮女性罪”的定义,以确保其符合国际标准;

Уругвай отметил принятие Римского статута, Конвенции о правах инвалидов (КПИ), Закона о борьбе с фемицидом и Закона против сексуального насилия, эксплуатации и торговли людьми.
乌拉圭强调危地马拉通过了《罗马规约》、《残疾人权利公约》、《禁止杀戮女性法》及《打击性暴力、剥削和人口贩运法》。

Она рассматривает тему фемицида или гендерно мотивированных убийств женщин и предлагает создавать на глобальном, национальном и региональном уровнях группы контроля за фемицидом («фемицид уотч») и наблюдательные советы по вопросам насилия в отношении женщин.
她探讨了杀害女性或与性别相关杀害妇女专题,并且提议在全球、国家和区域一级建立“杀害女性监察组织”和暴力侵害妇女行为观察站。

число привлеченных к суду по обвинению в фемициде: 19 (источник: Наблюдательный совет по вопросам насилия и преступности Министерства внутренних дел, 1 апреля 2013 года – 31 марта 2014 года) (таблицы 10, 10.1, 10.2);
杀戮妇女罪起诉数量:19(资料来源:内政部暴力和犯罪问题观察站,2013年4月1日至2014年3月31日)(表10;10.1;10.2)

В рекомендации о создании групп контроля за фемицидом признается не только факт отсутствия надежных данных, но и важность таких данных для решения проблемы фемицида.
有关杀害妇女监察组织的建议不仅确认缺乏可靠数据的问题,并且还确认这些数据在处理杀害妇女问题方面的重要性。

В частности, государствам следует отменить все положения уголовного законодательства в отношении умышленного убийства, фемицида и насилия в отношении женщин, которые включают факторы, в том числе страсть, честь, провокация и состояние сильного душевного волнения, которые позволяют преступникам уклоняться от уголовной ответственности за фемицид;
特别是,各国应废除包含以下因素的所有关于杀人行为、杀害女性和暴力侵害妇女行为的刑法条款,这包括激情、名誉、挑衅和暴力情绪,这些条款能使犯罪者逃脱杀害女性的刑事责任;

признавая также, что бытовое насилие может включать в себя следующий неисчерпывающий перечень элементов, которые в разных контекстах могут квалифицироваться по-разному: побои, сексуальные посягательства на женщин и девочек в домашних условиях, инцест, насильственное востребование приданого, изнасилование супругом, насилие со стороны интимного партнера, фемицид, женский инфантицид, преступления в отношении женщин и девочек во имя так называемой «чести», преступления на почве ревности, обычаи, опасные для здоровья женщин и девочек, такие как детские, ранние и принудительные браки, принудительная стерилизация, принудительные аборты, принуждение, в том числе с применением силы, к контрацепции, принуждение к беременности, обращение в сексуальное рабство и калечащие операции на женских половых органах,
又认识到家庭暴力可包括但不限于以下要素,这些要素可在不同情况下有不同的理解;殴打,对家中的妇女和女童进行性虐待,乱伦,与嫁妆有关的暴力,婚内强奸,亲密伴侣暴力,杀戮女性,杀害女婴,以所谓“名誉”为名对妇女和女童实施的罪行,以激情为名犯下的罪行,危害妇女和女童的做法,如童婚、早婚和逼婚、强迫绝育、强迫堕胎、胁迫/强迫使用避孕药具、强迫怀孕、性奴役和切割女性生殖器等,

A/HRC/32/4). 25 ноября 2015 года в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин она обратилась ко всем государствам с призывом установить контроль за фемицидом или «контроль за гендерно мотивированными убийствами женщин»[footnoteRef:7].
2015年11月25日,为了庆祝制止暴力侵害妇女行为国际日,她呼吁所有国家建立杀害女性监察组织或“与性别相关杀害妇女监察组织”。[

рассмотреть вопрос о возможности выделения финансовых ресурсов на цели осуществления Закона о противодействии фемициду и другим формам насилия в отношении женщин и создать механизмы для координации и контроля его выполнения (Уругвай);
考虑是否有可能划拨财政资源,实施《禁止杀戮女性和其他形式暴力侵害妇女行为法》,并设立协调和监测执法情况的各种机制(乌拉圭);

Дискуссионный форум на тему «Какие практические меры можно принять для искоренения фемицида?»
关于“在实践中能作出哪些努力制止残害妇女行为?”

В отношении доступа женщин к системе правосудия Гватемала отметила создание Центра юстиции по проблеме фемицида и других форм насилия в отношении женщин, который начал свою работу 5 октября.
关于妇女获取司法援助问题,危地马拉强调设立了杀戮女性及其他形式暴力侵害妇女行为法律中心。 该中心已于10月5日启动各种活动。

Однако она отметила, что еще многое предстоит сделать для улучшения положения в области прав человека, особенно для сокращения количества убийств и случаев фемицида.
然而,它指出,还需要做很多工作,以改善人权状况,特别是降低目前很高的凶杀率和杀害妇女率。

Фемицид сначала определялся как "убийство женщин мужчинами, мотивом которого служит ненависть, презрение, удовольствие или чувство собственника по отношению к женщине" .
“杀戮妇女”最初被界定为“男性出于仇恨、蔑视、取乐或对女性的拥有感为动因,谋杀妇女的行为”。

Искоренение фемицида является важнейшим условием для достижения не только цели 5, касающейся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей всех женщин и девочек, но и целей 11 и 16.
除了关于实现性别平等和增强所有妇女和女童权能的目标5,消除杀害妇女行为是目标11和16的关键。

В декабре 2011 года в национальное законодательство было включено преступление фемицида.
杀害妇女罪已于2011年12月纳入国家立法。

будучи обеспокоена гендерно мотивированными жестокими убийствами женщин и девочек, признавая при этом усилия, предпринимаемые для борьбы с этой формой насилия в различных регионах, в том числе в странах, где понятие «фемицид» или «феминицид» включено в национальное законодательство,
关切与性别相关暴力杀害妇女和女童的现象,同时确认各区域为应对这种形式的暴力行为所作的努力,包括已将杀害女性这一概念纳入本国立法的国家为此作出的努力,

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить в рамках судебной системы соответствующую подготовку и выделение надлежащих людских ресурсов специализированным судам по делам о фемициде и других формах насилия в отношении женщин и наличие пунктов по оказанию бесплатной юридической помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, в целях уделения должного внимания женщинам и девочкам-инвалидам, которые подвергаются насилию или жестокому обращению.
委员会建议缔约国,借助司法部门,面向专为消除杀害妇女和其他形式的暴力侵害妇女行为设立的特殊法院及为暴力的妇女受害者免费提供法律援助的人员提供充分培训和适当的人力,以确保遭受暴力或虐待的残疾妇女和女童得到妥善关注。

настоятельно призывает государства-члены разрабатывать, осуществлять и оценивать комплексные и четко сформулированные программы, нацеленные на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая фемицид/гендерно мотивированные убийства;
敦促会员国制定、执行和评价旨在防止一切形式暴力侵害妇女和女孩行为(包括杀害女性/与性别相关杀害妇女和女孩行为)的全面且明确的方案;

Его страна особенно обеспокоена такими экстремальными формами насилия в отношении женщин, как фемицид, принудительные браки и калечащие операции на женских половых органах.
智利特别感到关切的,是以极端暴力侵害妇女的事例,例如杀害女性、逼婚和残割女性生殖器。

Осуществление Повестки дня на период до 2030 года предоставляет новую возможность для ускорения прогресса в деле обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и девочек и искоренения насилия в отношении женщин, в частности, путем совершенствования сбора данных о насилии в отношении женщин в целом и фемициде в частности.
执行《2030年议程》为加速实现性别平等、增强妇女和女童权能及消除暴力侵害妇女行为方面的进展提供了一次新机会,除其他办法外,包括通过整体上改进暴力侵害妇女行为数据收集工作和具体上改进杀害女性数据收集工作。

Он одобрил принятие правительством законов о криминализации фемицида и борьбе с торговлей людьми и стерилизацией женщин, а также государственную политику в области обеспечения равных возможностей для женщин.
泰国祝贺巴拿马政府将杀害妇女定为刑事犯罪,通过有关贩卖人口和女性绝育的法律和妇女平等机会国家政策。

В марте 2010 года и в феврале 2011 года она присутствовала на двух состоявшихся в Мадриде конференциях по теме фемицида, участие в которых приняли представители правительств, региональных и межрегиональных организаций, гражданского общества и научных кругов.
2010年3月和2011年2月,她在马德里参加了两个围绕杀害妇女罪行的会议,参加会议的有来自政府、地区和国际组织、民间社会和学术界的代表。

противодействовать растущей практике фемицида, обеспечивая предоставление финансовых ресурсов для эффективного осуществления Закона о борьбе с практикой фемицида и путем надлежащего финансирования и координации Национального плана по предотвращению насилия в семье и насилия в отношении женщин (Нидерланды);
确保为有效实施《禁止杀戮女性法》提供财政资源,实施《预防家庭暴力和暴力侵害妇女行为国家计划》,为其提供充足的资金并开展协调,从而阻止杀戮女性案件的不断增加(荷兰);

Несмотря на существование законодательства для защиты женщин от насилия, Комитет озабочен масштабами такого насилия, включая бытовое насилие, и случаями фемицида.
委员会感到关切的是,尽管已制定立法框架,保护妇女免遭暴力侵害,但在哥斯达黎加,暴力侵害妇女的现象包括家庭暴力和杀害妇女行为依然十分普遍。

Согласно Типовому протоколу, термин "фемицид" понимается как убийство женщин за то, что они являются женщинами, независимо от того, совершается ли убийство в семье, в рамках бытовых партнерских отношений или каких-либо других межличностных отношений или кем-то в общине, или же оно совершается государством или его представителями или при их попустительстве[footnoteRef:23].
依据《示范议定书》, 杀害女性被理解为因为她们是妇女而谋杀妇女,无论是在家庭内、家庭伴侣关系中或任何其他人际关系中实施的,还是被社区中任何人杀害的,或者无论是由国家或其代理谋杀还是受到他们的容忍。[