хуэй oor Sjinees

хуэй

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回族

eienaam

Среди 55 национальных меньшинств Китая, за исключением хуэй и маньчжуров, которые пользуются китайским языком, другие группы национальных меньшинств говорят на своем собственном языке.
中国55个少数民族中,除回族和满族通用汉语文外,其余53个民族都有自己的民族语言。

Soortgelyke frases

Хуэй-нэн
慧能

voorbeelde

Г-н Лой Хуэй Чен (Сингапур) говорит, что Организации Объединенных Наций, точно так же, как и его стране, добившейся устойчивого экономического роста в результате того, что она делала упор на развитии людских ресурсов, необходимо реформировать свою политику в области людских ресурсов, с тем чтобы Организация имела персонал, способный продолжать свою работу в будущем
oy Hui Chen先生(新加坡)说,正如他的国家经济稳定发展的原因是一贯大力强调人类资源发展,联合国也需要改革其人力资源政策,以便使本组织具备能够在未来继续其工作的工作人员。

Когда правительство Японии решило проигнорировать китайские протесты и позволить бывшему президенту Тайваня Ли Тэн-хуэю посетить Японию, Китай набросился на своего азиатского соседа за то, что он "упрямо принял ошибочное решение" разрешить Ли приехать, "несмотря на частые заявления и сильное противостояние со стороны китайцев". Он даже грозил возмездием.
当日本政府无视中国政府的抗议,作出允许台湾前总统李登辉访日之决定时,中国对它的亚洲同邻“不顾中方再三严正交涉和坚决反对,执意做出错误决定”允许李登辉访问表示强烈谴责,甚至威胁进行报复。

В # году в провинции Ганьсу были утверждены Положения об образовании в автономном округе народности хуэй в Линься, которые предусматривают, что "в автономном округе учебные заведения разных ступеней рассматривают набор и обучение учащихся из числа этнических меньшинств в качестве своей приоритетной задачи
年,甘肃省通过的《临夏回族自治州教育条例》规定:“自治州内各级各类学校应当把招收和培养少数民族学生作为重要任务。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия в континентальной части страны по ликвидации дискриминации в отношении девочек; детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/СПИДом; детей-инвалидов; детей, принадлежащих к тибетцам, уйгурам и народности хуэй, а также детей, принадлежащих к другим этническим и религиозным меньшинствам; детей, являющихся внутренними мигрантами, и других уязвимых групп детей посредством
委员会建议缔约国在大陆加紧消除歧视女童、感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童、残疾儿童、藏族、维吾尔族、回族及其他属于民族和宗教上居少数的民族的儿童、境内移徙儿童及其他弱势群体的现象,包括

Г-жа Ан Сёк Хуэй (Сингапур) говорит, что правительство Сингапура, верное взятым на себя обязательствам по улучшению положения детей, продолжает уделять самое пристальное внимание таким ключевым областям, как здравоохранение, образование, законодательство и социальные услуги, и создало прочную законодательную базу, позволяющую обеспечить защиту основных прав детей.
Ang Siok Hui女士(新加坡)说,为了履行改善儿童生活的承诺,新加坡政府继续侧重于诸如保健、教育、立法和社会服务这些关键领域,制订了一个有力的立法框架来保护儿童的基本权利。《

Лян Сяо Хуэй (старший научный сотрудник, Китайский национальный совет текстильной и швейной промышленности; преподаватель, специализирующийся на предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, Пекинский университет) отметил, что соблюдение принципа должной заботы о правах человека в значительной мере оставлено на усмотрение китайских компаний в рамках принятия деловых решений, но вместе с тем вопрос о проявлении должной заботы в сфере прав человека в последнее время приобрел актуальный характер в связи с проведением инвестиций, особенно государственными предприятиями.
梁晓辉(中国纺织工业协会首席研究员,北京大学工商业与人权讲师)指出,人权尽职调查主要是中国公司自行作出的商业决定,但有关人权的尽职调查近来已成投资中的一个关切,对国有企业尤为如此。

Чтобы проложить дорогу, Хуэй-ван пошел на хитрость.
这一疏奏正中魏忠贤下怀。

Г‐н Джозеф Хуэй (Сингапур) отметил, что «сингапурский эксперимент» дал позитивные результаты в области установления стандартов и повышения эффективности использования энергии.
Joseph Hui先生(新加坡)指出,在制定标准的规范条例和提高能源效率方面,新加坡的经验很有助益。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия в континентальной части страны по ликвидации дискриминации в отношении девочек; детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/СПИДом; детей-инвалидов; детей, принадлежащих к тибетцам, уйгурам и народности хуэй, а также детей, принадлежащих к другим этническим и религиозным меньшинствам; детей, являющихся внутренними мигрантами, и других уязвимых групп детей посредством:
委员会建议缔约国在大陆加紧消除歧视女童、感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童、残疾儿童、藏族、维吾尔族、回族及其他属于民族和宗教上居少数的民族的儿童、境内移徙儿童及其他弱势群体的现象,包括:

Взять, к примеру, Хуэ Пин, которая учится в медучилище.
惠萍就是一个例子,她是个学生。

Г-жа Лю Хуэ (Китай) говорит, что строгое следование целям, принципам и обязательствам, согласованным международным сообществом в области международного сотрудничества в целях развития, будет служить гарантией комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных за последнее десятилетие
刘华女士(中国)指出,严格遵守国际社会就国际合作促进发展商定的目标、原则和承诺,将确保十年来召开的发展问题主要会议得到统筹协调的贯彻落实。

Г‐жа Лю Хуэ (Китай) говорит, что строгое следование целям, принципам и обязательствам, согласованным международным сообществом в области международного сотрудничества в целях развития, будет служить гарантией комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных за последнее десятилетие.
刘华女士(中国)指出,严格遵守国际社会就国际合作促进发展商定的目标、原则和承诺,将确保十年来召开的发展问题主要会议得到统筹协调的贯彻落实。

В # году КПР рекомендовал Китаю активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении девочек; детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/СПИДом; детей-инвалидов; детей, принадлежащих к тибетцам, уйгурам и народности хуэй, а также детей, относящихся к другим этническим и религиозным меньшинствам; детей, из числа внутренних мигрантов и других уязвимых групп детей путем, среди прочего, предоставления таким детям равного доступа к основным услугам
年,儿童权利委员会建议,中国加大力度,消除对女童、感染艾滋病或受其影响的儿童、残疾儿童、藏、维、回族儿童和其他少数民族和宗教的儿童、农民工的子女和其他弱势群体的歧视,特别是确保这些儿童能平等地获得基本服务。

Поскольку не существует никаких жестких ограничений, касающихся порядка принятия новой веры или отказа от старой, очень сложно определить количество в стране буддистов и даосистов; хуэй, уйгуры, казахи, татары, таджики, узбеки, киргизы, танцзя, салары и паоаны, в частности, исповедуют ислам, и их общая численность достигает свыше # млн. человек; католиков и христиан в Китае насчитывается от # до # млн. человек
由于入教出教方面没有严格的程序限制,佛教、道教信教人数难以统计;回、维吾尔、哈萨克、塔塔尔、塔吉克、乌孜别克、柯尔克孜、东乡、撒拉、保安等少数民族信奉伊斯兰教,总人口在 # 多万人;全国信奉天主教和基督教的人数分别为 # 万人和 # 万人。

Отмечая усилия государства-участника по выполнению предыдущих замечаний Комитета, связанных с дискриминацией, он по-прежнему выражает свою обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении определенных групп в континентальной части страны, таких, как девочки; дети, инфицированные или затронутые ВИЧ/СПИДом; дети-инвалиды, этнические и религиозные меньшинства, например дети, принадлежащие к тибетцам, уйгурам и народности хуэй; а также дети, являющиеся внутренними мигрантами.
委员会注意到缔约国为解决委员会以前表示关注的一些不歧视方面的问题作出了努力,但仍然关切对大陆某些群体的歧视问题,例如对女童、感染或受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童、残疾儿童、民族和宗教上居少数的民族如藏族、维吾尔族和回族的儿童以及境内移徙儿童的歧视。

Отмечая усилия государства-участника по выполнению предыдущих замечаний Комитета, связанных с дискриминацией, он по-прежнему выражает свою обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении определенных групп в континентальной части страны, таких, как девочки; дети, инфицированные или затронутые ВИЧ/СПИДом; дети-инвалиды, этнические и религиозные меньшинства, например дети, принадлежащие к тибетцам, уйгурам и народности хуэй; а также дети, являющиеся внутренними мигрантами
委员会注意到缔约国为解决委员会以前表示关注的一些不歧视方面的问题作出了努力,但仍然关切对大陆某些群体的歧视问题,例如对女童、感染或受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童、残疾儿童、民族和宗教上居少数的民族如藏族、维吾尔族和回族的儿童以及境内移徙儿童的歧视。

Лю Хуэй использовал также для обозначения отрицательных чисел наклонные счётные палочки.
刘徽还使用算筹倾斜摆放来表示负数。

Г-н Лой Хуэй Чен (Сингапур) говорит, что Организации Объединенных Наций, точно так же, как и его стране, добившейся устойчивого экономического роста в результате того, что она делала упор на развитии людских ресурсов, необходимо реформировать свою политику в области людских ресурсов, с тем чтобы Организация имела персонал, способный продолжать свою работу в будущем.
Loy Hui Chen先生(新加坡)说,正如他的国家经济稳定发展的原因是一贯大力强调人类资源发展,联合国也需要改革其人力资源政策,以便使本组织具备能够在未来继续其工作的工作人员。

Публикация такой рекламы вызвала резкое негодование населения из числа народности хуэй
散发的广告在回民群众中引起强烈不满。 # 月,经过法定程序,当地法院依法判处该人有期徒刑三年。

В сентябре # года в городе Сянфань провинции Хубэй один предприниматель, руководствуясь мотивами получения огромной прибыли, искажал и порочил в своей рекламе фармацевтических средств брачные традиции народности хуэй
年 # 月,在湖北省襄樊市,一商人为图谋暴利,在其经销的一药品的广告中,加入了歪曲污辱回族群众婚俗习惯的文字。

Г-н Джозеф Хуэй (Сингапур) отметил, что «сингапурский эксперимент» дал позитивные результаты в области установления стандартов и повышения эффективности использования энергии
Joseph Hui先生(新加坡)指出,在制定标准的规范条例和提高能源效率方面,新加坡的经验很有助益。

Соответствующую помощь получили около 45 000 домашних хозяйств, 60 процентов которых — это домашние хозяйства представителей таких этнических меньшинств, как тибетцы и народность хуэй.
约有45 000个家庭受益,其中约有60%是藏族和回族。

В прошлом году Япония выдала визу бывшему президенту Тайваня Ли Тэн Хуэю, человеку, который недвусмысленно выступает за альянс США-Японии-Tайваня против Китая.
去年,日本向公开鼓吹反华的美日台同盟的台湾前总统李登辉发放签证。

Г‐н Лоу Хуэй Чиэнь (Сингапур) говорит, что успешное осуществление генерального плана капитального ремонта в рамках ускоренной стратегии IV требует тесного сотрудничества между всеми соответствующими департаментами и подразделениями Секретариата, а также строгого соблюдения графика переезда.
Loy Hui Chien先生(新加坡)说,按照加速战略四顺利完成基本建设总计划需要秘书处所有相关部门之间密切协调,严格执行搬迁时间表。

Среди 55 национальных меньшинств Китая, за исключением хуэй и маньчжуров, которые пользуются китайским языком, другие группы национальных меньшинств говорят на своем собственном языке.
中国55个少数民族中,除回族和满族通用汉语文外,其余53个民族都有自己的民族语言。