холодное хранение oor Sjinees

холодное хранение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冷藏

naamwoord

voorbeelde

Как правило, это сопряжено с требованием насчет их функционирования в температурных режимах от жаркого сухого (температура хранения # °С и температура эксплуатации, без солнечной нагрузки # °С) до холодного (температура хранения # °С и температура эксплуатации # °С
一般要求的工作温度范围从干热(储存温度为 # °C,没有太阳能效应的工作温度为 # °C),到低温(储存温度为 # °C,工作温度为 # °C)。 此外,要在全球工作,还须暴露在高湿度地区。

Как правило, это сопряжено с требованием насчет их функционирования в температурных режимах от жаркого сухого (температура хранения 71(С и температура эксплуатации, без солнечной нагрузки, 49(С) до холодного (температура хранения ‐46(С и температура эксплуатации –‐ 46(С).
一般要求的工作温度范围从干热(储存温度为71°C,没有太阳能效应的工作温度为49°C),到低温(储存温度为- 46°C,工作温度为- 46°C)。

Действие порошка антивенина сохраняется в течение пяти лет без хранения в холодном месте; из порошка можно приготовить раствор для инъекций.
制成粉状的抗蛇毒素无需冷藏,五年内依然有效;只要重新加进水分,即可注射入人体内。

Члены Подкомитета беседовали с 11 заключенными, которые отбывали в одиночных камерах наказания за различные проступки, в том числе за драки с другими заключенными, неисполнение приказов тюремного персонала, за попытки побега и за хранение холодного оружия или наркотиков.
防范酷刑小组委员会采访了11名囚犯,出于各种原因(包括与其他囚犯冲突、不遵守监狱工作人员指令、设法逃跑和私藏刀具或毒品),这些囚犯被关押在隔离监禁楼。

С момента окончания "холодной войны" количество объектов по хранению нестратегического ядерного оружия в Европе сократилось на # процентов, а также значительно уменьшилось число систем доставки ядерного оружия
在欧洲的非战略核武器储藏地已减少了 # %,冷战结束后核运载系统也大量减少。

С момента окончания "холодной войны" количество объектов по хранению нестратегического ядерного оружия в Европе сократилось на 80 процентов, а также значительно уменьшилось число систем доставки ядерного оружия.
在欧洲的非战略核武器储藏地已减少了80%,冷战结束后核运载系统也大量减少。

Используется ли технология рулевых двигателей, работающих на сжатом холодном газе, маховиков/гиродинов, существует ли потенциал хранения энергии по окончании срока службы?
技术是冷气推进器、反作用/动量轮吗? 寿命终止时可能有剩存能源吗?

Соответствующие положения статей Закона No # об огнестрельном и холодном оружии и других аналогичных предметах касаются приобретения и хранения и импорта и экспорта такого оружия
《关于火器、刀及其他类似工具的第 # 号法》条款的有关规定适用于获取和拥有以及进出口这类武器

� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, а также ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и по-прежнему внутри цилиндров, задействованных в процессе обогащения.
� 这包含贮存中的核材料以及冷阱中和仍处在与浓缩工艺线相连的容器中的核材料。

� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и по-прежнему внутри цилиндров, задействованных в процессе обогащения, и ядерный материал, находящийся в цилиндрах, задействованных в процессе конверсии.
� 这包含贮存中的核材料、冷阱中和仍处在与浓缩工艺线相连的容器中的核材料以及与转化工艺线相连的容器中的核材料。

� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, а также ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и по�прежнему внутри цилиндров, которые задействованы в процессе обогащения.
� 这包含贮存中的核材料以及冷阱中和处在仍与浓缩工艺线相连的容器中的核材料。

� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, а также ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и внутри цилиндров, которые по-прежнему задействованы в процессе обогащения.
� 这包含贮存中的核材料以及冷阱中和处在仍与浓缩工艺线相连的容器中的核材料。

Соответствующие положения статей Закона No 6136 об огнестрельном и холодном оружии и других аналогичных предметах касаются приобретения и хранения и импорта и экспорта такого оружия:
《关于火器、刀及其他类似工具的第6136号法》条款的有关规定适用于获取和拥有以及进出口这类武器:

� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, а также ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и внутри цилиндров, которые по-прежнему задействованы в процессе обогащения.
17 这包含贮存中的核材料以及冷阱中和处在仍与浓缩工艺线相连的容器中的核材料。

� Сюда входит ядерный материал, находящийся на хранении, ядерный материал, находящийся в холодных ловушках и по�прежнему внутри цилиндров, которые задействованы в процессе обогащения, и ядерный материал, находящийся в цилиндрах, которые задействованы в процессе конверсии.
� 这包含贮存中的核材料、冷阱中和处在仍与浓缩工艺线相连的容器中的核材料以及与转化工艺线相连的容器中的核材料。

обязательное предварительное получение лицами, которым это не положено по долгу службы, административного разрешения на приобретение, хранение, ношение и перевозку огнестрельного оружия самообороны и холодного оружия
非专业人员必须预先得到行政当局的批准,才可以取得、持有、携带、运送自卫枪枝或刀剑

обязательное предварительное получение лицами, которым это не положено по долгу службы, административного разрешения на приобретение, хранение, ношение и перевозку огнестрельного оружия самообороны и холодного оружия;
非专业人员必须事先取得行政许可,才能取得、持有、佩带和运送防卫

обязательное предварительное получение лицами, которым это не положено по долгу службы, административного разрешения на приобретение, хранение, ношение и перевозку огнестрельного оружия самообороны и холодного оружия;
非专业人员必须预先得到行政当局的批准,才可以取得、持有、携带、运送自卫枪枝或刀剑;

Режим получения предварительного разрешения не распространяется лишь на приобретение или хранение охотничьего оружия и боеприпасов к нему, холодного оружия, оружия для стрельбы в тире, оружия для ярмарок или коллекционного оружия и боеприпасов к нему.
只有购置或持有狩猎类武器或弹药,刃器、射击场、交易会、展览会用武器及其弹药,不需要事先批准。

Режим получения предварительного разрешения не распространяется лишь на приобретение или хранение охотничьего оружия и боеприпасов к нему, холодного оружия, оружия для стрельбы в тире, оружия для ярмарок или коллекционного оружия и боеприпасов к нему
若有遗失,也要以同样方式申报。 只有购置或持有狩猎类武器或弹药,刃器、射击场、交易会、展览会用武器及其弹药,不需要事先批准。

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше # Дж и калибра более # мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира
禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过 # 焦耳、口径大于 # 毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше 7,5 Дж и калибра более 4,5 мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира;
禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过7.5焦耳、口径大于4.5毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩;

Сегодня, спустя # лет после окончания «холодной войны», ядерное оружие, как развернутое, так и находящееся на базах хранения, до сих пор исчисляется десятками тысяч единиц, и нам по-прежнему угрожает опасность распространения
今天,在冷战结束的 # 年之后,仍然有成千上万部署或储存的核武器,并且我们面临着扩散的危险。