цвет кожи человека oor Sjinees

цвет кожи человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

膚色

naamwoord

Soortgelyke frases

цвет кожи человека膚色
膚色цвет кожи человека

voorbeelde

Важно помнить, что индекс будет отражать не степень гарантирования этих прав для граждан той или иной страны, а различие в доступе к осуществлению этих прав в зависимости от этнического происхождения или цвета кожи конкретного человека.
必须考虑到,指数反映的不是一国公民这些权利得到保障的程度,而是一个人由于民族或肤色而在享有权利方面存在的差异。

Важно помнить, что индекс будет отражать не степень гарантирования этих прав для граждан той или иной страны, а различие в доступе к осуществлению этих прав в зависимости от этнического происхождения или цвета кожи конкретного человека
必须考虑到,指数反映的不是一国公民这些权利得到保障的程度,而是一个人由于民族或肤色而在享有权利方面存在的差异。

Для Иеговы не имеет никакого значения цвет кожи или черты лица человека.
在耶和华看来,人有怎样的肤色或相貌一点也不重要。

Мы убеждены в том, что дети, рожденные в новом столетии, будут иметь возможность жить в более справедливом мире, который будет основываться на более прочной солидарности; мире, в котором большинство не будет уже обречено на голод, а справедливость не будет зависеть от цвета кожи человека, его убеждений или социального положения; наконец, в мире, который будет более безопасным для всех, открытым для законных устремлений народов, которые строятся на прочном фундаменте мира, сотрудничества и многосторонних отношений и закреплены в международном праве.
我们确信,与新世纪共同诞生的儿童将能够生活在以更为团结为基础的更为公正的世界中;在这样一个世界里,多数人不再会有受饥饿的命运,正义不再取决一个人的肤色、信仰或社会地位;一个对所有人来说都更为安全的世界,各民族人民可以实现其合法愿望,其以和平、合作和多边主义为牢固基础,并扎根于国际合法性。

Мы убеждены в том, что дети, рожденные в новом столетии, будут иметь возможность жить в более справедливом мире, который будет основываться на более прочной солидарности; мире, в котором большинство не будет уже обречено на голод, а справедливость не будет зависеть от цвета кожи человека, его убеждений или социального положения; наконец, в мире, который будет более безопасным для всех, открытым для законных устремлений народов, которые строятся на прочном фундаменте мира, сотрудничества и многосторонних отношений и закреплены в международном праве
我们确信,与新世纪共同诞生的儿童将能够生活在以更为团结为基础的更为公正的世界中;在这样一个世界里,多数人不再会有受饥饿的命运,正义不再取决一个人的肤色、信仰或社会地位;一个对所有人来说都更为安全的世界,各民族人民可以实现其合法愿望,其以和平、合作和多边主义为牢固基础,并扎根于国际合法性。

Поэтому христианин, вместо того, чтобы оценивать человека по его цвету кожи или расе, дает «каждому испытать свое дело» (Галатам 6:4).
提摩太前书5:21)因此基督徒让每个人‘证明自己的行为如何’而非根据肤色或种族去评定别人的价值。——加拉太书6:4,《新世》。

Ни принадлежность к какой-либо расе, ни цвет кожи не является основанием для расположения к человеку.
雅歌1:5,6,《吕译》)民族和肤色都不是予人尊重的可靠准则。

Нередко причиной физического насилия и прочих нарушений прав человека становятся цвет кожи, физические особенности, стиль одежды, акцент или религия, отличные от преобладающих в принимающей стране, причем независимо от юридического статуса соответствующих лиц
移民的肤色、体貌、服装、口音或宗教与接收国大多数人不同,因此尽管他们享有合法地位,却常常受到虐待和其他侵权行为的伤害。

Нередко причиной физического насилия и прочих нарушений прав человека становятся цвет кожи, физические особенности, стиль одежды, акцент или религия, отличные от преобладающих в принимающей стране, причем независимо от юридического статуса соответствующих лиц.
移民的肤色、体貌、服装、口音或宗教与接收国大多数人不同,因此尽管他们享有合法地位,却常常受到虐待和其他侵权行为的伤害。

Поясняя свои слова, профессор добавляет: «Это люди, которые смотрят, какой человек, а не какой у него цвет кожи.
他解释说:“这些人看别人的内心而非仅是看别人的皮肤颜色。

Я смотрю на человека, как на личность; мне безразличен цвет его кожи.
云何眼識自性?謂依眼了別色。

Дискриминация как уголовное преступление включена в отдельную статью 142 Уголовного кодекса Грузии, запрещающую расовую дискриминацию, то есть деяние, совершенное с целью разжигания национальной или расовой вражды или розни, а также прямое или косвенное ограничение прав человека по признаку расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности либо предоставление человеку преимущества по тем же вышеупомянутым признакам.
《格鲁吉亚刑法》第142条规定歧视是刑事犯罪行为。 禁止种族歧视包括任何基于族裔或种族原因实施的以煽动仇恨或冲突为目的的行为,以及基于种族、肤色、社会出身、民族或族裔特性原因而直接或间接限制人权,或基于这些理由偏袒任何人。

подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы
申明恐怖主义现象是与伊斯兰教所有教义背道而驰的,伊斯兰教义主张容忍、同情和非暴力、禁止各种形式的侵略、尤其是杀死人的生命,不论其肤色、宗教或种族如何。

Если мы согласимся с тем, что все люди равны перед единым Богом, который создал нас, и с тем, что различия в вероисповедании и цвете кожи не делают одного человека хуже, а другого лучше, то тогда мы все будем жить в мире и гармонии в глобальной деревне, которая называется мир.
如果我们接受这样一条原则,即我们所有人在创造我们的唯一真主面前一律平等,而区域和肤色的不同不会使一个人的人性少于另一个人,那么我们都将在这个被称为地球村的世界中和平、和谐地共处。

подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы;
申明恐怖主义现象是与伊斯兰教所有教义背道而驰的,伊斯兰教义主张容忍、同情和非暴力、禁止各种形式的侵略、尤其是杀死人的生命,不论其肤色、宗教或种族如何。

Следует принять меры для предотвращения допросов, арестов и обысков, в действительности основанных исключительно на внешности человека, его цвете кожи, особенностях или принадлежности к расовой или этнической группе, а также какого бы то ни было профилирования, порождающего в отношении него еще большие подозрения.
应当采取措施,预防现实中仅凭一个人的外表,其肤色、相貌、种族或族裔,就加以讯问、逮捕和搜查,或者进行使其受到更大怀疑的特征类型分析。

Конституция Багамских Островов предусматривает в статье 15 главы III право каждого человека на Багамских Островах, независимо от его расы, места рождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания или пола, на пользование основными правами и свободами человека.
巴哈马宪法第三章第15条规定,在巴哈马,不分种族、出生地、政治观点、肤色、信仰或性别,人人享有个人的基本权利和自由。

Все государства должны признать, что каждый человек, независимо от места своего рождения или цвета кожи, имеет одинаковое право на нормальную жизнь.
所有国家都应承认,每个人,不论他们生在何地,有何肤色,有着过正常生活的同样权利。

Бог «желает, чтобы люди всякого рода спаслись» (1 Тимофею 2:4). Поэтому возможность развить близкие взаимоотношения с Богом есть у каждого человека, независимо от его цвета кожи, национальности и происхождения.
提摩太前书2:4)因此,不论我们的肤色、国籍、种族怎样,上帝都让我们有机会亲近他。

Наш федеральный статут о преступлениях на почве ненависти устанавливает противозаконность умышленного причинения вреда любому человеку, его запугивания или чинения ему препятствий либо покушения на эти деяния, с применением силы или угрозой ее применения, по причине расы, цвета кожи, религии или национального происхождения этого человека.
我国联邦仇恨罪法规规定,因他人的种族、肤色、宗教或民族血统而使用武力或威胁使用武力,故意伤害、恐吓或干扰任何人,或试图伤害、恐吓或干扰任何人,属于违法行为。

Мир может воцариться только в условиях справедливости и соблюдения прав человека вне зависимости от вероисповедания, расы, цвета кожи или национальности того или иного лица.
只有在一个公正且不分宗教、种族、肤色或国籍尊重人权的框架内,才能够普通实现和平。

Законом о Национальной комиссии по правам человека Кореи определяется 19 оснований дискриминации, включая расу, цвет кожи, пол, инвалидность и т.д.
韩国国家人权委员会法》列出了19个歧视理由,包括种族、肤色、性别、残疾等。

Плодами подлинного мира и безопасности должны пользоваться все люди в регионе, а не только израильтяне, поскольку мир и безопасность — это универсальное право каждого человека, независимо от цвета его кожи, религии и расы.
必须让该区域所有人,而不仅仅是以色列人,享有真正和平与真正安全的成果,因为和平与安全作为人权,属于所有人,而不分肤色、宗教或种族。

Плодами подлинного мира и безопасности должны пользоваться все люди в регионе, а не только израильтяне, поскольку мир и безопасность- это универсальное право каждого человека, независимо от цвета его кожи, религии и расы
必须让该区域所有人,而不仅仅是以色列人,享有真正和平与真正安全的成果,因为和平与安全作为人权,属于所有人,而不分肤色、宗教或种族。

"Настоящим признается и заявляется, что в Тринидаде и Тобаго сущестовали и продолжают существовать, без дискриминации по признаку расы, происхождения, цвета кожи, религии или пола, следующие основные права человека и свободы; а именно:
“兹承认并宣布特立尼达和多巴哥已存在并继续存在不因种族、籍贯、肤色、宗教或性别而有歧视的下列基本人权和基本自由,即——