холодное冷的 oor Sjinees

холодное冷的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冰咖啡холодное кофе

我喜歡喝冷啤酒Я люблю пить холодное пиво

Soortgelyke frases

холодной冷的
冷的холодной · 我不喜歡在冰冷的水中游泳Я не люблю плавать в холодной воде

холодную冷的
冷的холодную · 我不能吃冷食物,因為我的牙齒敏感Я не могу есть холодную пищу из-за зубной чувствительности

холодные冷的
冷的холодные · 凉碟,冷盤холодные закуски · 我不喜歡別人冷嘲熱諷Я не люблю, когда мне делают холодные комплименты

холодный冷的
冷 · 冷的холодный · 的

voorbeelde

Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен «холодной войны» и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса
哈萨克斯坦曾经是冷战和对峙的中心,并且在获得独立之后坚决抵制了变成一个核大国的诱惑,它有权强有力地提出这一问题。

С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом
随着冷战的结束,波多黎各对于美国而言失去了其军事价值,这就迫使美国不得不重新考虑自身与该岛屿的关系。

Трудности, с которыми сталкивается мир после окончания «холодной войны», означают, что выгод от демократии для подавляющего большинства стран, находящихся в процессе перехода к демократии, пока еще нет.
自冷战结束以来,世界经历了很多困难,这些困难意味着,对于向民主政体转型的绝大多数国家来说,民主红利仍未实现。

Высказался и представитель другой стороны в холодной войне- бывший советский премьер Михаил Горбачев
从先前冷战的另一端,前苏联领导人戈尔巴乔夫也发表了看法。

В эпоху после окончания «холодной войны» мы получили убедительные подтверждения наличия взаимосвязи между миром и развитием.
冷战后的世界出现了对和平与发展之间联系的坚定承认。

В результате этого обе стороны по сей день пребывают в состоянии «холодного мира», не способствующего извлечению экономических, социальных, культурных и иных выгод, которыми обычно пользовались бы люди, разделяющие протяженную границу.
其结果是,即使是现在,双方仍处在一种“冷和”状态,这不利于经济、社会、文化和其他方面的利益,这些利益是正常情况下共有较长边界的人民能够享受的。

Но холодный мир между странами это лучше, чем холодная война.
但冷和平总比冷战要好。

Многие лица, которые стояли на коленях, промокли от брызг в результате вращения лопастей винта вертолета и, таким образом, оставались в мокрой одежде в течение некоторого времени, хотя было очень холодно.
大多数被罚跪者都被直升机螺旋桨上的水流淋湿,整个这段时间衣服湿透,非常寒冷。

будучи обеспокоена тем, что, несмотря на окончание «холодной войны», несколько тысяч единиц ядерного оружия остаются в состоянии высокой боевой готовности, позволяющем привести их в действие в течение нескольких минут,
感到关切的是,尽管冷战已经结束,数千件核武器依然处于高度临战状态,数分钟内即可发射,

Миростроительство является новой концепцией, появившейся уже после окончания «холодной войны».
建设和平是冷战结束后出现的一个新概念。

Мир был нестабилен в 90‐х годах вследствие холодной войны и продолжает оставаться таким сегодня, после окончания холодной войны из-за непредвиденных территориальных и этнических споров.
在90年代,这个世界由于冷战而陷入不稳定,而在冷战之后,由于以前未预见到的领土和族裔纠纷,世界继续处于不稳定状态。

Во времена «холодной войны» человечество страдало от кровопролитных конфликтов, которые наносили ущерб свободе и достоинству человека и истощали экономические ресурсы, ввергая в еще бόльшую нищету миллионы людей.
人类在冷战期间所遭受的血腥冲突危害人的自由和尊严,并且对经济资源产生了破坏性影响,加剧了几百万人的贫困。

В последние годы, особенно после окончания «холодной войны», усилилась тенденция в направлении использования принудительных мер в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
近年来,尤其在冷战结束后,利用《联合国宪章》第七章强制措施的趋势在增加。

И они предложили измерять CO2 из расчёта на семью, а когда они это сделали, карты просто перевернулись: самое холодное в центре города, теплее в пригороде и горячее красное в пригородных окрестностях типа «рули пока не пригодишься».
然后他们说,让我们来测量每家的碳排放量 当他们这么做的之后,碳排放地图彻底反了过来 市区最少,郊区更多 乡村那些 “一直把车开到能买得起房的郊区”的社区排放最多

Во-первых, следует придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, напрочь отказаться от концепции холодной войны, и разработать новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества
首先,应当遵守《联合国宪章》的宗旨和原则;必须抛弃冷战心态;必须发展一种基于互信、互利、平等和合作的新安全理念。

Несмотря на то, что баланс террора холодной войны ушел в прошлое, запасы такого оружия остаются огромными, и это вызывает большую тревогу: около 27 000 единиц ядерного оружия, 12 000 из которых по‐прежнему находится в состоянии боевой готовности.
尽管冷战的恐怖平衡已经结束,这种武器的存量仍高得离奇和惊人:就核武器而言,大约为27 000枚,其中12 000枚仍处在现役部署状态。

Двадцать лет назад падение Берлинской стены возвестило об окончании эпохи холодной войны, характерными чертами которой были идеологические разногласия, гонка вооружений и слабость многосторонней системы, опирающейся на неэффективные механизмы.
20年前,柏林墙的倒塌标志着冷战时代的结束。 冷战时代的特点是意识形态分歧、军备竞赛以及多边制度脆弱和机制效率低下。

Кроме того, ни конец холодной войны, ни усилия по сдерживанию производства оружия массового уничтожения и регулированию производства обычных вооружений не ослабили военный потенциал, включая ядерные арсеналы мировых держав.
此外,冷战的结束或阻止生产大规模杀伤性武器并且管制常规武器的制造的努力都没有降低世界大国包括核武库在内的军事能力。

Такой взгляд у служителей Иеговы был в критический период — до и во время Второй мировой войны, а также в продолжение холодной войны с ее равновесием страха и постоянной боевой готовностью.
*第二次世界大战以前和大战期间,以及其后世上各国从事冷战、维持恐怖均势、保持备战状态的凶险时期,耶和华的仆人都怀着这个了解。

Сырье, например, известняк, кремнезем, глинозем и оксид железа, загружаются с верхнего, или "холодного" конца вращающейся печи
原料,如石灰石、硅石、矾土和氧化铁,被输入转窑的上端即冷端。

Все это выглядит так, как будто-то бы «холодная война» еще не закончилась и продолжает обогащать торговцев оружием.
情况似乎是冷战尚未结束,使军火商继续从中牟利。

В результате этого обе стороны по сей день пребывают в состоянии «холодного мира», не способствующего извлечению экономических, социальных, культурных и иных выгод, которыми обычно пользовались бы люди, разделяющие протяженную границу
其结果是,即使是现在,双方仍处在一种“冷和”状态,这不利于经济、社会、文化和其他方面的利益,这些利益是正常情况下共有较长边界的人民能够享受的。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм
这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Потому что сердца многих людей еще холодны.
因为许多人的心依然冷漠。

Тебе холодно там, да?
那边 很 冷 吧 , 是 吗 ?