формирование партнерства oor Sjinees

формирование партнерства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伙伴关系建设

voorbeelde

• создания регламентационного режима, который способствует формированию партнерств
• 营造支持结成伙伴关系的管理环境。

Все эти мероприятия и конференции могли бы позволить обсудить возможности ускорения процесса глобализации и формирования партнерства
所有这些事件和会议都应当成为一次机会,用来讨论加速全球化进程和加强伙伴关系的可能性。

Партнерство по биоэнергетике упоминалось как один из возможных путем формирования партнерства между странами в этом отношении
与会者提出,生物能源伙伴关系可以成为各国在此问题上建立伙伴关系的渠道之一。

Уделяется повышенное внимание формированию партнерств, в частности в переходных и постконфликтных ситуациях.
下一步重点放在建立伙伴关系上,特别是在对过渡和冲突后形势中的关系。

формирование партнерств с правительствами путем назначения координаторов с целью их постоянного информирования о деятельности и результатах исследований МУНИУЖ;
指定协调中心,同政府建立伙伴关系,不断让政府了解提高妇女地位研训所的活动和研究成果

Создание благоприятных условий посредством формирования партнерств
通过伙伴关系创造有利环境

Они изучают также возможности формирования партнерств по делимитации внешних границ континентального шельфа .
它们还在探讨发展有关大陆架外部界限划定的伙伴关系的机会。

усиление акцента на планировании на основе участия и формировании партнерств для удовлетворения потребностей беженцев
加强采用标准和指标,以真实地了解难民的需求,争取达到有关的千年发展目标; 更加强调参与性规划和发展伙伴关系,以满足难民的需求。

Потенциал Организации Объединенных Наций в сфере формирования партнерств может и должен укрепляться.
联合国的伙伴关系能力可以而且应该得到加强。

Участники приветствовали прогресс, достигнутый в формировании Партнерства в сфере оценки использования ИКТ в интересах развития
与会代表们认为,在衡量信息和通信技术发展时,不仅仅需要考虑连接方面的各项指标,还需要考虑有关内容、使用情况、创造性以及获取知识方面的各项社会指标。

Женское движение вносит значительный вклад в формирование партнерства во имя мира.
妇女运动为建立促进和平的伙伴关系作出了重大贡献。

Меры по формированию партнерства на раннем этапе
建立伙伴关系的早期步骤

Многие делегации высоко оценили предпринимаемые Структурой «ООН‐женщины» усилия по формированию партнерств и укреплению сотрудничества с гражданским обществом.
许多代表团赞扬妇女署在建立伙伴关系和加强与民间社会合作方面的努力。

Усилия по формированию партнерств с частным сектором увенчались определенным успехом.
与私营部门结成伙伴关系方面已取得成绩。

Содействие формированию партнерств, разработке проектов и организации работы партнерств
向建立伙伴关系以及伙伴关系项目的拟订和交付提供支助

Уделяется повышенное внимание формированию партнерств, в частности в переходных и постконфликтных ситуациях
下一步重点放在建立伙伴关系上,特别是在对过渡和冲突后形势中的关系。

Партнерство по биоэнергетике упоминалось как один из возможных путем формирования партнерства между странами в этом отношении.
与会者提出,生物能源伙伴关系可以成为各国在此问题上建立伙伴关系的渠道之一。

Эта приверженность и политическая воля способствуют формированию партнерства с частным сектором в борьбе со СПИДом.
这种承诺和政治意愿的背景是在防治艾滋病运动中与私营部门建立了伙伴关系。

содействия формированию партнерств с участием государственного и частного секторов.
推广公私伙伴关系。

Эта приверженность и политическая воля способствуют формированию партнерства с частным сектором в борьбе со СПИДом
这种承诺和政治意愿的背景是在防治艾滋病运动中与私营部门建立了伙伴关系。

Все эти мероприятия и конференции могли бы позволить обсудить возможности ускорения процесса глобализации и формирования партнерства.
所有这些事件和会议都应当成为一次机会,用来讨论加速全球化进程和加强伙伴关系的可能性。

Женское движение вносит значительный вклад в формирование партнерства во имя мира
妇女运动为建立促进和平的伙伴关系作出了重大贡献。

В Законодательном акте Африканского союза справедливо подчеркивается необходимость формирования партнерства между правительствами и всеми слоями гражданского общества
非洲联盟组织法恰当强调需要在政府与民间社会所有阶层之间建立协作关系。

информационно-разъяснительные работы и информирования участников деятельности в целях формирования партнерств и обеспечения соблюдения существующих норм;
为建立伙伴关系和确保遵守情况对利益相关方进行宣传联系