формирование形成 oor Sjinees

формирование形成

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

商品化формирование товарных отношений

形成формирование

戰鬥兵種боевое формирование

Формирование形成

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人格的形成從童年開始Формирование личности начинается с детства

形成Формирование

組建新團隊需要幾個星期Формирование новой команды займет несколько недель

Soortgelyke frases

формированием形成
形成формированием · 我參與了我們城市青年政策的製定Я занимаюсь формированием молодежной политики в нашем городе · 我正在建立Я занимаюсь формированием

формирования形成
6月21日,部隊慶祝團一年一度的建隊節慶21 июня часть отмечает ежегодный праздник формирования полка. · 形成формирования

формировании形成
她參與起草新憲法Она участвовала в формировании новой конституции · 形成формировании · 瘦牛肉是蛋白質的極佳來源,蛋白質參與膠原蛋白的形成Постная говядина - это отличный источник белка, участвующего в формировании коллагена

Формирование形成мнения意見политической政治ситуации情况стране-это國家是сложный複雜的процесс過程
對一個國家的政治局勢形成看法是一個複雜的過程Формирование мнения о политической ситуации в стране-это сложный процесс · 形成Формирование · 情况ситуации · 意見мнения · 政治политической · 複雜的сложный · 過程 процесс

Постная瘦говядина牛肉это這是отличный極好的источник белка蛋白質來源участвующего參與формировании形成коллагена膠原蛋白
參與участвующего · 形成формировании · 極好的отличный · 牛肉говядина · 瘦Постная · 瘦牛肉是蛋白質的極佳來源,蛋白質參與膠原蛋白的形成Постная говядина - это отличный источник белка, участвующего в формировании коллагена · 膠原蛋白коллагена · 蛋白質來源источник белка

Стороны締約方могут可以оговорить規定процедуру程式формирования形成арбитражного仲裁суда法院
仲裁арбитражного · 可以могут · 形成формирования · 法院суда · 當事人可以約定仲裁庭的組成程序 Стороны могут оговорить процедуру формирования арбитражного суда · 程式процедуру · 締約方стороны · 規定оговорить

формирования形成
6月21日,部隊慶祝團一年一度的建隊節慶21 июня часть отмечает ежегодный праздник формирования полка. · 形成формирования

Стороны締約方могут可以оговорить規定процедуру程式формирования形成арбитражного仲裁суда法院
仲裁арбитражного · 可以могут · 形成формирования · 法院суда · 當事人可以約定仲裁庭的組成程序 Стороны могут оговорить процедуру формирования арбитражного суда · 程式процедуру · 締約方стороны · 規定оговорить

Формирование形成новых新знаний-это知識是одна一個из從главных主要задач任務образования教育
主要главных · 形成Формирование · 教育образования

voorbeelde

Стороны- вооруженные формирования, вооруженные люди- на всех уровнях проявляют возмутительную безответственность, когда действуют против гражданского населения и внутренне перемещенных лиц
各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。

Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.
我们承诺将军事、准军事和警察部队置于文官控制之下,确保这些部队保护民主和宪制,确保其行动无损民选政权。

Основной целью деятельности Института является разработка и реализация политики формирования здорового образа жизни, профилактики заболеваний и укрепления здоровья населения.
健康研究所的基本宗旨是制定和实施养成健康生活方式、疾病预防和保护居民健康的政策。

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период
对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.
高级代表关于在去年大选基础上组建新的部长会议进程一事的家长式语气令人不可接受。

Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями Организации освобождения Палестины (ООП)/Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований (10)
特使与巴勒斯坦解放组织(巴解组织)/巴勒斯坦权力机构定期互动,在巴解组织和黎巴嫩政府之间进行斡旋,以促进巴解组织/巴勒斯坦权力机构与黎巴嫩政府开展有关解散巴勒斯坦民兵并解除其武装的对话(10

В Гароуэсских принципах подчеркивается роль признанных традиционных лидеров в процессе формирования парламентской структуры постпереходного периода.
《加罗韦原则》强调得到公认的部落长老在建设过渡之后议会结构进程中的作用。

разработать план действий, нацеленный на формирование более эффективной, действенной и стратегической Комиссии путем:
拟订行动计划,提高委员会效率、效力,使其更具有战略性,途径如下:

В этой связи многие выступали в поддержку объединения вопросов адаптации к изменению климата с вопросами рационального использования земельных ресурсов, водотоков и прибрежных зон, а также вопросами изменения климата при формировании национальных и секторальных стратегий развития
因此,许多代表支持将适应气候变化纳入土地、流域和沿海区域的管理,以及将气候变化纳入国家和具体部门的发展战略的主流。

Одна из делегаций указала на необходимость формирования справедливого и демократичного международного порядка и сосредоточения усилий на создании условий, при которых это было бы возможно.
有一个国家代表团提到需要一种国际的民主和均等秩序,并需要集中注意能形成这一秩序的条件。

Сумма в размере 106 500 долл. США предназначается для покрытия расходов на поездки в связи с участием в учебных курсах и практикумах, направленных на совершенствование навыков и расширение знаний по вопросам существа в таких областях, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, информационно-коммуникационное обеспечение, материально-техническое снабжение, финансы и бюджет, людские ресурсы и формирование руководящих кадров/создание потенциала и поддержание контактов с общественностью, в целях обеспечения организации учебных практикумов для Африканского союза, посвященных этим вопросам.
拟议编列差旅费106 500美元,用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能和实务知识的培训课程和讲习班:安全部门改革、解除武装、复员和重返社会、信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公共信息,以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。

Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ
在人类近代取得前所未有的经济进步的同时,出现了一种全球工业人类文化。 这一文化以经济增长及相关的国内生产总值是无止境的信念为中心。

Анализ самообучающейся организации охватывал следующие вопросы: a) насколько прочно укоренилась в организации культура, ориентированная на результаты, самообучение и подотчетность; b) использование результатов оценки теми, кто может извлечь наибольшую пользу из оценки (обучение по принципу «двойной петли»); c) обмен информацией и формирование сообществ специалистов-практиков на основе фактологической информации; d) способность к адаптации, непрерывное преобразование и самообновление функции и способность созидать и генерировать знания, а также вносить свой вклад в продвижение оценки деятельности в области развития; и e) налаживание стратегических связей и взаимодействия с другими функциями надзора и генерирования знаний.
对接受评审的学习型组织的评估:(a) 成果、学习和问责制文化在本组织的深入扎根情况;(b) 可能从评价工作中受益最多的那些人对评价的利用情况(双圈学习);(c) 共享信息和围绕基于证据的信息发展实践社区;(d) 评价职能的适应性及持续变革和自我更新,在产生知识和为促进发展评价作贡献方面具有创造性和生成性;以及(e) 与其他监督和知识生成职能建立战略联系和协调。

Правительство должно предпринять дальнейшие усилия для повышения уровня безопасности и обеспечить устойчивые источники средств к существованию для демобилизации боевиков, а также убедить их не присоединяться к другим ополченским формированиям и не заниматься бандитизмом
苏丹政府必须作出进一步努力,减少不安全现象,确保复员战士的持续生计,并规劝他们不要加入其他民兵或成为土匪。

В рамках проекта «Глобальное преобразование: эволюция в рамках проекта “Европейские сети”» («ГР:ИИН»), финансируемого Европейским союзом, изучается нынешняя и будущая роль Европейского союза в условиях формирования многополярного мира.
由欧洲联盟供资、题为“全球秩序重新调整:以欧洲网络为途径的演进”的项目负责研究欧盟当前和未来在新出现的多极化世界中的作用。

Мы придаем огромное значение сегодняшнему заседанию, ибо это первая открытая дискуссия Совета Безопасности по положению в Восточном Тиморе с момента проведения 30 августа этого года исторических выборов в учредительное собрание Восточного Тимора и формирования второго временного правительства.
我们没有忘记今天本次会议的意义:这是安全理事会自今年8月30日东帝汶制宪大会历史性选举和组建第二届临时政府以来首次就东帝汶局势进行公开辩论。

В процессе формирования нашего видения роли, которую Организации Объединенных Наций предстоит играть в XXI веке, укрепление отношений и развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями имеют решающее значение для достижения намеченных ими общих конечных целей.
为实现我们对二十一世纪联合国的理想,理应加强联合国与各区域组织之间的关系与合作,以实现其最终的共同目标。

выражает глубокую озабоченность в связи с программами и планами экстремистских организаций и групп, преследующими цель формирования и увековечения стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;
深为关注极端主义组织和团体推行的旨在对某些宗教制造并继续维持成见的计划和纲领,特别是政府纵容的此种计划和纲领;

Таким образом, оно в какой-то степени получило всеобщее признание и явилось отправной точкой формирования обычая, что за весьма короткий период времени привело к появлению новой нормы международного права
因此,可以说它已经得到普遍接受,并且是脱离习惯程序而在很短期间内形成国际法新规范的一个起点。

Это настоятельно необходимо сделать по трем причинам: для борьбы с появляющимися новыми инфекционными болезнями, противодействия угрозе биологического терроризма и формирования эффективных, ответственных государств
此举有三种重要意义--作为一种手段抗击新出现的传染病,防范生物恐怖主义的威胁,建设有效而又负责的国家。

При наличии соответствующей поддержки на местах новые условия вовсе не обязательно должны способствовать формированию более рискованных моделей поведения.
如果有适当的支助网络,即使置身于新的环境中也不一定会发生风险较高的行为。

Комитет принял к сведению формирование в этой стране нового правительства после реорганизации, проведенной # ноября # года в строгом соответствии с положением статьи # Конституции, как того требовали некоторые политические партии, представленные в Национальном собрании
委员会注意到 # 年 # 月 # 日改组后已组成新政府,并因此得以按照国民议会中某些政党的要求,严格执行宪法第 # 条。

Он выделяет необходимые ресурсы на эти цели, поскольку выполняя эту роль, он способствует формированию более разнообразного, более сбалансированного, более гуманного и, прежде всего, более миролюбивого мира
欧洲联盟为这一事业专门投入了必要的资源,因为通过发挥其作用,欧洲联盟帮助实现一个更加多样化和更加平衡、更富有爱心和最重要的是更和平的世界。

Для удовлетворения этих потребностей я предлагаю создать постоянный полицейский компонент, инициатива по формированию которого была одобрена на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.
为了满足这一需求,我建议建立常备警务能力,这一提议得到了2005年9月举行的世界首脑会议的核可。

Консультирование и материально-техническое обеспечение национальной Комиссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях формирования программ на основе сокращения масштабов насилия в крупных городских населенных пунктах страны
就制订全国主要城市人口中心减少社区暴力方案的问题向国家解除武装、复员和重返社会委员会提供咨询和提供后勤支助