фен oor Sjinees

фен

/fʲen/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

吹风机

naamwoord manlike

Источником тепла может быть безопасный по своей конструкции переносной фен
在标签上加热即可软化胶粘物质,使标签易于取下。 也许可以使用一个安全而易携带的头发吹风机来进行加热。

电吹风

naamwoord

電吹風

naamwoord

吹風機 · 風筒 · 鼓风机 · 鼓風機

voorbeelde

будучи обеспокоена сообщениями Международного комитета по контролю над наркотиками о многочисленных попытках во всех регионах организовать утечку значительного количество эфедры, а также о вызывающем тревогу увеличении попыток организовать утечку # фенил # пропанона и фенилуксусной кислоты
关切地注意到国际麻醉品管制局报告指出所有各地区均出现了有关大量麻黄素的多起转移图谋以及有关 # 苯基 # 丙酮和苯乙酸的转移图谋急剧增加

США ежегодно. То есть для достижения целей повышения качества жизни и обеспечения достойных условий в плане уровня жизни беднейших государств мира потребуется международный экономический финансовый план, столь же смелый и безотлагательный, как тот, что осуществляется в настоящее время для спасения «Фредди Мак», «Фенни Мэй», «Беар Стёрн», «Мерил Линч» «АИГ» и других финансовых учреждений
这就是说,要使世界最贫穷国家的人们生活质量得到改善,并享有体面的生活条件,就需要一项与目前为拯救房地美和房利美、贝尔斯登、美林证券、美国国际集团和其他金融机构而采取的计划一样大胆、一样紧迫的国际经济资助计划。

будучи обеспокоена также растущей угрозой, связанной с утечкой фенилуксусной кислоты- прекурсора, используемого для получения # фенил # пропанона, который является основным химическим веществом, часто используемым при незаконном изготовлении амфетамина и метамфетамина альтернативным способом
还关切地注意到转移属于用于获取 # 苯基 # 丙酮的前体的苯乙酸所构成的威胁加大,苯乙酸是非法制造苯丙胺和甲基苯丙胺的替代方法常用的基本化学物质

Г-жа Фен Синь (Китай) говорит, что от глобального экономического кризиса больше всего пострадали обедневшие страны.
Feng Xin女士(中国)说,贫困国家受全球经济危机的影响最为严重,全球粮食安全局势仍然严峻。

Восемь из этих врачей, в том числе Ли Вэньлян, были предупреждены полицией об ответственности за распространение ложных слухов, а врач, Ай Фен, получила выговор от своих начальников за то, что подняла панику.
包括李文亮在内的八名医生因散布“谣言”而受到警方训诫,另一名医生艾芬则因拉响警报而被其上级训诫。

Г‐жа Фен Сюи говорит, что, как представляется, в Министерстве здравоохранения и социальной защиты работает лишь одно должностное лицо, ответственное за решение вопросов относительно положения женщин, и она хотела бы знать, может ли только один сотрудник справиться со всей работой, которая для этого требуется.
Feng Cui女士说,卫生和社会问题部好像只有一位官员负责妇女问题。 她怀疑这位官员能否处理所有需要做的工作。

Г-н Фен Чжоу (Китай) заявляет, что его правительство, которое активно участвует в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов, приветствует принятие Декларации.
周舫先生(中国)说,中国政府积极参与土著问题常设论坛的工作,对《宣言》的通过表示欢迎。

определять исчисления своих законных национальных потребностей в эфедрине, псевдоэфедрине, 3,4-метилендиоксифенил-2-пропаноне и 1-фенил-2-пропаноне в соответствии с резолюцией 49/3 Комиссии по наркотическим средствам и представлять эту информацию Международному комитету по контролю над наркотиками, которому, в консультации с государствами-членами, следует в максимально возможной степени содействовать стандартизации методологий, которые облегчают подготовку таких исчислений;
确定经麻醉药品委员会第49/3号决议核可的各国对麻黄碱、伪麻黄碱、3,4-亚甲基二氧苯基-2-丙酮、苯基-2-丙酮的合法需要量估计数,并向国际麻醉品管制局提供这方面的信息,后者应当与会员国协商,设法促进最大程度地使用标准化方法协助确定这些估计数;

Г‐жа Фен Ки, отмечая, что около 1 млн. гектаров сельскохозяйственных угодий передано для ведения личного подсобного хозяйства, спрашивает, какая процентная доля соответствующих земельных участков передана женщинам.
冯淬女士注意到,约有100万公顷的农业用地被作为个人辅助用地转交给个人管理,她想知道这些用地中有百分之多少交给了妇女。

За месяц до высылки, в марте 1951 года, я женился на Фене, которая ревностно служила Иегове.
在搜捕前一个月,1951年3月,我跟费尼娅结为夫妇,她也是耶和华的忠仆。

настоятельно призывает государства-экспортеры продолжать представлять Международному комитету по контролю над наркотиками в рамках проекта "Призма" информацию обо всех поставках # метилендиоксифенил # пропанона, псевдоэфедрина, эфедрина и # фенил # пропанона и, в соответствии с национальным законодательством и нормативными положениями, как и в рамках проекта "Призма", представлять Международному комитету по контролю над наркотиками информацию о препаратах, содержащих эти вещества, которые могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств
敦促出口国继续在棱晶项目下向国际麻醉品管制局提供关于所有 # 亚甲基二氧苯基 # 丙酮、伪麻黄素、麻黄素和苯基 # 丙酮货运的信息,并根据本国立法和条例,如同执行棱晶项目一样,向国际麻醉品管制局提供关于可方便加以使用或通过现成适用手段加以提取的含有这些物质的药剂的信息

Г-жа Фен Ки интересуется процентом соотношения женщин и мужчин, избранных в состав представительных органов
冯淬女士想知道 # 名男选民与女当选代表的比例。

Источником тепла может быть безопасный по своей конструкции переносной фен
在标签上加热即可软化胶粘物质,使标签易于取下。 也许可以使用一个安全而易携带的头发吹风机来进行加热。

предлагает далее Международному комитету по контролю над наркотиками, во взаимодействии с государствами-членами и соответствующими международными органами и с учетом существующих инициатив, таких как проект "Призма", продолжать работу по выявлению основных источников эфедрина, псевдоэфедрина и 1-фенил-2-пропанона, поставляемых в основные районы изготовления амфетамина и метамфетамина, применяемых методов организации утечки и используемых маршрутов незаконного оборота;
进一步请国际麻醉品管制局与会员国、相关国际机构和“聚合项目”等现有举措合作,继续查明苯丙胺和甲基苯丙胺主要制造区域的麻黄素、伪麻黄素和1-苯基-2-丙酮主要供应来源、所使用的转移方法和所采用的贩运路线;

Объем изъятий # фенил # пропанона (Ф # П) также сократился во всех регионах, за исключением Европы
除欧洲外所有区域的 # 苯基 # 丙酮缉获量也有所下降。

Среди узнанных лиц были Жан Кандио, депутат г. Сен-Луи дю Сюд/Кавайон; Мартель Рене, старший мэр Кавайона; Байи Венсан, второй член муниципалитета; Рейнольд Кандио, служащий компании "Телеко" в Бон-Фен; Санон Туссен, член Коммунального избирательного бюро в Кавайоне
经确认其中有:南圣路易斯/卡瓦永代表让·坎迪奥;卡瓦永第一市长马特尔·勒内;第二市长巴伊·文森特;Bonne-Fin电信公司雇员雷诺·坎迪奥以及卡瓦永社区选举委员会委员萨农·图桑。

Однако некоторые считают это объяснение неубедительным, утверждая, что фён не проникает на такие высоты в этом районе Альп.
可是,有些人连这个解释也认为不能置信,并且坚称在阿尔卑斯山这边,焚风根本不会吹到这样的高山地带。

призывает государства-члены признать возросшую угрозу, связанную с осуществляемой наркоторговцами утечкой эфедры для использования при незаконном изготовлении метамфетамина, а также утечкой фенилуксусной кислоты- основного прекурсора, используемого для получения # фенил # пропанона, который используется при изготовлении метамфетамина и амфетамина альтернативным способом
吁请会员国认识到贩运者将麻黄素转用于非法制造甲基苯丙胺和苯乙酸所构成的危险加大,苯乙酸是获取甲基苯丙胺和苯丙胺替代制造方法所用 # 苯基 # 丙酮这一前体的主要前体

США на получение воды от предприятия Фена
该计划要求在今后 # 年完成价值 # 亿美元的项目,并将每隔两年审查一次。

К ебене фене, сделай это!
我派 人過 去 把 他 架起 來

отмечая также, что # метилендиоксифенил # пропанон, псевдоэфедрин, эфедрин и # фенил # пропанон входят в число химических веществ, включенных в Таблицу I Конвенции # года
又注意到 # 亚甲基二氧苯基 # 丙酮、伪麻黄素、麻黄素和苯基 # 丙酮是 # 年公约表一所列的物质

будучи обеспокоена сообщениями Международного комитета по контролю над наркотиками о предпринимаемых во всех регионах мира многочисленных попытках организовать крупную утечку эфедры (в виде растительного сырья или в переработанном виде), а также об увеличении количества попыток организовать утечку # фенил # пропанона и фенилуксусной кислоты
关切地注意到国际麻醉品管制局报告指出世界所有各地区均出现了有关大量(作为植物材料或已加工形式的)麻黄属植物的多起转移图谋以及涉及 # 苯基 # 丙酮和苯乙酸的转移图谋增加

Мы с Феней в 1952 году.
我跟费尼娅摄于1952年

рекомендует государствам, из которых экспортируются прекурсоры, и государствам, в которые они импортируются, по возможности составлять ежегодно обновляемые оценки своих законных потребностей в 3,4-метилендиоксифенил-2-пропаноне, псевдоэфедрине, эфедрине и 1-фенил-2-пропаноне;
鼓励前体进出口国尽最大可能坚持每年估算其对3,4-亚甲基二氧苯基-2-丙酮、伪麻黄素、麻黄素和1-苯基-2-丙酮的最新合法需要量;

Кто-то украл мой фен.
有人偷了我的吹風機。